1
00:00:00,000 --> 00:00:01,005
Studio 
Soyuzmultfilm

2
00:00:01,005 --> 00:00:04,016
Return from the Olympus

3
00:00:04,016 --> 00:00:06,096
written by Alexei Simukov
directed by Alexandra Snezhko-Blotskaya

4
00:00:06,096 --> 00:00:10,034
art director Alexander Trussov
music Vitaly Geviksman

5
00:00:10,034 --> 00:00:13,056
cameraman Boris Kotov
sound Boris Filchikov
script editor Arcady Snessarev

6
00:00:13,056 --> 00:00:16,094
Assistents E Novoselskaya, Z Kredusjinskaya
M Popova
Cutter N Mayorova

7
00:00:16,094 --> 00:00:23,046
animators Boris Butakov, Youry Butyrin, Elizabeth 
Komova, Leonid Kayukov, Victor Shevkov, 
Nikolai Fedorov, V. Dolgikh, Oleg Safronov

8
00:00:23,046 --> 00:00:26,076
artists Ye. Tannenberg, Alla Goreva,
Irina Svetlitsa, V. Maximovich

9
00:00:26,076 --> 00:00:31,032
voice artists Michael Novokhizhin, M. Vassilyev, 
A. Konsovsky, Alexei Gribov, M. Pogorzhelsky,
Natalia Kustinskaya, Erast Garin, S. Zaikova

10
00:00:31,032 --> 00:00:55,036
executive producer Lubov' Butyrina

11
00:00:55,036 --> 00:01:03,028
"Zeus"..................."Hera"

12
00:01:03,028 --> 00:01:11,003
"Apollo"

13
00:01:11,003 --> 00:01:16,018
"Poseidon"

14
00:01:16,018 --> 00:01:20,022
"Ares"......................"Aphrodite"

15
00:01:20,022 --> 00:01:46,002
"Athena"...................."Hercules"

16
00:01:46,002 --> 00:01:51,026
Let me visit the earth, O father of the Gods.

17
00:01:51,026 --> 00:01:53,058
I am bored here.

18
00:01:53,058 --> 00:01:58,072
O my son, why do you want to visit the earth?

19
00:01:58,072 --> 00:02:01,084
I want to recall how it was to be human.

20
00:02:01,084 --> 00:02:05,036
Hercules, you are ranked among gods

21
00:02:05,036 --> 00:02:09,082
Your place is here on Olympus

22
00:02:09,082 --> 00:02:12,018
Just for a very short time

23
00:02:12,018 --> 00:02:15,032
I would like to feel the earth under my feet.

24
00:02:15,032 --> 00:02:19,000
Knead the stem of roadside grass.

25
00:02:19,000 --> 00:02:22,008
Plebian habits!

26
00:02:22,008 --> 00:02:48,044
Until the sunrise!

27
00:02:48,044 --> 00:02:54,012
You are always ready to concede 
to the son of this bony Alkmene.

28
00:02:54,012 --> 00:03:46,002
I have been suspecting that

29
00:03:46,002 --> 00:03:51,000
Bless you!

30
00:03:51,000 --> 00:03:58,088
Do you see? They remember.
They haven't forgotten.

31
00:03:58,088 --> 00:04:05,016
Like alive. Can't say anything, God!

32
00:04:05,016 --> 00:04:07,008
Look.

33
00:04:07,008 --> 00:04:09,046
My labours

34
00:04:09,046 --> 00:04:11,005
All twelve

35
00:04:11,005 --> 00:04:15,002
Good job of the artists!

36
00:04:15,002 --> 00:04:28,062
Very realistic!

37
00:04:28,062 --> 00:04:33,012
Eurystheus, my relative.

38
00:04:33,012 --> 00:04:36,082
Oh, how worthless you were!

39
00:04:36,082 --> 00:04:41,016
How many years I was 
overstraining myself for you?

40
00:04:41,016 --> 00:04:45,064
God's will.
- What is this?

41
00:04:45,064 --> 00:04:48,026
I didn't kneel!

42
00:04:48,026 --> 00:04:49,092
What have you done?

43
00:04:49,092 --> 00:04:56,008
You crossed out your best labour.

