[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma oportunidade\Nde investimento negligenciada
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:07.60,Default,,0000,0000,0000,,mas potencialmente lucrativa, para vocês.
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos dez anos, no Reino Unido,
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:14.22,Default,,0000,0000,0000,,a rentabilidade das sepulturas\Nultrapassou o mercado de imóveis
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.65,Default,,0000,0000,0000,,na relação de três para um.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Cemitérios privados têm sido criados,\Ncom lotes a venda para investidores,
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:24.92,Default,,0000,0000,0000,,com preço inicial de 3.900 libras,
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:28.28,Default,,0000,0000,0000,,e projeção de crescimento de até 40%.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,A maior vantagem é que esse\Né um mercado com demanda contínua.
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:35.100,0:00:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma proposta real,
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:42.55,Default,,0000,0000,0000,,e existem companhias por aí\Nrealmente oferecendo esse investimento,
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:45.71,Default,,0000,0000,0000,,mas meu interesse é um pouco diferente.
Dialogue: 0,0:00:45.71,0:00:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Sou arquiteta e designer urbano
Dialogue: 0,0:00:47.78,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,e no último ano e meio
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:52.42,Default,,0000,0000,0000,,tenho olhado abordagens sobre a morte
Dialogue: 0,0:00:52.42,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,e como elas têm moldado nossas cidades\Ne as construções dentro delas.
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Assim, no verão,\Nfiz minha primeira exposição
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,sobre morte e arquitetura em Veneza,
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,chamada "Morte em Veneza".
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.56,Default,,0000,0000,0000,,E como a morte é um assunto
Dialogue: 0,0:01:06.56,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,sobre o qual muitas pessoas\Nacham desconfortável falar,
Dialogue: 0,0:01:09.68,0:01:11.90,Default,,0000,0000,0000,,a exposição foi projetada\Npara ser bem lúdica,
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas poderem\Nliteralmente relacionar-se com ela.
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Uma de nossas peças era\Num mapa interativo de Londres
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:21.31,Default,,0000,0000,0000,,mostrando quanto dos imóveis da cidade
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:23.32,Default,,0000,0000,0000,,são destinados à morte.
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Ao passar a mão em frente ao mapa,
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,o nome do imóvel,\Ndo prédio ou cemitério, aparece.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:33.49,Default,,0000,0000,0000,,E essas formas brancas que você pode ver
Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,são todos os hospitais, asilos,
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:39.19,Default,,0000,0000,0000,,necrotérios e cemitérios da cidade.
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade a maior parte são cemitérios.
Dialogue: 0,0:01:41.65,0:01:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Queremos mostrar que,\Napesar da morte e funeral
Dialogue: 0,0:01:45.87,0:01:47.89,Default,,0000,0000,0000,,serem coisas nas quais podemos não pensar,
Dialogue: 0,0:01:47.89,0:01:51.42,Default,,0000,0000,0000,,estão ao nosso redor,\Ne são parte importante de nossas cidades.
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Em torno de meio milhão de pessoas\Nmorre no Reino Unido a cada ano,
Dialogue: 0,0:01:56.52,0:01:59.57,Default,,0000,0000,0000,,e em torno de um quarto delas\Ndesejam ser enterradas.
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas o Reino Unido,
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:03.45,Default,,0000,0000,0000,,como muitos países da Europa Ocidental,
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,está ficando sem espaço para enterros,\Nespecialmente nas principais cidades.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,A Greater London Authority\Njá está ciente disso
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,e as principais causas são:\No crescimento da população;
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,o fato de os cemitérios existentes\Nestarem quase lotados;
Dialogue: 0,0:02:17.23,0:02:21.69,Default,,0000,0000,0000,,ser costume no Reino Unido os túmulos\Nserem considerados ocupados para sempre;
Dialogue: 0,0:02:21.69,0:02:23.36,Default,,0000,0000,0000,,e uma pressão pelo desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,pois as pessoas querem usar a mesma terra\Npara construir casas, escritórios e lojas.
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Surgiram algumas soluções,
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,como por exemplo,\Nreusar os túmulos após 50 anos,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez fazer covas\Nquatro vezes mais profundas,
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:41.15,Default,,0000,0000,0000,,para que quatro pessoas pudessem\Nser enterradas no mesmo lote,
Dialogue: 0,0:02:41.15,0:02:43.53,Default,,0000,0000,0000,,fazendo uso mais eficiente da terra,
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,e dessa forma, quem sabe Londres\Nainda terá espaço para enterrar as pessoas
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:48.67,Default,,0000,0000,0000,,num futuro próximo.
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas, tradicionalmente, cemitérios\Nnão são cuidados pelas autoridades locais.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:56.80,Default,,0000,0000,0000,,De fato, o que surpreende\Né que não é obrigação legal
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,de ninguém no Reino Unido\Nde prover espaço para enterros.
