1
00:00:06,965 --> 00:00:10,455
在陽光普照的小鎮街道上，

2
00:00:10,455 --> 00:00:14,400
一位得意洋洋的媽媽
在炫燿她的新生男嬰。

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,588
村民注意到他的幸運胎記後，

4
00:00:16,588 --> 00:00:20,380
預言他將會娶一位公主。

5
00:00:20,380 --> 00:00:24,600
但不久，謠言就傳到邪惡國王耳裡。

6
00:00:24,600 --> 00:00:30,121
國王大怒，偷偷抱走孩子，
把他放入湍急河裡讓他漂走。

7
00:00:30,121 --> 00:00:35,194
但嬰兒的幸運遠勝國王的計謀。

8
00:00:35,194 --> 00:00:38,394
多年後，國王在他國內旅遊時，

9
00:00:38,394 --> 00:00:43,386
他看到一位魁梧的年輕人
有個不尋常的胎記。

10
00:00:43,386 --> 00:00:46,076
在確認那孩子的身世後，

11
00:00:46,076 --> 00:00:50,687
狡猾的國王委託他送信給皇后。

12
00:00:50,687 --> 00:00:54,617
年輕人急切地出發去遞信，

13
00:00:54,617 --> 00:00:59,921
渾然不知他攜帶的是自己的死刑令。

14
00:00:59,921 --> 00:01:03,881
那晚，流寇無意間發現他的營地，

15
00:01:03,881 --> 00:01:08,058
但當讀完那封殘忍的信後，
他們非常同情他，

16
00:01:08,058 --> 00:01:13,247
反而決定找國王的麻煩，
便草草寫了個新的短箋。

17
00:01:13,247 --> 00:01:15,847
年輕人一抵達王宮，

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,518
他與公主的目光就互不相離，

19
00:01:18,518 --> 00:01:21,608
倆人覺得對方就是命中注定的那位。

20
00:01:21,608 --> 00:01:24,838
皇后讀完國王贊同這椿婚事的信後，

21
00:01:24,838 --> 00:01:28,418
高興籌辦了兩人的閃婚。

22
00:01:28,418 --> 00:01:31,966
當國王回來時，勃然大怒，

23
00:01:31,966 --> 00:01:36,138
但他不能無故地處決女兒的愛人。

24
00:01:36,138 --> 00:01:39,588
於是他設計了一個惡毒的考驗，

25
00:01:39,588 --> 00:01:43,628
他命令年輕人前往地獄，

26
00:01:43,628 --> 00:01:50,284
帶回剛從惡魔頭上拔下的三根金髮。

27
00:01:50,284 --> 00:01:54,444
成功之後，他才能回到新娘身邊。

28
00:01:54,444 --> 00:01:58,784
年輕人到處尋找通往地獄的入口，

29
00:01:58,784 --> 00:02:02,315
最後他來到了一個陰森的村落。

30
00:02:02,315 --> 00:02:05,968
在這裡，他看到一些村民
聚在一口井邊，

31
00:02:05,968 --> 00:02:09,595
他們包圍了年輕人，不讓他通過，

32
00:02:09,595 --> 00:02:15,066
除非他能回答他們的問題：
為什麼這口井乾涸了？

33
00:02:15,066 --> 00:02:20,294
年輕人回答說：
「我回來時會回答這問題。」

34
00:02:20,294 --> 00:02:23,104
村民指引他進入這村鎮的更深處，

35
00:02:23,104 --> 00:02:28,255
在那裡，他遇到另一群村民
正在凝視著一棵扭曲的樹。

36
00:02:28,255 --> 00:02:32,585
他們不讓他通過，
除非他能回答他們的問題：

37
00:02:32,585 --> 00:02:34,850
為什麼這棵樹光禿禿的？

38
00:02:34,850 --> 00:02:40,744
年輕人又回答：
「我回來時會回答這問題。」

39
00:02:40,744 --> 00:02:46,092
村民指引他到碼頭，
有位年老的船夫等在那兒。

40
00:02:46,092 --> 00:02:52,016
當船夫划過黑水時，
嘶啞地問他第三個問題：

41
00:02:52,016 --> 00:02:56,326
我如何才能擺脫這無止境的工作？

42
00:02:56,326 --> 00:03:02,697
年輕人再次承諾：
「我回來時會回答這問題。」

43
00:03:02,697 --> 00:03:08,884
最後，他們抵達了
一棟浸在地獄沼澤邊的小屋。

44
00:03:08,884 --> 00:03:12,964
年輕人很不情願地敲了敲腐朽的門，

45
00:03:12,964 --> 00:03:15,880
惡魔的祖母來應門。

46
00:03:15,880 --> 00:03:20,554
眾所皆知，她會幫助或傷害
一些來訪的靈魂，

47
00:03:20,554 --> 00:03:25,149
年輕人才剛說完他的故事，
他們就聽到惡魔的腳步聲。

48
00:03:25,149 --> 00:03:29,239
毫無預警地，男孩整個身體縮小，

49
00:03:29,239 --> 00:03:33,431
惡魔的祖母將他拿起來，
藏入袖子的折邊裡，

50
00:03:33,431 --> 00:03:36,499
然後去迎接她的孫子。

51
00:03:36,499 --> 00:03:41,846
老太太開始工作，
給惡魔大吃大喝一頓。

52
00:03:41,846 --> 00:03:48,634
當他睡著時，她很技巧地
從惡魔頭上拔了三根發亮的頭髮。

53
00:03:48,634 --> 00:03:54,195
每拔一根，惡魔就會短暫醒來，
抱怨他所做的夢，

54
00:03:54,195 --> 00:03:58,392
夢中盡是附近的一些村民
以及他們的問題。

55
00:03:58,975 --> 00:04:01,727
隔天早上，年輕人啟程了──

56
00:04:01,727 --> 00:04:07,550
帶著三根金頭髮和三條訊息。

57
00:04:07,550 --> 00:04:11,510
他分享了惡魔的第一個夢給船夫，

58
00:04:11,510 --> 00:04:15,482
如果船夫將船槳
遞給願意接收的乘客，

59
00:04:15,482 --> 00:04:18,542
他就能擺脫他的工作。

60
00:04:18,542 --> 00:04:24,219
回到村落時，年輕人告訴大家，
有隻老鼠在啃那樹的樹根，

61
00:04:24,219 --> 00:04:28,363
並且有隻巨大蟾蜍堵住了那口井。

62
00:04:28,363 --> 00:04:32,473
村民們給他豐厚的獎賞
以感謝他的協助。

63
00:04:32,473 --> 00:04:34,042
旅程歸來後，

64
00:04:34,042 --> 00:04:37,462
年輕人將惡魔頭髮交給國王──

65
00:04:37,462 --> 00:04:42,087
可是這位貪婪的岳父
只對黃金有興趣，

66
00:04:42,087 --> 00:04:48,037
這淘氣的年輕人告訴國王，
河的對面有更多的財富在等著他。

67
00:04:48,069 --> 00:04:51,698
國王立即奔向岸邊，

68
00:04:51,698 --> 00:04:53,888
因為急於得到財富，

69
00:04:53,888 --> 00:04:58,158
他迫不及待地
對笑眯眯的船夫伸出雙手──

70
00:04:58,158 --> 00:05:01,678
船夫高興地將船槳交給了他。