WEBVTT

00:00:01.820 --> 00:00:03.568
#InternettsFrihetsDag

00:00:03.568 --> 00:00:05.164
#MLKDag

00:00:05.164 --> 00:00:07.246
Kjemp for fremtiden

00:00:07.538 --> 00:00:15.177
Idag, 18 Januar, er det første jubileet siden nederlaget til SOPA, Kampanjen om internett sensur.

00:00:16.423 --> 00:00:20.769
Og denne helgen feirer vi arven fra Dr. Martin Luther King Jr.

00:00:21.939 --> 00:00:27.730
Dr. King sin tale "I have a dream" er like rellevant i dag som den var i 1963.

00:00:28.593 --> 00:00:35.076
For å hedre hans arv som en frihetskjemper, ber vi alle om å dele denne hele videoen om den historiske talen.

00:00:35.588 --> 00:00:40.470
Men det er opphavsrettighet på talen, så å dele er ulovlig.

00:00:42.010 --> 00:00:45.480
Hvis SOPA hadde blitt virkelighet, så kunne du ha blitt sendt i fengsel for å dele videoen.

00:00:45.943 --> 00:00:49.630
Og hele nettsider kunne ha blitt tatt ned, bare for å linke til videoen.

00:00:50.632 --> 00:00:56.023
King sitt kall for rasemessig rettferdighet er for viktig til å bli sensurert av ufullstendige opphavsrettighetslover.

00:00:56.732 --> 00:01:00.452
Feire friheten din. Del denne videoen nå.

00:01:00.452 --> 00:01:08.684
[" En har en moralsk forpliktelse til å ikke følge urettferdige lover" -Dr. Martin Luther King, Jr.]

00:01:14.917 --> 00:01:17.473
A. PHILLIP RANDOLPH: Og nå har jeg æren av å presentere dere

00:01:18.689 --> 00:01:21.154
den moralske leder av vår nasjon,

00:01:22.739 --> 00:01:24.856
Jeg har æren av å presentere dere:

00:01:25.134 --> 00:01:27.559
Dr. Martin Luther King, J-R!

00:01:27.559 --> 00:01:36.075
[Massen jubler]

00:01:36.075 --> 00:01:39.751
DR. MARTIN LUTHER KING, JR: Jeg er glad for å være med dere idag

00:01:41.553 --> 00:01:45.164
i hva som vil gå ned i historien

00:01:46.764 --> 00:01:52.616
som den største demonstrasjonen for frihet i vår nasjons historie

00:01:52.616 --> 00:02:00.581
[Massen klapper]

00:02:01.166 --> 00:02:04.208
Med jubelieum for fem år siden signerte

00:02:06.532 --> 00:02:11.162
en stor Amerikaner, hvor vi står i hans symbolske skygge i dag,

00:02:12.854 --> 00:02:16.746
Emancipation proklamasjonen.

00:02:18.516 --> 00:02:20.680
Denne betydningsfulle resolusjonen kom

00:02:22.266 --> 00:02:26.692
som et stort håp til millionerne av svarte slaver

00:02:27.969 --> 00:02:32.414
som hadde blitt brent i flammene av urettferdighet.

00:02:34.230 --> 00:02:36.574
Det var som en gledelig dag pause

00:02:38.497 --> 00:02:42.279
som kom for å ende den lange natten med fangenskap.

00:02:44.264 --> 00:02:47.056
Men et hundre år senere,

00:02:49.332 --> 00:02:53.030
er svarte folk fortsatt ikke fri.

00:02:55.124 --> 00:02:56.870
Et hundre år senere

00:02:58.670 --> 00:03:05.069
er livet til svarte dessverre fortsatt lammet av hemningen av segregasjon

00:03:06.116 --> 00:03:08.729
og lenkene av diskriminasjon.

00:03:09.699 --> 00:03:11.272
Et hundre år senere,

00:03:12.765 --> 00:03:16.262
lever svarte på en ensom øy av fattigdom

00:03:17.616 --> 00:03:21.987
i midten av en svær sjø av materiale goder.

00:03:22.249 --> 00:03:23.954
Et hundre år senere,

00:03:24.262 --> 00:03:28.257
[Massen jubler]

00:03:28.257 --> 00:03:33.954
er sva-, er svarte kostet inn i hjørnet av det Amerikanske samfunnet

00:03:34.785 --> 00:03:38.604
og finner seg selv i eksil på sin egen øy.

