WEBVTT

00:00:06.965 --> 00:00:10.455
در خیابان‌های آفتاب گرفته یک شهر کوچک،

00:00:10.455 --> 00:00:14.400
یک مادر مغرور پسر تازه متولد
شده‌اش را نشان داد.

00:00:14.400 --> 00:00:16.588
با توجه به بخت خال مادرزادی‌اش،

00:00:16.588 --> 00:00:20.380
مردم شهر پیش بینی کردند او با یک شاهزاده
خانم ازدواج خواهد کرد.

00:00:20.380 --> 00:00:24.600
اما سریع، این شایعات به گوش
پادشاه بدجنس رسید.

00:00:24.600 --> 00:00:30.121
پادشاه با خشم، کودک را دزدید و
در رودخانه رساند و در آن رها کرد.

00:00:30.121 --> 00:00:35.194
اما بخت کودک فراتر از برنامه پادشاه بود.

NOTE Paragraph

00:00:35.194 --> 00:00:38.394
سال‌ها بعد، پادشاه در حال سفر
به قلمروش بود،

00:00:38.394 --> 00:00:43.386
ناگهان او متوجه یک جوان 
با یک خال غیرطبیعی شد.

00:00:43.386 --> 00:00:46.076
بعد از تایید اصالت کودک،

00:00:46.076 --> 00:00:50.687
پادشاه حیله‌گر آن پسر را با
یک نامه برای ملکه فرستاد.

00:00:50.687 --> 00:00:54.617
مرد جوان مشتاقانه تصمیم به 
رساندن پیغام کرد-

00:00:54.617 --> 00:00:59.921
او نمی‌دانست که در حال حمل حکم مرگ
خودش است.

NOTE Paragraph

00:00:59.921 --> 00:01:03.881
آن شب، راهزنان به خیمه او شبیخون زدند.

NOTE Paragraph

00:01:03.881 --> 00:01:08.058
زمانی‌که آنها آن نامه بی‌رحمانه را 
می‌خواندند، آنها پراز حس ترحم شدند.

00:01:08.058 --> 00:01:13.247
آنها در عوض تصمیم گرفتند برای پادشاه مشکل 
بسازند، و یادداشت جدیدی نوشتند.

NOTE Paragraph

00:01:13.247 --> 00:01:15.847
به محض ورود آن جوان به کاخ،

00:01:15.847 --> 00:01:18.518
چشمهایش به شاهزاده خانم خیره شد.

00:01:18.518 --> 00:01:21.608
آن دو احساس کردند که قسمت هم شده‌اند.

00:01:21.608 --> 00:01:24.838
و زمانی‌که ملکه خواند که
پادشاه این پیوند را تایید کرده،

00:01:24.838 --> 00:01:28.418
او با خوشحالی یک مراسم را برنامه ریزی کرد.

NOTE Paragraph

00:01:28.418 --> 00:01:31.966
وقتی که پادشاه برگشت،
او خشمگین شد.

00:01:31.966 --> 00:01:36.138
اما او نمی‌توانست بدون دلیلی
معشوقه دخترش را اعدام کند.

00:01:36.138 --> 00:01:39.588
پس او تصمیم به یک آزمایش شیطانی گرفت.

00:01:39.588 --> 00:01:43.628
او به جوان دستور داد که به
جهنم سفر کند.

00:01:43.628 --> 00:01:50.284
و با سه موی طلایی که به تازگی از سر 
شیطان برداشته برگردد.

00:01:50.284 --> 00:01:54.444
تنها در صورت موفقیت می‌تواند
به عروس خودش برسد.

NOTE Paragraph

00:01:54.444 --> 00:01:58.784
مرد جوان تمام سرزمین را برای
ورود به جهنم جستجو کرد،

00:01:58.784 --> 00:02:02.315
تا در نهایت به یک دهکده ترسناک رسید.

00:02:02.315 --> 00:02:05.968
اینجا، او تعدادی از اهالی دهکده را دید
که اطراف یک چاه جمع شده بودند.

00:02:05.968 --> 00:02:09.595
آنها راه مرد جوان را بستند، و
اجازه عبور به او را نمی‌دهند

00:02:09.595 --> 00:02:15.066
تا وقتی که او به سوال‌شان جواب بدهد:
چرا چاه خشک شد؟

00:02:15.066 --> 00:02:20.294
مرد جوان پاسخ داد،
«زمانی که برگشتم پاسخ خواهم داد.»

NOTE Paragraph

00:02:20.294 --> 00:02:23.104
آنها او را به سمت شهر بعدی هدایت کردند،

00:02:23.104 --> 00:02:28.255
جایی که او با جمع دیگری از اهالی روستا
روبرو شد که دراندیشه درخت گنبدی بودند

00:02:28.255 --> 00:02:32.585
آنها اجازه عبور به او را ندادند
تا اینکه وی به سؤال آنها پاسخ دهد:

00:02:32.585 --> 00:02:34.850
چرا درخت بی ثمر شده؟

00:02:34.850 --> 00:02:40.744
باز هم، مرد جوان پاسخ داد، 
«من هنگام بازگشت جواب خواهم داد.»