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Tradicionalmente, isso é feito\Npor organizações privadas e religiosas,
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:08.45,Default,,0000,0000,0000,,como igrejas, mesquitas e sinagogas.
Dialogue: 0,0:03:08.45,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ocasionalmente,\Num grupo com fins lucrativos
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.50,Default,,0000,0000,0000,,tem tido interesse em atuar nessa área.
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Eles buscam sepulturas\Ncom menor tamanho e maior preço,
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:22.21,Default,,0000,0000,0000,,e essa parece ser uma forma\Nde ganhar muito dinheiro.
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Assim, se você quiser começar\Nseu próprio cemitério, você pode.
Dialogue: 0,0:03:27.59,0:03:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Um casal em South Wales
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,tinha uma granja\Ne vários terrenos próximos
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,e queria explorar essas terras.
Dialogue: 0,0:03:35.17,0:03:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Eles tiveram várias ideias.
Dialogue: 0,0:03:36.76,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro pensaram em fazer\Num estacionamento de trailers,
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:41.64,Default,,0000,0000,0000,,mas o conselho municipal não permitiu.
Dialogue: 0,0:03:41.64,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Pensaram em investir na criação de peixes,\Nmas o conselho também não permitiu.
Dialogue: 0,0:03:45.54,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Então eles tiveram a ideia\Nde fazer um cemitério
Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:53.08,Default,,0000,0000,0000,,e calcularam que dessa forma\Npoderiam aumentar o valor da terra
Dialogue: 0,0:03:53.08,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,de mais ou menos 95 mil libras\Npara mais de 1 milhão de libras.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas voltando para a ideia\Nde lucrar com cemitérios,
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.66,Default,,0000,0000,0000,,parece um pouco absurdo, não?
Dialogue: 0,0:04:06.27,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é que esse\Nalto custo das sepulturas
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,tem algo de muito enganoso.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Eles parecem ser caros,
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:18.01,Default,,0000,0000,0000,,mas o custo reflete o fato da sepultura\Nprecisar de manutenção.
Dialogue: 0,0:04:18.01,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a grama tem que ser cortada\Npelos próximos 50 anos.
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Isso torna muito difícil\Nganhar dinheiro com cemitérios.
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,E por essa razão normalmente\Neles são mantidos pela prefeitura
Dialogue: 0,0:04:27.14,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,ou por um grupo sem fins lucrativos.
Dialogue: 0,0:04:29.11,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer forma,\Na prefeitura concedeu a permissão,
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:34.27,Default,,0000,0000,0000,,e agora eles estão tentando\Nconstruir seu cemitério.
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Para explicar como isso funciona:
Dialogue: 0,0:04:37.60,0:04:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Para construir algo no Reino Unido,
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:41.91,Default,,0000,0000,0000,,como um cemitério, por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:44.91,Default,,0000,0000,0000,,primeiro é preciso\Nrequerer uma licença.
Dialogue: 0,0:04:44.91,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Então se quero construir\Num novo prédio para um cliente,
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,ou quero ampliar minha casa,
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:55.03,Default,,0000,0000,0000,,ou se tenho uma loja\Ne quero transformá-la em escritório,
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.47,Default,,0000,0000,0000,,preciso fazer vários desenhos,
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:59.21,Default,,0000,0000,0000,,e submetê-los ao conselho municipal\Npara ter a permissão.
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:03.23,Default,,0000,0000,0000,,Eles vão analisar como isso\Nse enquadra na redondeza,
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:05.26,Default,,0000,0000,0000,,então vão olhar a aparência.
Dialogue: 0,0:05:05.26,0:05:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas também vão pensar sobre o impacto\Nque terá no meio ambiente local.
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,E vão analisar se essa obra
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:17.76,Default,,0000,0000,0000,,vai causar poluição ou afetar o trânsito.
Dialogue: 0,0:05:18.40,0:05:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas também pensam nas coisas boas.
Dialogue: 0,0:05:20.03,0:05:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Vai trazer serviços locais,\Ncomo lojas para a vizinhança
Dialogue: 0,0:05:23.06,0:05:25.41,Default,,0000,0000,0000,,que os moradores gostarão de frequentar?
Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.65,Default,,0000,0000,0000,,E vão pesar as vantagens e desvantagens
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,e tomar uma decisão.
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Então é assim que funciona se eu quiser\Nconstruir um grande cemitério.
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se eu tiver um pedaço de terra
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:40.69,Default,,0000,0000,0000,,e quiser enterrar poucas pessoas,\Ncomo cinco ou seis?
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Bem, então eu não preciso\Npermissão de ninguém!
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Praticamente não existe regulamentação\Nsobre enterros no Reino Unido,
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:53.67,Default,,0000,0000,0000,,e o pouco que há, trata\Nsobre não poluir cursos de água,
Dialogue: 0,0:05:53.67,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,como rios e mananciais.