00:03:39.712 --> 00:03:41.489
Og derfor kommer vi her i dag

00:03:43.152 --> 00:03:45.957
for å dramatisere en skamfull tilstand.

00:03:47.341 --> 00:03:52.159
Vi har, på en måte kommet til hovedstaden for å kontanter en sjekk

00:03:53.359 --> 00:03:55.754
når arkitektene av våres republik

00:03:57.217 --> 00:04:02.634
skrev ned de fantastiske ordene av vår grunnlov og uavhengighetserklæringen,

00:04:04.049 --> 00:04:06.984
skrev de et testament

00:04:08.384 --> 00:04:11.105
hvor hver Amerikaner skulle arve.

00:04:12.936 --> 00:04:15.390
Dette testamentet var et løfte til alle menn;

00:04:16.837 --> 00:04:20.151
ja, svarte menn i lik linje med hvite menn;

00:04:21.120 --> 00:04:28.813
ville bli garantert uavhendelige rettigheter til liv, frihet og jakten på lykke.

00:04:30.321 --> 00:04:41.630
Det er tydelig at amerikanere i dag har satt en standard om at bare borgere av en viss farge er omfattett av dette.

00:04:42.893 --> 00:04:46.557
Istedentifor å hedre denne hellige forpliktelsen

00:04:48.233 --> 00:04:51.981
har Amerika gitt svarte folk en sjekk som ikke kan kontantere.

00:04:52.843 --> 00:04:55.963
En sjekk som kommer tilbake markert "Ikke not ressurser"

00:04:55.963 --> 00:05:07.533
[Massen jubler]

00:05:08.964 --> 00:05:13.620
Men vi nekter å tro at den banken av rettigheter er konkurs.

00:05:14.020 --> 00:05:17.076
[Massen ler]

00:05:17.076 --> 00:05:23.756
Vi nekter å tro at det ikke er nok ressurser i de store hvelvene med mulighet i denne nasjonen.

00:05:24.095 --> 00:05:30.924
Så vi har kommet her for å innkassere denne sjekken, en sjekk som vil gi oss, på forespørsel, godene med frihet

00:05:31.092 --> 00:05:33.239
og sikkerheten under rettferdighet.

00:05:33.239 --> 00:05:42.923
[Massen jubler]

00:05:42.923 --> 00:05:46.059
Vi har også kommet til denne hellige plassen

00:05:47.782 --> 00:05:51.835
for å minne Amerika på den sterke tidspresset med dette.

00:05:53.988 --> 00:05:55.533
Det er ikke nokk tid

00:05:56.764 --> 00:06:03.352
for å kjøle seg ned, eller ta den beroligende medisinen av gradualisme.

00:06:03.695 --> 00:06:08.989
[Massen klapper]

00:06:08.989 --> 00:06:10.595
Nå er tiden

00:06:11.811 --> 00:06:14.619
for å gjøre lovnaden om demokrati virkelighet.

00:06:15.804 --> 00:06:17.237
Nå er tiden

00:06:18.175 --> 00:06:24.997
for å reise seg opp fra mørket, og den bortgjemte dalen av raseskilling til den sollyste veien til rasefrihet.

00:06:25.213 --> 00:06:26.728
Nå er tiden

00:06:27.222 --> 00:06:30.684
[Massen klapper]

00:06:30.684 --> 00:06:36.763
for å løfte vår nasjon fra kvikksanden av raseskille til et solid underlag av brodelighet.

00:06:36.763 --> 00:06:37.964
Nå er tiden

00:06:37.964 --> 00:06:41.215
[Massen klapper]

00:06:41.215 --> 00:06:44.930
for å gjøre rettferdighet en realitet for alle Guds barn.

00:06:46.116 --> 00:06:48.191
Det ville ha blitt fatalt for nasjonen

00:06:49.453 --> 00:06:52.130
å overse hvor mye det haster akkurat nå.

00:06:53.668 --> 00:06:57.715
Den stekende følelsen av de svartes missnøye

00:06:58.546 --> 00:06:59.867
vil ikke gå over

00:07:00.560 --> 00:07:04.937
før det er en styrkende høst av frihet og likhet.

00:07:05.984 --> 00:07:09.999
1963 er ikke en slutt, men en begynnelse.

00:07:10.752 --> 00:07:12.017
For de som håper

00:07:12.479 --> 00:07:15.393
at den svarte bevegelsen vil gå over

00:07:16.193 --> 00:07:18.333
og vil nå akseptere dette

00:07:18.778 --> 00:07:23.506
vil ha en brå oppvåkning om nasjonen går tilbake til virksomhet som vanlig.