44
00:04:56,008 --> 00:04:59,016
This didn't happen!

45
00:04:59,016 --> 00:05:04,024
You are saying it didn't happen. 
Remember!

46
00:05:04,024 --> 00:05:10,026
The golden apples from the 
magical garden of the Hesperides

47
00:05:10,026 --> 00:05:16,098
They lived far away and 
nobody knew the way to them.

48
00:05:16,098 --> 00:05:22,004
Hey, nymphs!!

49
00:05:22,004 --> 00:05:24,086
Little nymphs!

50
00:05:24,086 --> 00:05:28,072
What is the way to the magical 
garden of the Hesperides?

51
00:05:28,072 --> 00:05:32,014
In the blue ocean

52
00:05:32,014 --> 00:05:35,001
Unstable like a serpent

53
00:05:35,001 --> 00:05:38,009
from ancient times till now

54
00:05:38,009 --> 00:05:43,018
Lives an old man, called Nereus

55
00:05:43,018 --> 00:05:45,088
He can help you

56
00:05:45,088 --> 00:05:48,009
But know one secret

57
00:05:48,009 --> 00:06:10,068
Hold him tight
Until you got your answer.

58
00:06:10,068 --> 00:06:32,052
Why don't you let me rest?

59
00:06:32,052 --> 00:06:36,002
You should have told me that you won't be frightened

60
00:06:36,002 --> 00:06:38,008
Oh, you tortured me.

61
00:06:38,008 --> 00:06:41,062
Do you think it is easy in my age?

62
00:06:41,062 --> 00:06:44,004
What do you need from me?

63
00:06:44,004 --> 00:06:47,012
How to find the way to 
the garden of the Hesperides?

64
00:06:47,012 --> 00:06:49,042
Oh, that's it?

65
00:06:49,042 --> 00:06:54,044
So much trouble because of that?

66
00:06:54,044 --> 00:07:25,026
Listen carefully...

67
00:07:25,026 --> 00:07:29,008
O great Atlas, how can I be useful to you?

68
00:07:29,008 --> 00:07:31,068
Who are you?

69
00:07:31,068 --> 00:07:35,004
You must be sent by the Gods

70
00:07:35,004 --> 00:07:37,004
I am Hercules

71
00:07:37,004 --> 00:07:40,000
Looking for the way to 
the garden of the Hesperides

72
00:07:40,000 --> 00:07:46,048
In order to bring to my brother, 
king Eurystheus, three golden apples

73
00:07:46,048 --> 00:07:48,078
Is that all?

74
00:07:48,078 --> 00:07:52,016
I would get them for you in a second

75
00:07:52,016 --> 00:07:55,007
if I weren't supposed 
to hold the heaven.

76
00:07:55,007 --> 00:07:59,006
You can put your burden 
on this peak for now

77
00:07:59,006 --> 00:08:02,092
It is not high enough.

78
00:08:02,092 --> 00:08:07,076
But if you stand on the peak 
and rise you arms

79
00:08:07,076 --> 00:08:11,000
I can see that you are strong enough

80
00:08:11,000 --> 00:08:14,022
Is the heaven very heavy?

81
00:08:14,022 --> 00:08:16,098
You can bear it.

82
00:08:16,098 --> 00:08:20,086
Decide!

83
00:08:20,086 --> 00:08:29,008
Are you afraid?

84
00:08:29,008 --> 00:08:32,046
You have it.
Can you hold it?

85
00:08:32,046 --> 00:08:34,000
Hardly.

86
00:08:34,000 --> 00:08:49,017
I'll hurry, don't worry!
The apples are yours.

87
00:08:49,017 --> 00:08:52,053
You are giving him too much freedom!

88
00:08:52,053 --> 00:08:59,011
Well, no. He will return and 
everything will be all right again.

89
00:08:59,011 --> 00:09:06,021
Do you think Hercules, your son, 
doesn't resemble you?

90
00:09:06,021 --> 00:09:09,037
What ever for did you make him a God?

91
00:09:09,037 --> 00:09:28,017
Because he is as a human
more dangerous than as a God

92
00:09:28,017 --> 00:09:32,033
Hurry! Hurry!
- I got them

93
00:09:32,033 --> 00:09:41,055
Here are the apples of health and eternal youth!

