[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.51,0:00:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Le 11 septembre 2001\Nfut un jour sombre pour l'Amérique.
Dialogue: 0,0:00:10.47,0:00:14.27,Default,,0000,0000,0000,,des avions de lignes pilotés\Npar des terroristes d'Al-Qaïda
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:18.53,Default,,0000,0000,0000,,s'écrasent sur le Pentagone\Net le World Trade Center,
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,3 000 morts.
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais le cauchemar n'était pas fini.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours plus tard,\Ndes lettres comme celles-là
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:35.71,Default,,0000,0000,0000,,étaient envoyées à des journalistes\Net à des hommes politiques, des sénateurs.
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Ces lettres contenaient\Nune fine poudre blanche,
Dialogue: 0,0:00:40.36,0:00:47.14,Default,,0000,0000,0000,,qui a été rapidement identifiée\Ncomme contenant le bacille du charbon,
Dialogue: 0,0:00:47.14,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,qu'on appelle « l'anthrax »,
Dialogue: 0,0:00:49.50,0:00:52.06,Default,,0000,0000,0000,,une bactérie extrêmement dangereuse\N
Dialogue: 0,0:00:52.06,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,qui peut entraîner la mort en 24 heures\Npar infection pulmonaire.
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Le résultat a été 28 victimes, 5 morts,
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,et 33 000 personnes qui ont reçu\Nde la ciprofloxacine, un antibiotique,
Dialogue: 0,0:01:06.53,0:01:08.26,Default,,0000,0000,0000,,à titre préventif.
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,En l’absence de cet antibiotique,\N
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,on aurait probablement eu\Ndes centaines de morts.
Dialogue: 0,0:01:15.53,0:01:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Le coût de l'attaque ?
Dialogue: 0,0:01:16.90,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Un milliard de dollars\Npour le gouvernement des États-Unis.
Dialogue: 0,0:01:21.52,0:01:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Une main anonyme a préparé\Ndans un laboratoire,
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,à partir d'une culture, une poudre\Nlyophilisée, c'est-à-dire desséchée,
Dialogue: 0,0:01:30.50,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,et l'a introduit dans des enveloppes.
Dialogue: 0,0:01:34.76,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Cela a entraîné un chaos médiatique\N
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,parce que les maladies\Ninfectieuses et les épidémies
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,ont une charge extrêmement\Nimportante dans notre cerveau,
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:48.06,Default,,0000,0000,0000,,et on se souvient des grandes\Népidémies de peste et de variole.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce chaos médiatique a paralysé\Nl'économie américaine,
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.90,Default,,0000,0000,0000,,mais a aussi été contagieux,\Nsi je puis dire, en Europe,
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.40,Default,,0000,0000,0000,,parce que, par exemple,\Ndans notre pays, en France,
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.100,Default,,0000,0000,0000,,non moins de 10 000 lettres\Net colis ont été vérifiées
Dialogue: 0,0:02:02.100,0:02:06.48,Default,,0000,0000,0000,,pour l'absence de bacillus anthracis,\Ndu germe en question,
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.51,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'il n'y a jamais\Neu d'attaque dans notre pays.
Dialogue: 0,0:02:10.30,0:02:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Cette poudre avait été militarisée.
Dialogue: 0,0:02:12.87,0:02:15.57,Default,,0000,0000,0000,,A l'instar d'une fumée de cigarette,
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:20.57,Default,,0000,0000,0000,,on peut, en associant les bactéries\Nà des particules de silicium,
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:22.100,Default,,0000,0000,0000,,dissocier des amas de bactéries
Dialogue: 0,0:02:22.100,0:02:25.89,Default,,0000,0000,0000,,et faire des bactéries\Nassociées à du silicium
Dialogue: 0,0:02:25.89,0:02:27.36,Default,,0000,0000,0000,,qui les rend électrostatiques.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Ces bactéries peuvent rester\Npendant des semaines dans cette pièce,
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,et il suffit d'en respirer\Npendant quelques minutes
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,pour faire un charbon pulmonaire\Nqui est mortel en 24 heures.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu sept ans environ,\Npour trouver le coupable,
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,ou celui qui est supposé être le coupable.