00:07:23.506 --> 00:07:37.363
[Massen klapper]

00:07:37.363 --> 00:07:41.581
Det vil hverken bli hvile eller ro i Amerika

00:07:42.319 --> 00:07:46.164
før de svarte blir gitt sine borgerlige rettigheter.

00:07:46.594 --> 00:07:51.599
Uroen av opprør vil fortsette å riste grunnlagene av vår nasjon

00:07:51.923 --> 00:07:55.994
helt til den lyse dage når rettferdighet oppstår.

00:07:56.671 --> 00:07:59.777
Men det er noe jeg må si til mitt folk

00:08:00.917 --> 00:08:06.114
som står bestemt på grensen som leder til palasset av rettferdighet.

00:08:07.684 --> 00:08:10.682
I prosessen for å få vår rettmessige plass,

00:08:11.852 --> 00:08:15.919
så må vi ikke være skyldig i feile handlinger.

00:08:16.674 --> 00:08:20.013
La oss ikke søke å tilfredsstille vår tørst for frihet

00:08:20.782 --> 00:08:23.705
ved å drikke fra koppen til bitterhet og hat.

00:08:23.705 --> 00:08:32.378
[noen roper "my lord" (min herre); massen jubler]

00:08:32.963 --> 00:08:38.112
Vi må alltid utføre vår kamp på platået av verdighet og disiplin.

00:08:39.035 --> 00:08:42.209
Vi må ikke tillate våre kreative protest

00:08:42.948 --> 00:08:45.589
til å degenereres til fysisk vold.

00:08:45.835 --> 00:08:50.744
Igjen og igjen, må vi reise oss til majestetiske høyder

00:08:51.560 --> 00:08:54.738
av å møte fysisk kraft med sjelkraft.

00:08:55.277 --> 00:08:57.493
De fantastiske nye militante;

00:08:58.280 --> 00:09:00.801
som har oppslukt det svarte samfunnet,

00:09:01.647 --> 00:09:05.133
må ikke lede oss til mistro av alle hvite folk.

00:09:05.471 --> 00:09:09.798
For mange av våre hvite brødre, som bevis ved deres nærvær her i dag,

00:09:10.013 --> 00:09:13.835
har realisert at deres skjebne er bundet opp med våres skjebne.

00:09:13.835 --> 00:09:23.494
[Massen jubler]

00:09:23.494 --> 00:09:29.298
Og de har realisert at deres frihet er uløselig bundet med våres frihet.

00:09:29.668 --> 00:09:32.275
Vi kan ikke gå alene.

00:09:32.937 --> 00:09:34.313
Så mens vi går,

00:09:35.529 --> 00:09:40.634
må vi love at vi alltid skal marsjere framover.

00:09:41.573 --> 00:09:43.167
Vi kan ikke snu tilbake.

00:09:44.446 --> 00:09:48.432
Det er noen som spør tilhengerne av sivile rettigheter,

00:09:49.263 --> 00:09:51.673
"Når vil du bli fornøyd?"

00:09:52.597 --> 00:10:00.572
Vi kan aldri bli tilfredsstilt så lenge svarte er off- offer for det unevnelige grusomhetene av politivold.

00:10:01.281 --> 00:10:03.431
Vi kan aldri bli tilfredsstilt,

00:10:04.694 --> 00:10:08.571
så lenge kroppene våres, utmattet av reise,

00:10:09.371 --> 00:10:14.655
kan ikke oppholde oss på moteller på hovedveiene og hotellene i byene.

00:10:14.655 --> 00:10:19.414
[Massen jubler]

00:10:19.414 --> 00:10:21.568
Vi kan aldri tilfredstilles

00:10:21.861 --> 00:10:27.714
så lenge en svart manns muligheter er å gå fra et lite ghetto til et større et.

00:10:28.591 --> 00:10:30.723
Vi kan aldri bli tilfredstilt

00:10:30.923 --> 00:10:38.978
så lenge våre barn er ranet fra verdigheten sin av skilt som sier "Bare hvite Tillatt"

00:10:38.978 --> 00:10:45.306
[Massen jubler]

00:10:45.306 --> 00:10:54.971
Vi kan ikke bli tilfredsstilt så lenge en svart mann ikke kan stemme i Mississippi, eller en svart mann tror han har ingenting å stemme for.

