1
00:00:06,965 --> 00:00:10,455
خۆرهەتاو و هەورە لە شەقامەکانی
شارۆچکە بچووکەکە،

2
00:00:10,455 --> 00:00:13,960
دایکێکی بەفیز کۆرپەلە کوڕەکەی
بە خەڵکی پیشاندەدا.

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,588
هەر زوو، تێبینی نیشانەی زگماکی بەبەختی
کوڕەکەیان کرد،

4
00:00:16,588 --> 00:00:20,380
خەڵکی شارۆچکەکە پێشبینی دەکرد کوڕەکە
لەگەڵ شازادە خاتوونێك هاوسەرگیری بکات.

5
00:00:20,380 --> 00:00:24,600
بەڵام هەرزوو. دەنگ و باس
بە گووێی پاشا خەراپەکە گەیشت.

6
00:00:24,600 --> 00:00:30,121
پادشایی توڕە کرد، پاشا منداڵەکەی دەزی و
بە ڕۆخی بە ڕووبارەکەی دادا.

7
00:00:30,121 --> 00:00:35,194
بەڵام کۆرپەلە بەبەختەکە سەلماندی کە
لە پلانەکەی پاشا مەزنترە.

8
00:00:35,194 --> 00:00:38,394
چەند ساڵێک دواتر. پاشا بە شانشینەکەی
گەشتی دەکرد،

9
00:00:38,394 --> 00:00:43,386
کاتێک پیاوێکی گەنجی ڕووتی بە
نیشانەیەکی زگماکی نائاسای بینی.

10
00:00:43,386 --> 00:00:46,076
دوای دڵنیابوون لە ڕەسەنی منداڵەکە،

11
00:00:46,076 --> 00:00:50,687
پاشا فێڵبازەکە کوڕەکەی ڕاسپارد تا
نامەیەک بۆ شاژن بەرێت.

12
00:00:50,687 --> 00:00:54,617
گەنجەکەش بەپەرۆشە دەستی بە
گەیاندنی نامەکە کرد

13
00:00:54,617 --> 00:00:59,921
بەبێ ئەوەی بزانێت حوکمی مردنی
خۆی هەڵگرتووە.

14
00:00:59,921 --> 00:01:03,881
ئەم شەوە، ڕێگرە گەڕیدەکان بەسەر
خێوەتەکەی ئەویان دادا.

15
00:01:03,881 --> 00:01:08,058
کاتێک نامە بێ بەزەیەکەیان خوێندەوە،
ڕێگرەکان پڕبوون لە بەزەیی.

16
00:01:08,058 --> 00:01:13,247
بڕیاریاندا گرفت بۆ پاشا دروست بکەن له‌بڕی
ئەم نامەیە، نامەیەکی نوێیان نووسی.

17
00:01:13,247 --> 00:01:15,847
هەرکە گەنجەکە دەگاتە کۆشک،

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,518
چاوی بە شازادە خاتوون کەوت.

19
00:01:18,518 --> 00:01:21,608
چارەنووس هەردووکیانی بەیەکتر گەیاند.

20
00:01:21,608 --> 00:01:24,838
و کاتێک شاژن ئەم یەکگرتنەی کە
پاشا قبووڵی کردبوو خوێندەوە،

21
00:01:24,838 --> 00:01:28,418
زۆر دڵخۆش بوو بەخێرای
ئاهەنگی هاوسەرگیری ڕێکخست.

22
00:01:28,418 --> 00:01:31,966
کاتێک پاشا گەڕایەوە،
زۆر تووڕە بوو.

23
00:01:31,966 --> 00:01:36,138
بەڵام نەی دەتوانی خۆشەویستی کچەکەی
بەبێ هیچ هۆکارێک بکوژێت.

24
00:01:36,138 --> 00:01:39,588
هەربۆیە پادشا پلانی تاقیکردنەوەیەکی 
ئەهریمانەنایەی ئاڵۆزی دانا.