NOTE Paragraph

00:02:40.744 --> 00:02:46.092
اهالی او را به سمت اسکله راهنمایی کردند،
جایی که یک مرد قایقران منتظرش بود.

00:02:46.092 --> 00:02:52.016
همانطور که او در آب سیاه پارو می‌زد،
قایقران سوال سوم را مطرح کرد:

00:02:52.016 --> 00:02:56.326
چگونه می‌توانم از این کارناپایان‌پذیرم 
رها شوم؟

00:02:56.326 --> 00:03:02.697
یک بار دیگر، مرد جوان قول داد،
«وقتی بازگشتم پاسخ خواهم داد.»

NOTE Paragraph

00:03:02.697 --> 00:03:08.884
در نهایت، آنها به یک کلبه غرق شده 
در ساحل جهنمی باتلاق رسیدند.

00:03:08.884 --> 00:03:12.964
مرد جوان با اکراه در پوسیده را کوبید.

NOTE Paragraph

00:03:12.964 --> 00:03:15.880
مادربزرگ شیطان به صدای او پاسخ داد.

00:03:15.880 --> 00:03:20.554
او معروف بود به روح بازدیدکنندگان
کمک می‌کند و به بقیه آسیب می‌رساند.

00:03:20.554 --> 00:03:25.149
زمانی‌که داستان مرد جوان داشت به پایان 
می‌رسید صدای پای شیطان را شنیدند.

00:03:25.149 --> 00:03:29.239
بدون هشدار، دنیای پسردر 
حال کوچک شدن بود.

00:03:29.239 --> 00:03:33.431
مادربزرگ شیطان آستینش را بالا زد و تا کرد،

NOTE Paragraph

00:03:33.431 --> 00:03:36.499
و از نوه‌اش استقبال کرد.

NOTE Paragraph

00:03:36.499 --> 00:03:41.846
پیرزن کار می‌کرد، شیطان غذا و
نوشیدنی‌ها را اسراف می‌کرد.

00:03:41.846 --> 00:03:48.634
هنگامی که او به خواب رفت، او ماهرانه 
سه مو درخشان از سرش کند.

00:03:48.634 --> 00:03:54.195
با کندن هر تار مو، شیطان سریع بیدارمی‌شد 
و از رویاهای خود شکایت می‌کرد،

00:03:54.195 --> 00:03:57.055
پر از اهالی روستای اطراف و مشکلاتشان.

NOTE Paragraph

00:03:58.975 --> 00:04:01.727
صبح روز بعد، مرد جوان حرکت کرد-

00:04:01.727 --> 00:04:07.550
دارای سه تارموی طلایی،
و سه بخش از اطلاعات.

NOTE Paragraph

00:04:07.550 --> 00:04:11.510
او اولین رویای شیطان را با مرد 
قایقران به اشتراک گذاشت.

00:04:11.510 --> 00:04:15.482
اگر مرد قایقران بتواند پاروهای خودش 
را به مسافری راغب بدهد،

00:04:15.482 --> 00:04:18.542
می‌تواند از این وظیفه رها شود.

00:04:18.542 --> 00:04:22.132
در برگشت به دهکده، مرد جوان اعلام
کرد که یک موش هست

00:04:22.132 --> 00:04:28.363
که ریشه درخت را می‌جود و یک 
قورباغه بزرگ چاه را مسدود کرده است.

00:04:28.363 --> 00:04:32.473
اهالی روستا برای کمکش به او
سخاوتمندانه هدیه دادند.

NOTE Paragraph

00:04:32.473 --> 00:04:37.462
در برگشت از سفرش، مرد جوان موهای
شیطان را به پادشاه داد-

00:04:37.462 --> 00:04:42.087
اما پدر همسرش حریصانه فقط چشم به طلا داشت.

00:04:42.087 --> 00:04:46.327
جوان حیله گر به پادشاه گفت که 
حتی ثروت بزرگتری در انتظار اوست

00:04:46.327 --> 00:04:48.069
در کنار رودخانه.

NOTE Paragraph

00:04:48.069 --> 00:04:51.698
بلافاصله، پادشاه با عجله به سمت 
رودخانه رفت.

00:04:51.698 --> 00:04:53.888
مشتقانه برای مطالبه ثروتش،

00:04:53.888 --> 00:04:58.158
او بی‌صبرانه دستش را به
سمت مرد قایقران کرد-

00:04:58.158 --> 00:05:01.037
و با خوشحالی پاروهایش را تحویل داد.