[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.82,0:00:03.57,Default,,0000,0000,0000,,#InternettsFrihetsDag
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:05.16,Default,,0000,0000,0000,,#MLKDag
Dialogue: 0,0:00:05.16,0:00:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Kjemp for fremtiden
Dialogue: 0,0:00:07.54,0:00:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Idag, 18 Januar, er det første jubileet siden nederlaget til SOPA, Kampanjen om internett sensur.
Dialogue: 0,0:00:16.42,0:00:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Og denne helgen feirer vi arven fra Dr. Martin Luther King Jr.
Dialogue: 0,0:00:21.94,0:00:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Dr. King sin tale "I have a dream" er like rellevant i dag som den var i 1963.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:35.08,Default,,0000,0000,0000,,For å hedre hans arv som en frihetskjemper, ber vi alle om å dele denne hele videoen om den historiske talen.
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Men det er opphavsrettighet på talen, så å dele er ulovlig.
Dialogue: 0,0:00:42.01,0:00:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Hvis SOPA hadde blitt virkelighet, så kunne du ha blitt sendt i fengsel for å dele videoen.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Og hele nettsider kunne ha blitt tatt ned, bare for å linke til videoen.
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,King sitt kall for rasemessig rettferdighet er for viktig til å bli sensurert av ufullstendige opphavsrettighetslover.
Dialogue: 0,0:00:56.73,0:01:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Feire friheten din. Del denne videoen nå.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:08.68,Default,,0000,0000,0000,,[" En har en moralsk forpliktelse til å ikke følge urettferdige lover" -Dr. Martin Luther King, Jr.]
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,A. PHILLIP RANDOLPH: Og nå har jeg æren av å presentere dere
Dialogue: 0,0:01:18.69,0:01:21.15,Default,,0000,0000,0000,,den moralske leder av vår nasjon,
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har æren av å presentere dere:
Dialogue: 0,0:01:25.13,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Dr. Martin Luther King, J-R!
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:36.08,Default,,0000,0000,0000,,[Massen jubler]
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,DR. MARTIN LUTHER KING, JR: Jeg er glad for å være med dere idag
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,i hva som vil gå ned i historien
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:52.62,Default,,0000,0000,0000,,som den største demonstrasjonen for frihet i vår nasjons historie
Dialogue: 0,0:01:52.62,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,[Massen klapper]
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Fem år siden
Dialogue: 0,0:02:06.53,0:02:11.16,Default,,0000,0000,0000,,en stor Amerikaner, vi står i hans symbolske skygge i dag,
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:16.75,Default,,0000,0000,0000,,signerte Emancipation proklamasjonen
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Denne betydningsfulle resolusjonen kom
Dialogue: 0,0:02:22.27,0:02:26.69,Default,,0000,0000,0000,,som et stort håp til millionerne av svarte slaver
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,som hadde blitt brent i flammene av urettferdighet.
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Det var som en gledelig dag pause
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:42.28,Default,,0000,0000,0000,,som kom for å ende den lange natten med fangenskap.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Men et hundre år senere,
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:53.03,Default,,0000,0000,0000,,er svarte folk fortsatt ikke fri.
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Et hundre år senere
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:05.07,Default,,0000,0000,0000,,er livet til svarte dessverre fortsatt lammet av
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:09.70,0:03:11.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:12.76,0:03:16.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:23.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:24.26,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:33.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:39.71,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:45.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:52.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:55.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:04:02.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:04.05,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:11.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:16.84,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:21.12,0:04:28.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.32,0:04:41.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:46.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:48.23,0:04:51.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.84,0:04:55.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:55.96,0:05:07.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:17.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:23.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.24,0:05:42.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:46.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:51.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:55.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.76,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:08.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:24.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:30.68,0:06:36.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:37.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.96,0:06:41.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:41.22,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:48.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:49.45,0:06:52.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.67,0:06:57.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.55,0:06:59.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.98,0:07:09.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.75,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:12.48,0:07:15.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:18.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:18.78,0:07:23.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:37.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:37.36,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:42.32,0:07:46.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:55.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.67,0:07:59.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.68,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:15.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.67,0:08:20.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:20.78,0:08:23.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:38.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:42.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:45.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:45.84,0:08:50.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.28,0:09:00.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:01.65,0:09:05.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:09.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.01,0:09:13.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:23.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:32.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:34.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:35.53,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:43.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.45,0:09:48.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:51.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:10:00.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:03.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:08.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:14.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:14.66,0:10:19.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:19.41,0:10:21.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:27.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:45.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:54.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:54.97,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:02.18,0:11:02.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:14.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:23.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:25.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:34.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:39.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:45.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:46.10,0:11:49.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:50.40,0:11:53.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:59.20,0:12:01.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:02.51,0:12:04.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:05.12,0:12:06.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:09.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:14.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:20.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:21.11,0:12:26.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:29.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:33.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:43.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:43.38,0:12:48.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:52.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:53.86,0:12:57.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:58.54,0:13:00.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:01.03,0:13:02.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:07.30,0:13:10.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:17.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:25.64,0:13:27.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:28.64,0:13:31.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:37.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:37.91,0:13:42.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:42.45,0:13:45.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:47.32,0:13:55.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:56.28,0:13:58.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:03.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:03.50,0:14:05.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:10.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:11.52,0:14:18.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:18.58,0:14:20.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:20.12,0:14:29.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:31.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:38.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:45.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.25,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:57.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:15:04.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:09.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:09.82,0:15:16.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:21.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:22.13,0:15:23.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:24.04,0:15:27.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:29.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:34.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:36.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:41.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:41.77,0:15:44.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.78,0:15:45.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:54.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:54.66,0:15:57.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:00.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:05.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:06.18,0:16:14.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:15.01,0:16:23.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:23.28,0:16:25.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:29.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:32.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:33.49,0:16:34.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:35.50,0:16:37.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:42.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:43.17,0:16:46.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:51.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:51.89,0:16:53.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:53.91,0:16:57.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:58.52,0:17:02.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:03.32,0:17:08.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:13.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:16.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:16.38,0:17:18.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:19.81,0:17:23.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:23.42,0:17:26.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:29.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:29.91,0:17:31.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:36.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:37.14,0:17:42.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:47.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:47.80,0:17:56.58,Default,,0000,0000,0000,,