1
00:00:06,965 --> 00:00:10,455
Di jalan-jalan yang bebercak sinar 
matahari di sebuah kota kecil,

2
00:00:10,455 --> 00:00:14,400
seorang ibu yang berbangga 
memamerkan putranya yang baru lahir.

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,588
Setelah melihat tanda lahir
keberuntungannya,

4
00:00:16,588 --> 00:00:20,380
penduduk kota meramal 
dia akan menikahi seorang putri.

5
00:00:20,380 --> 00:00:24,600
Namun dengan segera, desas-desus ini 
sampai ke telinga raja yang jahat.

6
00:00:24,600 --> 00:00:30,121
Marah, raja mencuri anak itu, dan 
mengempaskannya ke sungai.

7
00:00:30,121 --> 00:00:35,194
Tapi keberuntungan si bayi terbukti 
lebih besar daripada rencana raja.

8
00:00:35,194 --> 00:00:38,394
Bertahun-tahun kemudian, 
raja sedang berkeliling kerajaannya,

9
00:00:38,394 --> 00:00:43,386
ketika dia melihat seorang pemuda tegap 
dengan tanda lahir yang aneh.

10
00:00:43,386 --> 00:00:46,076
Setelah mengonfirmasi 
asal usul anak tersebut,

11
00:00:46,076 --> 00:00:50,687
raja yang licik menugaskan anak itu 
dengan sepucuk surat untuk sang ratu.

12
00:00:50,687 --> 00:00:54,617
Pemuda itu dengan semangat 
berangkat untuk menyampaikan pesan—

13
00:00:54,617 --> 00:00:59,921
tidak tahu bahwa ia sedang membawa 
hukuman matinya sendiri.

14
00:00:59,921 --> 00:01:03,881
Malam itu, para bandit yang berkeliaran 
menemukan perkemahan pemuda itu.

15
00:01:03,881 --> 00:01:08,058
Namun saat membaca surat brutal itu, 
mereka dipenuhi dengan rasa iba.

16
00:01:08,058 --> 00:01:13,247
Memutuskan menyusahkan raja sebagai 
gantinya, mereka menulis surat baru.

17
00:01:13,247 --> 00:01:15,847
Begitu pemuda itu tiba di istana,

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,518
dia bertatapan mata dengan sang putri.

19
00:01:18,518 --> 00:01:21,608
Keduanya merasa ditakdirkan 
untuk satu sama lain.

20
00:01:21,608 --> 00:01:24,838
Dan ketika ratu membaca bahwa 
raja menyetujui perkawinan ini,

21
00:01:24,838 --> 00:01:28,418
ia dengan gembira mengatur 
pernikahan dadakan.

22
00:01:28,418 --> 00:01:31,966
Ketika raja kembali, dia sangat marah.

23
00:01:31,966 --> 00:01:36,138
Tapi ia tak bisa mengeksekusi 
orang yang dicintai putrinya tanpa alasan.

24
00:01:36,138 --> 00:01:39,588
Jadi raja menyusun percobaan jahat.

25
00:01:39,588 --> 00:01:43,628
Dia memerintahkan pemuda itu 
untuk pergi ke Neraka itu sendiri,

26
00:01:43,628 --> 00:01:50,284
dan kembali dengan tiga rambut emas 
yang baru dicabut dari kepala sang Iblis.

27
00:01:50,284 --> 00:01:54,444
Hanya setelah berhasil 
ia dapat kembali pada pengantinnya.

28
00:01:54,444 --> 00:01:58,784
Pemuda itu pergi ke seluruh negeri 
untuk mencari pintu masuk ke Neraka,

29
00:01:58,784 --> 00:02:02,315
sampai akhirnya ia mencapai 
sebuah desa yang menakutkan.

30
00:02:02,315 --> 00:02:05,968
Di sini, ia melihat beberapa penduduk 
desa berkumpul di sekitar sumur.

31
00:02:05,968 --> 00:02:09,595
Mereka mendekati pemuda itu, 
menolak untuk membiarkannya lewat

32
00:02:09,595 --> 00:02:15,066
sampai dia menjawab pertanyaan mereka: 
mengapa sumur itu kering?

33
00:02:15,066 --> 00:02:20,294
Pemuda itu menjawab, 
"Aku akan menjawab saat aku kembali."

34
00:02:20,294 --> 00:02:23,104
Mereka mengarahkannya lebih jauh ke kota,

35
00:02:23,104 --> 00:02:28,255
di mana ia menemukan sekelompok penduduk 
desa lainnya menatapi pohon berbonggol.