Dialogue: 0,0:02:50.07,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agissait d'un colonel\Nde l'armée américaine,
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Ivins, spécialiste du vaccin\Ncontre le charbon.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Bruce Ivins, après sept ans d'enquête,\Nde façon ironique,
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:09.39,Default,,0000,0000,0000,,a été l'expert de Fort Detrick,
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.90,Default,,0000,0000,0000,,qui a expertisé les lettres
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,qu'il avait lui-même envoyées\Nen octobre 2001.
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,En juillet 2008, le F.B.I. allait l'arrêter.
Dialogue: 0,0:03:22.31,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est empoisonné, il s'est suicidé.
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Il est mort, et l'homme\Nle plus recherché des États-Unis,
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,24 heures après sa mort\Na été incinéré sans autopsie.
Dialogue: 0,0:03:34.07,0:03:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Était-il seul ? La question reste posée...
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Alors cette idée d'utiliser\Ndes microorganismes pour détruire,
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,comme une arme, est une idée qui vient\Nde la Première Guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:03:46.80,0:03:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Après la Première Guerre mondiale,\Nen particulier après la Grippe espagnole,
Dialogue: 0,0:03:50.55,0:03:55.24,Default,,0000,0000,0000,,qui a fait 50 à 100 millions\Nde morts en 1918-1919,
Dialogue: 0,0:03:55.24,0:03:58.98,Default,,0000,0000,0000,,certains se sont dits\Nque les armes biologiques
Dialogue: 0,0:03:58.98,0:04:01.99,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient être des armes\Nnon-conventionnelles
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:04.43,Default,,0000,0000,0000,,à l'instar des armes chimiques.
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette photo représente la rencontre,\Nle 27 septembre 1945,
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:12.80,Default,,0000,0000,0000,,entre Douglas MacArthur,\Nle proconsul américain,
Dialogue: 0,0:04:12.80,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,le général en chef des armées\Naméricaines du Pacifique, et Hirohito.
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Hirohito l'attendait depuis le 3 septembre\Nparce qu'il avait débarqué le 3 septembre,
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:24.83,Default,,0000,0000,0000,,et il était persuadé\Nqu'il allait être passé par les armes,
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:27.78,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il était\Nle Chef suprême des armées,
Dialogue: 0,0:04:27.78,0:04:30.35,Default,,0000,0000,0000,,et il avait cautionné de nombreux crimes
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,faits par l'armée japonaise\Npendant la Deuxième Guerre mondiale,
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,sur le territoire de la Chine,
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:37.85,Default,,0000,0000,0000,,et en particulier le programme\Nd'armes biologiques
Dialogue: 0,0:04:37.85,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,qui va influencer, par la suite,\Nl'U.R.S.S. et les États-Unis.
Dialogue: 0,0:04:42.85,0:04:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Le proconsul lui dit : « Vous\Net votre famille sont amnistiés.
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y aura aucune poursuite, \N
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:57.07,Default,,0000,0000,0000,,à condition que vous transmettiez\Ntous mes ordres au peuple japonais. »
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:00.39,Default,,0000,0000,0000,,C'était un fin connaisseur\Nde la psychologie du peuple japonais,
Dialogue: 0,0:05:00.39,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,et aussi un homme pragmatique.
Dialogue: 0,0:05:02.61,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Comment diriger un pays\Nde 77 millions d'habitants,
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:11.21,Default,,0000,0000,0000,,avec une armée encore équipée\Nde 6 millions de soldats,
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:14.66,Default,,0000,0000,0000,,avec 460 000 Américains prêts à débarquer.
Dialogue: 0,0:05:14.84,0:05:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Et ça a très bien fonctionné.
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Les Japonais ont donc développé\Nun programme d'armement terrifiant,
Dialogue: 0,0:05:24.40,0:05:26.87,Default,,0000,0000,0000,,avant la Seconde Guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,C'est Shiro Ishi qui deviendra général,\N
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est un médecin épidémiologiste japonais\Nqui a développé ce programme.
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Et voici la base d'armes biologiques
Dialogue: 0,0:05:38.63,0:05:41.90,Default,,0000,0000,0000,,développées à Pingfan\Nà côté de Harbin en Mandchourie,
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce qu'on appelle « l'Unité 731 ».
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette base, \Nprès de 10 000 personnes,
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,des prisonniers chinois, russes\Net quelques prisonniers américains
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:56.80,Default,,0000,0000,0000,,ont été testés avec des agents pathogènes.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a eu aucun survivant.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'on sait de ce qui\Ns'est passé dans cette base
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:06.13,Default,,0000,0000,0000,,vient des témoignages des bourreaux\Nqui ont témoigné, trente ans plus tard.
