1
00:00:01,820 --> 00:00:03,568
#Netfrelsisdagurinn

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,164
#MLKdagur

3
00:00:05,164 --> 00:00:07,246
Berjumst fyrir framtíðina

4
00:00:07,538 --> 00:00:15,177
Þann 18. janúar er ár frá því að lögum um ritskoðun Netsins (SOPA) var hnekkt í BNA.

5
00:00:16,423 --> 00:00:20,769
Þessa helgi er haldið upp á arfleifð Dr. Martin Luthers King yngri.

6
00:00:21,939 --> 00:00:27,730
Ræða hans „Ég á mér draum“ á jafn vel við nú og 1963.

7
00:00:28,593 --> 00:00:35,076
Til að heiðra minningu hans sem boðbera frelsis, biðjum við alla um að deila þesari upptöku af ræðunni.

8
00:00:35,588 --> 00:00:40,470
EN „Ég á mér draum“ er höfundarréttarvarin svo að deiling er lögbrot.

9
00:00:42,010 --> 00:00:45,480
Ef SOPA lögin hefðu tekið gildi væri hægt að fangelsa fólk fyrir það.

10
00:00:45,943 --> 00:00:49,630
Hægt hefði verið að loka vefsíðum fyrir að vera með tengil á það.

11
00:00:50,632 --> 00:00:56,023
Ákall Martin Luter Kings um jafnrétti kynþáttanna er of mikilvægt til að slæm höfundarréttarlög geti ritskoða hana.

12
00:00:56,732 --> 00:01:00,452
Fagnaðu frelsinu og deildu myndbandinu núna.

13
00:01:00,452 --> 00:01:08,684
[„Okkur ber siðferðileg skilda til að brjóta óréttmæt lög“ - Dr. Martin Luther King yngri]

14
00:01:14,917 --> 00:01:17,473
A. PHILLIP RANDOLPH: Mér hlotnast nú sá heiður að kynna fyrir ykkur

15
00:01:18,689 --> 00:01:21,154
siðferðilegan leiðtoga þjóðar vorrar,

16
00:01:22,739 --> 00:01:24,856
Mér hlotnast sú ánægja að kynna fyrir ykkur:

17
00:01:25,134 --> 00:01:27,559
Doktor Martin Luther King yngri

18
00:01:27,559 --> 00:01:36,075
[fagnaðarlæti]

19
00:01:36,075 --> 00:01:39,751
DR. MARTIN LUTHER KING, YNGRI: Með gleði í hjarta hitti ég ykkur í dag

20
00:01:41,553 --> 00:01:45,164
til að skapa sögulega stund

21
00:01:46,764 --> 00:01:52,616
með glæstastustu baráttusamkomu fyrir frelsi í sögu þjóðar vorrar.

22
00:01:52,616 --> 00:02:00,581
[mannfjöldinn klappar]

23
00:02:01,166 --> 00:02:04,208
Fyrir hundrað árum,

24
00:02:06,532 --> 00:02:11,162
skrifaði mikilmenni í sögu Bandaríkjanna, sem við stöndum nú í skugganum af,

25
00:02:12,854 --> 00:02:16,746
undir lög um afnám þrælahalds.

26
00:02:18,516 --> 00:02:20,680
Þessi tímamóta ákvörðun kom

27
00:02:22,266 --> 00:02:26,692
sem ljósgeisli vonar til milljóna negra þræla

28
00:02:27,969 --> 00:02:32,414
sem höfðu hlotið sár af hinu brennandi óréttlæti.

29
00:02:34,230 --> 00:02:36,574
Hún kom sem fagnandi dögun

30
00:02:38,497 --> 00:02:42,279
til að binda enda á nótt fangavistarinnar.

31
00:02:44,264 --> 00:02:47,056
En hundrað árum síðar,

32
00:02:49,332 --> 00:02:53,030
er Negrinn enn ekki frjáls

33
00:02:55,124 --> 00:02:56,870
Hundrað árum síðar,

34
00:02:58,670 --> 00:03:05,069
er l- er líf Negrans enn kreppt í heljargreipum aðskilnaðar

35
00:03:06,116 --> 00:03:08,729
og hlekkjum mismunar.

36
00:03:09,699 --> 00:03:11,272
Hundrað árum síðar

37
00:03:12,765 --> 00:03:16,262
býr Negrinn á eyju fátæktarinnar

38
00:03:17,616 --> 00:03:21,987
í hafsjó efnislegra framfara.

39
00:03:22,249 --> 00:03:23,954
Hundrað árum síðar,

40
00:03:24,262 --> 00:03:28,257
[mannfjöldinn klappar]

41
00:03:28,257 --> 00:03:33,954
er N- er Negrinn enn að horast upp, hornreka í Bandarísku samfélagi

42
00:03:34,785 --> 00:03:38,604
og upplifir sig í útlegð í eigin landi.