36
00:02:28,255 --> 00:02:32,585
Mereka menolak membiarkannya lewat 
sampai ia menjawab pertanyaan mereka:

37
00:02:32,585 --> 00:02:34,850
mengapa pohon itu gersang?

38
00:02:34,850 --> 00:02:40,744
Sekali lagi, pemuda itu menjawab, 
"Aku akan menjawab ketika aku kembali."

39
00:02:40,744 --> 00:02:45,792
Penduduk desa memandunya ke dermaga, 
tempat seorang tukang perahu tua menunggu.

40
00:02:45,792 --> 00:02:52,016
Ketika mendayung melewati air hitam, 
tukang itu menanyakan pertanyaan ketiga:

41
00:02:52,016 --> 00:02:56,326
bagaimana aku bisa lolos
dari tugasku yang tak berkesudahan?

42
00:02:56,326 --> 00:03:02,697
Sekali lagi, pemuda itu berjanji, 
"Aku akan menjawab ketika aku kembali."

43
00:03:02,697 --> 00:03:08,884
Akhirnya, mereka sampai di gubuk yang 
tenggelam ke tepi Neraka yang berawa.

44
00:03:08,884 --> 00:03:12,964
Dengan enggan, pemuda itu 
mengetuk pintu yang lapuk.

45
00:03:12,964 --> 00:03:15,880
Nenek sang iblis menjawab panggilannya.

46
00:03:15,880 --> 00:03:20,554
Dia dikenal membantu beberapa orang
yang berkunjung, dan menyakiti yang lain.

47
00:03:20,554 --> 00:03:25,149
Pemuda itu baru saja selesai bercerita
saat mereka mendengar langkah kaki iblis.

48
00:03:25,149 --> 00:03:29,239
Tanpa peringatan, dunia 
bocah itu tampak menyusut.

49
00:03:29,239 --> 00:03:33,431
Nenek si iblis mengangkatnya 
ke lipatan lengan bajunya,

50
00:03:33,431 --> 00:03:36,499
dan menyambut cucunya.

51
00:03:36,499 --> 00:03:41,880
Wanita tua itu mulai bekerja, mencurahi
iblis dengan makanan dan minuman.

52
00:03:41,880 --> 00:03:48,782
Saat iblis tertidur, dengan cekatan nenek 
mencabut tiga rambut berkilau dari kepala.

53
00:03:48,782 --> 00:03:54,195
Dengan tiap rambut tercabut, ia terbangun 
sebentar dan mengeluh tentang mimpinya,

54
00:03:54,195 --> 00:03:57,055
penuh dengan penduduk desa terdekat 
dan masalah mereka.

55
00:03:58,975 --> 00:04:01,727
Pagi berikutnya, pemuda itu berangkat—

56
00:04:01,727 --> 00:04:07,550
dipersenjatai dengan tiga rambut emas, 
dan tiga buah informasi.

57
00:04:07,550 --> 00:04:11,510
Dia menceritakan mimpi pertama iblis 
dengan si tukang perahu.

58
00:04:11,510 --> 00:04:15,482
Jika si tukang perahu bisa menyerahkan 
dayungnya pada penumpang yang bersedia,

59
00:04:15,482 --> 00:04:18,542
dia akan bebas dari tugasnya.

60
00:04:18,542 --> 00:04:22,132
Kembali ke desa, pemuda itu 
menyatakan bahwa ada tikus

61
00:04:22,132 --> 00:04:28,363
yang menggerogoti akar pohon, dan kodok 
sangat besar yang menghalangi sumur.

62
00:04:28,363 --> 00:04:32,473
Penduduk desa memberi hadiah besar 
pada pemuda itu atas bantuannya.

63
00:04:32,473 --> 00:04:37,462
Kembali dari perjalanannya, pemuda itu 
menyodorkan rambut iblis pada raja—

64
00:04:37,462 --> 00:04:42,087
tapi ayah mertuanya yang serakah 
hanya tertarik pada emas itu.

65
00:04:42,087 --> 00:04:46,327
Si pemuda yang lihai memberi tahu raja 
bahwa kekayaan yang lebih besar menantinya

66
00:04:46,327 --> 00:04:48,069
di seberang sungai.

67
00:04:48,069 --> 00:04:51,698
Segera, raja bergegas ke tepi sungai.

68
00:04:51,698 --> 00:04:53,888
Ingin menuntut kekayaannya,

69
00:04:53,888 --> 00:04:58,158
dia mengulurkan tangan dengan tidak sabar 
kepada tukang perahu yang menyeringai—

70
00:04:58,158 --> 00:05:01,037
yang dengan senang hati 
menyerahkan dayungnya.