00:10:54.971 --> 00:11:02.185
[Massen jubler]

00:11:02.185 --> 00:11:02.892
Nei,

00:11:04.277 --> 00:11:14.195
nei, vi kan ikke bli tilfredsstilt og vi vil ikke bli tilfredsstilt før rettferdighet øser som vann, like sterk som en mektig strøm.

00:11:14.195 --> 00:11:23.199
[Massen jubler]

00:11:23.199 --> 00:11:25.509
Jeg er ikke

00:11:27.125 --> 00:11:29.505


00:11:30.767 --> 00:11:34.228


00:11:35.798 --> 00:11:39.364


00:11:40.827 --> 00:11:45.084


00:11:46.099 --> 00:11:49.758


00:11:50.403 --> 00:11:53.576


00:11:54.792 --> 00:11:58.158


00:11:59.204 --> 00:12:01.152


00:12:02.506 --> 00:12:04.555


00:12:05.125 --> 00:12:06.496


00:12:07.481 --> 00:12:09.489


00:12:10.197 --> 00:12:14.559


00:12:14.559 --> 00:12:20.261


00:12:21.107 --> 00:12:26.110


00:12:26.557 --> 00:12:29.249


00:12:30.311 --> 00:12:33.232


00:12:33.525 --> 00:12:43.317


00:12:43.379 --> 00:12:48.985


00:12:50.030 --> 00:12:52.247


00:12:53.863 --> 00:12:57.494


00:12:58.541 --> 00:13:00.091


00:13:01.030 --> 00:13:02.204


00:13:03.682 --> 00:13:06.160


00:13:07.299 --> 00:13:10.133


00:13:10.949 --> 00:13:17.083


00:13:17.083 --> 00:13:25.644


00:13:25.644 --> 00:13:27.120


00:13:28.644 --> 00:13:31.680


00:13:32.725 --> 00:13:37.372


00:13:37.911 --> 00:13:42.174


00:13:42.452 --> 00:13:45.745


00:13:47.315 --> 00:13:55.202


00:13:56.279 --> 00:13:58.842


00:13:59.519 --> 00:14:03.502


00:14:03.502 --> 00:14:05.158


00:14:07.774 --> 00:14:10.185


00:14:11.524 --> 00:14:18.575


00:14:18.575 --> 00:14:20.118


00:14:20.118 --> 00:14:29.229


00:14:29.229 --> 00:14:31.955


00:14:33.279 --> 00:14:38.956


00:14:39.480 --> 00:14:45.929


00:14:46.252 --> 00:14:55.624


00:14:55.624 --> 00:14:57.406


00:14:57.406 --> 00:15:04.611


00:15:04.611 --> 00:15:09.232


00:15:09.817 --> 00:15:16.645


00:15:16.645 --> 00:15:21.573


00:15:22.127 --> 00:15:23.335


00:15:24.043 --> 00:15:27.516


00:15:28.023 --> 00:15:29.212


00:15:29.706 --> 00:15:34.496


00:15:35.605 --> 00:15:36.709


00:15:37.340 --> 00:15:41.389


00:15:41.774 --> 00:15:44.407


00:15:44.776 --> 00:15:45.923


00:15:46.417 --> 00:15:54.660


00:15:54.660 --> 00:15:57.732


00:15:59.224 --> 00:16:00.807


00:16:00.807 --> 00:16:02.290


00:16:02.290 --> 00:16:05.432


00:16:06.185 --> 00:16:14.198


00:16:15.014 --> 00:16:23.285


00:16:23.285 --> 00:16:25.518


00:16:25.918 --> 00:16:27.630


00:16:28.201 --> 00:16:29.657


00:16:30.504 --> 00:16:32.993


00:16:33.486 --> 00:16:34.780


00:16:35.504 --> 00:16:37.679


00:16:38.572 --> 00:16:42.446


00:16:43.170 --> 00:16:46.556


00:16:47.587 --> 00:16:51.397


00:16:51.890 --> 00:16:53.168


00:16:53.907 --> 00:16:57.455


00:16:58.517 --> 00:17:02.525


00:17:03.325 --> 00:17:08.138


00:17:08.148 --> 00:17:13.569


00:17:13.569 --> 00:17:16.382


00:17:16.382 --> 00:17:18.729


00:17:19.806 --> 00:17:23.184


00:17:23.415 --> 00:17:26.083


00:17:27.037 --> 00:17:29.663


00:17:29.910 --> 00:17:31.820


00:17:31.820 --> 00:17:36.876


00:17:37.138 --> 00:17:42.287


00:17:42.411 --> 00:17:47.799


00:17:47.799 --> 00:17:56.580