Dialogue: 0,0:06:06.64,0:06:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Et les Japonais ont fait tout une série\Nd'attaques sur le territoire chinois
Dialogue: 0,0:06:10.79,0:06:14.05,Default,,0000,0000,0000,,en répandant par aérosol -\Nou en contaminant l'eau des puits -
Dialogue: 0,0:06:14.05,0:06:17.51,Default,,0000,0000,0000,,des microorganismes : le bacille\Nde la peste, le bacille du charbon.
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils donnaient par exemple du bacille\Ndu charbon avec du chocolat, aux enfants.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Et ils ont fait onze attaques\Nsur des villes chinoises,
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:28.65,Default,,0000,0000,0000,,déclenchant des épidémies de peste ;\Non estime qu'il y a eu environ
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.93,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs dizaines de milliers\Nde Chinois civils qui sont morts.
Dialogue: 0,0:06:31.93,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Ces attaques se sont arrêtées\Nen avril 1942, dans le Sud de Shanghai.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Deux cent soldats de l'Unité 731\N
Dialogue: 0,0:06:40.40,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,ont contaminé avec le bacille du choléra
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,tous les puits de la région,\Nmais l'armée japonaise ne le savait pas.
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu 10 000 morts chinois\Net 1 700 morts parmi les soldats japonais.
Dialogue: 0,0:06:54.60,0:06:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Une arme biologique, \Nson devenir est imprévisible.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut se retourner contre l'attaquant,\Nc'est donc une très mauvaise arme.
Dialogue: 0,0:07:02.87,0:07:08.06,Default,,0000,0000,0000,,En 1945, les Américains\Nhéritent des secrets des Japonais
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:11.23,Default,,0000,0000,0000,,et leur donnent l'immunité ;\NShiro Ishi est mort dans son lit ;
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:14.95,Default,,0000,0000,0000,,et une course aux armements\Ndémentielle commence,
Dialogue: 0,0:07:14.95,0:07:18.17,Default,,0000,0000,0000,,l'arme nucléaire évidemment,\Net les armes biologiques,
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:23.78,Default,,0000,0000,0000,,aussi bien aux États-Unis\Nqu'en U.R.S.S., jusqu'en 1991.
Dialogue: 0,0:07:24.41,0:07:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Quelques exemples\Nde ce qui a été fait aux États-Unis
Dialogue: 0,0:07:26.95,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,de façon totalement secrète\Net inconnue de la population
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:32.06,Default,,0000,0000,0000,,et de beaucoup d'hommes politiques :
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,on déversait des aérosols de bactéries,\Ncertes théoriquement sans danger,
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.01,Default,,0000,0000,0000,,sur les villes pour faire des simulations
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:42.20,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir combien de personnes\Npouvaient être tuées ou contaminées
Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:43.96,Default,,0000,0000,0000,,lors de ces largages aérosol
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,sur New-York, sur San Francisco,\Nsur Winnipeg, sur d'autres villes.
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,On faisait aussi ça\Ndans le métro de New-York.
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Et je voudrais vous donner\Nun autre exemple de la dérive complète
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:58.06,Default,,0000,0000,0000,,que les militaires pouvaient faire,
Dialogue: 0,0:07:58.06,0:08:00.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est le projet d'une attaque\Nsur l'île de Cuba,
Dialogue: 0,0:08:00.64,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,qui date de 1961 à 1962.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce monsieur est Bill Patrick, un militaire\Naméricain travaillant à Fort Detrick,
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,qui a conçu un cocktail diabolique\Nque le président Eisenhower a considéré,
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:15.99,Default,,0000,0000,0000,,juste à la fin de son mandat,\Ncomme une idée splendide.
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agissait de déverser\Nsur la population de Cuba, trois germes :
Dialogue: 0,0:08:20.11,0:08:22.85,Default,,0000,0000,0000,,un germe qui donne la diarrhée\Nau bout de quelques heures,
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:26.55,Default,,0000,0000,0000,,un autre donnant des maux de têtes,\Nune encéphalite au bout de quelques jours,
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:30.21,Default,,0000,0000,0000,,et un troisième qui donne une fièvre\Npersistante pendant 10 à 20 jours.