25
00:01:39,588 --> 00:01:43,628
فەرمانی بە گەنجەکە کرد
تا بۆ دۆزەخ گەشت بکات،

26
00:01:43,628 --> 00:01:50,284
و لەگەڵ سێ مووی ئاڵتوونی تازەی سەری
ئەهریمەنێک بگەڕێتەوە.

27
00:01:50,284 --> 00:01:54,444
ئەگەر توانی سەکەوتن بە دەست بهێنێت
ئەوە دەتوانێت بۆ لای بوکە خان بگەڕێتەوە.

28
00:01:54,444 --> 00:01:58,784
گەنجەکە بە شانشینەکە دا گەشی دەکرد 
بۆ دەرگای دۆزەخ

29
00:01:58,784 --> 00:02:02,315
تا لە کۆتایەکەی بە گوندێکی سەیر گەیشت.

30
00:02:02,315 --> 00:02:05,968
لەوێ، بێنی گوندنشینەکان بە دووری
بیرێک دا خربۆنەتەوە،

31
00:02:05,968 --> 00:02:09,595
لە گەنجەکە کشانەوە،
رێگایان نەدا گەنجەکە بە گوندەکە تێبپەڕیت

32
00:02:09,595 --> 00:02:15,066
تاوەکو وڵامی پرسیارێکیان نەداتەوە:
بۆچی ئاوی بیرەکە وشکی کردوە؟

33
00:02:15,066 --> 00:02:20,294
گەنجەکەش وڵامی دانەوە و گووتی
" کاتێک گەڕامەوە وه‌ڵامتان دەدەمەوە"

34
00:02:20,294 --> 00:02:23,104
ئەوانیش ڕێگەی شارۆچکەکەیان پیشاندا.

35
00:02:23,104 --> 00:02:28,255
دووبارە بە کۆمەڵێک گوندنشینی دیکە گەیشت کە
لێكۆڵینه‌وه‌یان لە پێچ خوادوی دارێک دەکرد.

36
00:02:28,255 --> 00:02:32,585
ڕێگەیان نەدا تێپەڕبێت 
تاوەکو وه‌ڵامی پرسیارێکیان نەداتەوە:

37
00:02:32,585 --> 00:02:34,850
بۆچی ئەم دارە بەر ناگرێت؟

38
00:02:34,850 --> 00:02:40,744
دووبارە، گەنجەکە وه‌ڵامی دایەوە و گووتی
"کاتێک کە گەڕامەوە وه‌ڵامتان دەدەمەوە."

39
00:02:40,744 --> 00:02:46,092
گوندنشینەکان بۆ بەندەرەکە ڕێنوێنیان کرد
ئەو شوێنەی بەلەمەوانە پیرەکە چاوەرێ دەکات.

40
00:02:46,092 --> 00:02:52,016
کاتێک بەلەمەوانەکە لە ئاوە ڕەشەکە
سەوڵی لێدەدا پرسیاری سێیەمی لێکرد:

41
00:02:52,016 --> 00:02:56,326
چۆن لەم ئەرکە بێ کۆتایە ڕزگارم دەبێت؟

42
00:02:56,326 --> 00:03:02,697
جارێکی دیکە گەنجەکە بەڵێنی دا "کاتێک 
گەڕامەوە وه‌ڵامی پرسیارەکەت دەدەمەوە."

43
00:03:02,697 --> 00:03:08,884
لە کۆتایەکەی، بە کۆشکی نقووم بووی گەیشتن
لەوێشەوە بۆناو سەرچاوەی زەلکاوی دۆزەخ.

44
00:03:08,884 --> 00:03:12,964
بەنابەدڵیەوە، بەهێواشی لە دەرگاکەی دا.

45
00:03:12,964 --> 00:03:15,880
داپیری ئەهریمەنەکە دەرگاکەی کردوە.

46
00:03:15,880 --> 00:03:20,554
بەوە ناسرابوو کە یارمەتی هەندێک خەڵک
دەدا و ئازاری هەندێک خەڵکی دیکە دەدا.