94
00:09:41,055 --> 00:09:43,041
That's great!

95
00:09:43,041 --> 00:09:50,029
Excellent. I like it 
when everybody is happy.

96
00:09:50,029 --> 00:09:53,051
So, farewell!
- Where are you going!?!!

97
00:09:53,051 --> 00:09:58,007
I will take them to you brother.

98
00:09:58,007 --> 00:09:59,087
What about me?!

99
00:09:59,087 --> 00:10:03,079
Someone must hold the heaven up.

100
00:10:03,079 --> 00:10:05,001
Stop!

101
00:10:05,001 --> 00:10:08,091
You are right. Everybody should be happy.

102
00:10:08,091 --> 00:10:14,031
But it would help if I could cover 
my shoulders with the lion's hide...

103
00:10:14,031 --> 00:10:17,093
since the heaven is quit heavy.

104
00:10:17,093 --> 00:10:20,087
Have you got the feel of it now?

105
00:10:20,087 --> 00:10:31,025
Alright, make yourself comfortable then.

106
00:10:31,025 --> 00:10:38,031
Thanks for the apples!
- Cheater!!!

107
00:10:38,031 --> 00:10:41,023
You started cheating on me first.

108
00:10:41,023 --> 00:10:52,049
Farewell!
Your burden is not meant for my shoulders

109
00:10:52,049 --> 00:10:56,035
Bravo! Bravo!

110
00:10:56,035 --> 00:11:00,087
So, it did happen! 
Why do you want to deny it.

111
00:11:00,087 --> 00:11:06,035
For whom was I doing all this?
For whom?

112
00:11:06,035 --> 00:11:08,053
For them!

113
00:11:08,053 --> 00:11:10,027
For them?

114
00:11:10,027 --> 00:11:12,099
Why did they make you a god?

115
00:11:12,099 --> 00:11:15,065
For the obedience 
to the Gods, of course.

116
00:11:15,065 --> 00:11:24,095
This is your best labour.
- You are lying!!

117
00:11:24,095 --> 00:11:39,099
Just look here!
This is my best labour!

118
00:11:39,099 --> 00:11:46,043
O Gods,

119
00:11:46,043 --> 00:11:48,007
What's wrong?

120
00:11:48,007 --> 00:11:51,079
It's dishonorable to torture
someone who is defenseless.

121
00:11:51,079 --> 00:11:55,099
It's the will of the Gods!
Didn't you see the writing?

122
00:11:55,099 --> 00:11:57,069
Didn't you see the writing?

123
00:11:57,069 --> 00:12:00,053
"It is the will of the Gods to
torment this disobedient person forever."

124
00:12:00,053 --> 00:12:02,063
What has he done?

125
00:12:02,063 --> 00:12:07,029
He has stolen the sacred flame 
from the heaven

126
00:12:07,029 --> 00:12:09,091
and gave it to the humans

127
00:12:09,091 --> 00:12:13,027
Prometheus!

128
00:12:13,027 --> 00:12:16,053
That is why he is tortured?

129
00:12:16,053 --> 00:12:20,025
The Gods know what they are doing

130
00:12:20,025 --> 00:12:22,027
Go away! Don't interrupt me!

131
00:12:22,027 --> 00:12:28,017
Can't you see my task is hard?

132
00:12:28,017 --> 00:13:06,049
Come to your senses, you fool!

133
00:13:06,049 --> 00:13:09,087
Have you stolen the 
sacred flame from the heaven?

134
00:13:09,087 --> 00:13:12,057
and gave it to mankind?

135
00:13:12,057 --> 00:13:20,041
Where is it now? That flame?

136
00:13:20,041 --> 00:13:28,013
There!
- inside me?!

137
00:13:28,013 --> 00:13:30,053
I can't forget that.

138
00:13:30,053 --> 00:13:39,031
I Pecked Prometheus myself.
I pecked him myself!

139
00:13:39,031 --> 00:13:42,023
It turned out I was right!

140
00:13:42,023 --> 00:13:45,087
I went against the Gods, 
and nothing happened

141
00:13:45,087 --> 00:13:49,031
And you just say "Obedience, obedience"

142
00:13:49,031 --> 00:13:51,053
The gods love audacious people!