Dialogue: 0,0:08:30.21,0:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Ces germes ne sont pas mortels,
Dialogue: 0,0:08:31.76,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,sauf qu'une partie de la population\Nest fragile et peut mourir.
Dialogue: 0,0:08:35.71,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,La simulation montrait\Nque si on avait fait cette attaque,
Dialogue: 0,0:08:38.81,0:08:43.41,Default,,0000,0000,0000,,sur 7 millions d'habitants\Nà Cuba, il y aurait eu 1 % de morts
Dialogue: 0,0:08:43.41,0:08:45.37,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire 70 000 morts.
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Robert Kennedy a refusé\Nde faire cette attaque
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:50.97,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la Baie des Cochons\Nqui a été la suite.
Dialogue: 0,0:08:50.97,0:08:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Alors Richard Nixon\Nest un président très pragmatique.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Il est conseillé par Henry Kissinger\Net en 1969, il décide d'arrêter,
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:05.45,Default,,0000,0000,0000,,de façon unilatérale, le programme\Nd'armes biologiques des États-Unis,
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:10.93,Default,,0000,0000,0000,,estimant que quand on a\N15 000 têtes nucléaires visant l'U.R.S.S.,
Dialogue: 0,0:09:10.93,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,les États-Unis sont protégés.
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Et en 1972, il insiste pour qu'il y ait
Dialogue: 0,0:09:16.80,0:09:20.70,Default,,0000,0000,0000,,une convention internationale\Nd'interdiction des armes.
Dialogue: 0,0:09:21.39,0:09:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'a pas empêché les Soviétiques,\Nde façon ultra secrète,
Dialogue: 0,0:09:24.83,0:09:27.71,Default,,0000,0000,0000,,de développer un programme,\Nà partir de 1972,
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.69,Default,,0000,0000,0000,,qu'on appelle « Biopreparat ».
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Ce programme -- 55 000 personnes\Nétaient engagées avec des essais
Dialogue: 0,0:09:33.95,0:09:37.65,Default,,0000,0000,0000,,sur l'île Vozrozdenija\Ndans la mer d'Aral --
Dialogue: 0,0:09:37.65,0:09:42.72,Default,,0000,0000,0000,,a été arrêté en 1992 par Boris Yeltsin.
Dialogue: 0,0:09:43.73,0:09:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Tout semblait s'apaiser et, en 1995,\Nun autre événement important :
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:54.79,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'attaque, par la secte Aum,\Ndu métro de Tokyo, le 20 mars 1995.
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:10:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu 5 000 personnes\Nqui ont été intoxiquées
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,par ce gaz sarin utilisé pendant\Nla Première Guerre mondiale,
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:06.21,Default,,0000,0000,0000,,quelques dizaines de morts,
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:10.50,Default,,0000,0000,0000,,et des blessés qui sont encore\Nhandicapés aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:10.97,0:10:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui a alerté toutes \Nles chancelleries occidentales,
Dialogue: 0,0:10:13.100,0:10:20.34,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le gourou de cette secte\Nmillénariste, Shoko Asahara,
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,avait conçu un programme\Nrudimentaire d'armes biologiques ;
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:28.82,Default,,0000,0000,0000,,en particulier, il avait fait\Ntrois attaques, notamment sur Tokyo,
Dialogue: 0,0:10:28.82,0:10:32.40,Default,,0000,0000,0000,,déversant des nuages\Npendant plusieurs heures,
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:36.06,Default,,0000,0000,0000,,de l'anthrax; sur la population de Tokyo.
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Et là, il y a eu quand même\Nune interrogation :
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:42.74,Default,,0000,0000,0000,,voilà quelques individus,\Navec quelques moyens,
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,sont capables de faire \Ndes attaques comme ça.
Dialogue: 0,0:10:44.56,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, les attaques\Nont été infructueuses
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:49.14,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils utilisaient\Nune bactérie sans virulence.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Alors quelles sont\Nles craintes pour l'avenir ?
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Les craintes pour l'avenir viennent \Nd'abord de la science.
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:56.10,Default,,0000,0000,0000,,On peut génétiquement\Nmanipuler les germes.
Dialogue: 0,0:10:56.11,0:10:59.66,Default,,0000,0000,0000,,On peut rendre une bactérie\Ncomme celle de l'anthrax, par exemple,
Dialogue: 0,0:10:59.66,0:11:03.58,Default,,0000,0000,0000,,ou le bacille de la peste,\Nrésistant à tous les antibiotiques.