47
00:03:20,554 --> 00:03:25,149
کاتێک گوێیان لە دەنگی پێ ئەهریمەنەکە بوو
گەنجەکە تەواوی چیرۆکەکەی گێرابووەوە.

48
00:03:25,149 --> 00:03:29,239
بەبێ هیچ ئاگادارکردنەوەیێک،
کورەکە زۆر ترسا.

49
00:03:29,239 --> 00:03:33,431
داپیری ئەهریمەنەکە گەنجەکەی بۆ ناو
قۆڵە لوولدراوەکە بەرزکردەوە،

50
00:03:33,431 --> 00:03:36,499
و بەخێرهاتنی کوڕە زاکەی کرد.

51
00:03:36,499 --> 00:03:41,846
ژنە پیرەکە دەستی بە کارەکەی کرد، 
ئەهریمەنەکە بە خۆراک و خواردنەوە مەست کرد.

52
00:03:41,846 --> 00:03:48,634
کاتێک ئەهریمەنەکە نووست، ژنە پیرەکە سێ 
مووی درەوشاوەی لەسەری ئەهریمەنەکە هەڵکەند.

53
00:03:48,634 --> 00:03:54,195
لەگەڵ هەر هەڵکەندنی مووێک، ئەهریمەن 
بە ئاگا دەهات و گلەیی لە خەونەکانی دەکرد،

54
00:03:54,195 --> 00:03:57,055
کە خەونەکانی باسی گوندنشینەکان و
کێشەکانیانی دەکرد.

55
00:03:58,975 --> 00:04:01,727
بەیانی دواتر گەنجەکە دۆزەخی بە

56
00:04:01,727 --> 00:04:07,550
بە سێ مووی ئاڵتوونی و
سێ زانیاری کورت بە جێهێشت.

57
00:04:07,550 --> 00:04:11,510
یەکەم خەوی ئەهریمەنەکەی لەگەڵ
بەلەمەوانەکە هاوبەشی پێ کرد.

58
00:04:11,510 --> 00:04:15,482
گەر بەلەمەوانەکە سەوڵەکانی بە سەرنشینێک 
بدا، و سەرنشینەکە بەویستی خۆی قبووڵی بکات،

59
00:04:15,482 --> 00:04:18,542
ئەوا ئەوە لە ئەرکەکەی ڕزگاری دەبێت.

60
00:04:18,542 --> 00:04:22,132
گەڕایەوە گوندی دووه‌م،
گەنجەكە ئاشکرای کرد کە مشکێک

61
00:04:22,132 --> 00:04:28,363
ڕەگی دارەکە دەقرتێنێت و وەڵامی گوندی
یەکەمیش بۆقێکی گەورە ئاوی بیرەکەی گرتووە.

62
00:04:28,363 --> 00:04:32,473
گوندنشینەکانیش پاداشتێکی باشیان کرد 
بۆ یارمەتیەکەی.

63
00:04:32,473 --> 00:04:37,462
گەنجەکە لە گەشتەکەی گەڕایەوە،
مووی ئەهریمەنەکەی بە پاشا دا-

64
00:04:37,462 --> 00:04:42,087
بەڵام خەزورە بەخیلەکەی
تەنها چاوی لەسەر ئاڵتونەکە بوو.

65
00:04:42,087 --> 00:04:46,327
گەنجە فێڵبازەکە بە پاشای گووت 
کەوا سامانی زیاتر چاوەرێی ئەو دەکات

66
00:04:46,327 --> 00:04:48,069
لەو سەری ڕووبارەکە.

67
00:04:48,069 --> 00:04:51,698
بەخێرایی، پاشا بۆ سەرچاوەی ڕووبارەکە
کەوتە ڕێ.

68
00:04:51,698 --> 00:04:53,888
بەپەرۆشە تا دەوڵەمەند بێت.

69
00:04:53,888 --> 00:04:58,158
بەبێ ئارامانە دەستەکانی درێژ کرد

70
00:04:58,158 --> 00:05:01,037
بەلەمەوانەکەش بە زەردەخەنەوە
و دلخۆشیەوە سەوڵەکانی پێدا.