143
00:13:51,053 --> 00:13:57,017
How do you know that this was against the God's will?

144
00:13:57,017 --> 00:14:01,065
Prometheus' term expired, 
so the Gods sent you.

145
00:14:01,065 --> 00:14:04,039
That can not be true!

146
00:14:04,039 --> 00:14:07,011
You would know!

147
00:14:07,011 --> 00:14:11,021
You fought me till the last moment!
- I could not know.

148
00:14:11,021 --> 00:14:15,043
My task was small.

149
00:14:15,043 --> 00:14:20,071
Oh, you mean, mean bird!

150
00:14:20,071 --> 00:14:25,005
Can it be that the best things 
I have done in my life

151
00:14:25,005 --> 00:14:28,023
have been done at 
someone else's bidding?

152
00:14:28,023 --> 00:14:30,051
It's not true!!

153
00:14:30,051 --> 00:14:34,051
The sacred flame is still burning!

154
00:14:34,051 --> 00:14:48,091
A metaphor.

155
00:14:48,091 --> 00:14:59,091
Tell me, who is right?

156
00:14:59,091 --> 00:15:12,051
It's time to go back!
It has become morning.

157
00:15:12,051 --> 00:15:21,023
No matter what, life on 
Olympus is more composed!

158
00:15:21,023 --> 00:15:26,043
Go ahead.

159
00:15:26,043 --> 00:15:33,069
Hurry, hurry! 
We should be back before sunrise!

160
00:15:33,069 --> 00:15:41,051
Let me for the last time 
smell the earth.

161
00:15:41,051 --> 00:15:45,061
Enough?

162
00:15:45,061 --> 00:15:50,047
It's still burning; The sacred Flame!

163
00:15:50,047 --> 00:16:02,081
I praise you, oh great Prometheus!

164
00:16:02,081 --> 00:16:15,047
Look, it is still moving!
- Who? - The hydra!!

165
00:16:15,047 --> 00:16:18,061
It turns out that I haven't 
cut all the heads

166
00:16:18,061 --> 00:16:20,091
Where? I can not see anything.

167
00:16:20,091 --> 00:16:24,021
Down there! Right over there!

168
00:16:24,021 --> 00:16:27,095
Didn't you notice?

169
00:16:27,095 --> 00:16:31,047
They look to me like
insolent winged birds.

170
00:16:31,047 --> 00:16:38,073
Stymphalian birds* 
* 6th labour. They plagued Arcadia

171
00:16:38,073 --> 00:16:41,097
They are throwing down their deadly feathers

172
00:16:41,097 --> 00:16:44,015
People are dying!

173
00:16:44,015 --> 00:16:48,043
And there! Look!

174
00:16:48,043 --> 00:16:51,083
Someone is suffering in chains

175
00:16:51,083 --> 00:16:58,011
The ocean is not enough to 
wash away all the dirt from the earth.

176
00:16:58,011 --> 00:17:00,083
Just look, just look!

177
00:17:00,083 --> 00:17:03,057
I don't see anything!

178
00:17:03,057 --> 00:17:10,041
Is it not enough for you to understand 
how a mere human can become a god?

179
00:17:10,041 --> 00:17:14,087
Do you want to see how
a God becomes a human?

180
00:17:14,087 --> 00:17:23,065
Fly to the Olympus on your own!!

181
00:17:23,065 --> 00:17:27,061
What do you mean, on your own!
I will stay on the earth!

182
00:17:27,061 --> 00:17:49,057
I hope that the Gods haven't foreseen this!

183
00:17:49,057 --> 00:18:09,039
Lord, do you see what is happening!?
Help me!!!!

184
00:18:09,039 --> 00:18:13,039
Madman! Look what you are loosing!

185
00:18:13,039 --> 00:18:15,095
Turn your mindset! You are a God!

186
00:18:15,095 --> 00:18:19,057
Don't you understand! 
A GOD!!!

187
00:18:19,057 --> 00:18:26,067
You're a God! A God!
- I am a human!

188
00:18:26,067 --> 00:18:30,007
I am joining you, mankind!

189
00:18:30,007 --> 99:59:59,999
The end!