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:07.11,Default,,0000,0000,0000,,On peut les rendre encore plus virulents\Nqu'ils ne le sont éventuellement.
Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:09.84,Default,,0000,0000,0000,,On peut aussi synthétiser\Ndes microorganismes.
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, en 2005,
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:17.13,Default,,0000,0000,0000,,à partir des prélèvements\Npulmonaires de cette femme inuite,
Dialogue: 0,0:11:17.13,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,conservée dans le permafrost,\Nmorte en novembre 1918,
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:27.27,Default,,0000,0000,0000,,on a pu séquencer entièrement\Nle virus H1N1 de la Grippe espagnole
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:31.58,Default,,0000,0000,0000,,qui a tué, comme je le disais,\N50 à 100 millions de personnes.
Dialogue: 0,0:11:31.58,0:11:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Et on a pu entièrement\Nsynthétiser ce virus
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:37.03,Default,,0000,0000,0000,,et en quelque sorte\Nle ramener à la vie.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on le teste sur des primates,
Dialogue: 0,0:11:39.28,0:11:44.72,Default,,0000,0000,0000,,il est dix mille fois plus virulent\Nque le virus H1N1 actuel.
Dialogue: 0,0:11:44.79,0:11:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, on peut créer\Nde nouveaux agents pathogènes.
Dialogue: 0,0:11:48.77,0:11:52.56,Default,,0000,0000,0000,,On peut créer des virus ou des bactéries\Nqui n'existent pas dans la Nature
Dialogue: 0,0:11:52.56,0:11:55.54,Default,,0000,0000,0000,,ou que la Nature mettrait\Ndes milliers d'années à fabriquer.
Dialogue: 0,0:11:55.74,0:11:58.81,Default,,0000,0000,0000,,On peut créer, en quelques semaines,\Ndans un laboratoire,
Dialogue: 0,0:11:58.81,0:12:01.06,Default,,0000,0000,0000,,des germes extrêmement dangeureux.
Dialogue: 0,0:12:01.06,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, c'est quand même\Ndes technologies difficiles d'accès.
Dialogue: 0,0:12:05.98,0:12:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Et pour conclure, je dirais qu'il faut\Ncraindre évidemment le bioterrorisme.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Les bioterroristes\Nont l'avantage de l'initiative,
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:20.32,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire qu'ils maitrisent\Nle temps et l'espace.
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont une psychologie\Npour nous incompréhensible.
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent imaginer des scénarios\Ncomme celui de l'attaque du 11 septembre
Dialogue: 0,0:12:28.54,0:12:32.59,Default,,0000,0000,0000,,ou des scénarios kamikazes\Nqu'on a du mal à imaginer.
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont en face d'eux un monde occidental\Nqui a peur et qui veut se préserver.
Dialogue: 0,0:12:40.26,0:12:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, les armes biologiques,\Nquand elles ne sont pas militarisées,
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:47.87,Default,,0000,0000,0000,,sont peu dangereuses.
Dialogue: 0,0:12:48.32,0:12:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Et la militarisation nécessite\Nla complicité d'un état voyou,
Dialogue: 0,0:12:55.10,0:12:57.38,Default,,0000,0000,0000,,c'est-à-dire d'un complexe\Nmilitaro-industriel,
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est assez complexe à réaliser.
Dialogue: 0,0:12:59.06,0:13:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces armes biologiques feraient\Ndes dégâts psychologiques énormes.
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Un cas de variole à Paris :\Ntous les aéroports s'arrêtent,
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:14.38,Default,,0000,0000,0000,,toutes les gares s'arrêtent,\Nl'activité économique est paralysée
Dialogue: 0,0:13:14.38,0:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,pour cette maladie qui tuent\Nentre 25 et 45 % des gens,
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:22.61,Default,,0000,0000,0000,,et qui est une maladie\Nabsolument terrible.
Dialogue: 0,0:13:22.61,0:13:25.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est une des armes biologiques\Nque l'on craint le plus.
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc voilà, je n'ai pas une histoire\Ntrès drôle à vous raconter.
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:32.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais quand même conclure\Npar une citation de Aldous Huxley en 1931,
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:42.04,Default,,0000,0000,0000,,qui disait : « Qui connait le passé,\Ncontrôle l'avenir. »
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie de votre attention.
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:45.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)