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:06:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, na verdade, se você quiser fazer\Nseu próprio minicemitério, você pode.
Dialogue: 0,0:06:01.26,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas na verdade, quem faz isso?
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Bem, uma família aristocrática,\Ncom um imóvel muito grande,
Dialogue: 0,0:06:09.68,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,pode ter um mausoléu
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:14.17,Default,,0000,0000,0000,,e enterrar a família ali.
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mais estranho
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,é que você não precisa ter\Num pedaço de terra de um certo tamanho
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:22.93,Default,,0000,0000,0000,,antes de receber a permissão\Nde enterrar pessoas nele.
Dialogue: 0,0:06:22.93,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,E isso significa que, tecnicamente,
Dialogue: 0,0:06:24.78,0:06:28.87,Default,,0000,0000,0000,,a permissão pode se aplicar\Nao pátio nos fundos de sua casa.
Dialogue: 0,0:06:28.87,0:06:30.21,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:31.40,0:06:34.43,Default,,0000,0000,0000,,E se você tentasse fazer isso em sua casa?
Dialogue: 0,0:06:34.43,0:06:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Bem, alguns conselhos municipais\Ntêm orientações em seus sites
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:39.91,Default,,0000,0000,0000,,que podem ajudá-lo.
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,A primeira coisa que eles dizem
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:45.82,Default,,0000,0000,0000,,é que você precisa de um certificado\Nde funeral antes de prosseguir.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode simplesmente\Nmatar pessoas e enterrá-las no pátio.
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:52.25,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Eles também dizem que você precisa\Nguardar um registro do local da sepultura.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas são mais ou menos esses\Nos requisitos formais.
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Eles também avisam\Nque seus vizinhos podem não gostar,
Dialogue: 0,0:07:01.77,0:07:05.69,Default,,0000,0000,0000,,mas, legalmente falando,\Nnão há muito que eles possam fazer.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:10.93,Default,,0000,0000,0000,,E caso algum de vocês\Nainda tenha em mente a ideia de lucro,
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,sobre quanto custam essas sepulturas
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:15.54,Default,,0000,0000,0000,,e quanto dinheiro você pode ganhar,
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,eles avisam que isso pode fazer\Ncom que o valor de sua casa
Dialogue: 0,0:07:18.32,0:07:20.43,Default,,0000,0000,0000,,caia em torno de 20%.
Dialogue: 0,0:07:20.43,0:07:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mais provável
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.25,Default,,0000,0000,0000,,é que ninguém vai querer\Ncomprar sua casa depois disso.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:29.16,Default,,0000,0000,0000,,O que me parece fascinante
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:33.59,Default,,0000,0000,0000,,é o fato de que isso resume\Nmuito de nossas atitudes perante a morte.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:38.39,Default,,0000,0000,0000,,No Reino Unido, e acho que os números\Nsão similares no resto da Europa,
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,somente 30% das pessoas\Njá falaram para alguém
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:43.57,Default,,0000,0000,0000,,sobre seus desejos acerca da morte,
Dialogue: 0,0:07:43.57,0:07:45.57,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo as pessoas com mais de 75 anos,
Dialogue: 0,0:07:45.57,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,apenas 45% ja falaram sobre isso.
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:54.07,Default,,0000,0000,0000,,E as razões para isso... você sabe,\Neles pensam na morte como algo distante
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:58.20,Default,,0000,0000,0000,,ou pensam que deixarão as pessoas\Ndesconfortáveis ao falar sobre isso.
Dialogue: 0,0:07:58.20,0:08:00.03,Default,,0000,0000,0000,,E até certo ponto
Dialogue: 0,0:08:00.03,0:08:03.77,Default,,0000,0000,0000,,existem outras pessoas\Npara tomar conta disso por nós.
Dialogue: 0,0:08:03.77,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,O governo tem todas essas\Nregulamentações e burocracias
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:09.45,Default,,0000,0000,0000,,sobre como enterrar um morto, por exemplo.
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:11.30,Default,,0000,0000,0000,,E existem os agentes funerários,
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,que dedicam sua vida profissional\Na esses assuntos.
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando se trata de nossas cidades
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:18.81,Default,,0000,0000,0000,,e de pensar sobre como a morte\Nse encaixa em nossas cidades,
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:23.03,Default,,0000,0000,0000,,existe muito menos\Nregulamentação, projeto e reflexão
Dialogue: 0,0:08:23.03,0:08:24.34,Default,,0000,0000,0000,,do que podemos imaginar.
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Então não estamos pensando sobre isso,
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:29.23,Default,,0000,0000,0000,,mas imaginamos que outras pessoas pensem.
Dialogue: 0,0:08:29.23,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas elas também não estão\Nse preocupando com isso.
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:08:32.76,0:08:35.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)