[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Da piccolo pensavo che le Pork Chops (cotolette di maiale) e Karate Chops (colpi di Karate) fossero la stessa cosa
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo fossero entrambe Pork Chops (cotolette)
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.100,Default,,0000,0000,0000,,e poichè mia nonna credeva che fosse dolce e poichè erano le mie preferite
Dialogue: 0,0:00:16.100,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,mi lasciava farlo
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Non era un grosso problema
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma un giorno, prima che realizzassi che i bambini grassottelli non erano progettati per scalare gli alberi,
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Caddi e mi ferì la parte destra del corpo
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Non volevo dirlo a mia nonna perchè avevo paura di finire nei guai per aver giocato in qualche posto dove non avrei dovuto essere
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Pochi giorni dopo l'insegnante di Ginnastica notò la ferita e venni mandato nell'ufficio del direttore
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Da lì venni mandato in un'altra piccola stanza con una signora molto gentile che mi fece tutte le domande possibili riguardo la mia vita a casa
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Non vidi nessuna ragione di mentire, per quello che poteva preoccuparmi
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,La mia vita era bella tutto sommato
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Le dissi che quando ero triste mia nonna mi dava le Karate Chops
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Questò portò ad una investigazione su larga scala
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,e venni rimosso da casa per tre giorni finchè non si decisero a chiedermi come mi fossi procurato quella ferita
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,La notizia di questa sciocca storia si sparse velocemente per la scuola e conobbi il mio primo soprannome
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Pork Chop
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Ancora oggi
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Odio le Pork Chops
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Non sono l'unico ragazzo che è cresciuto in questo modo
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Circondato da persone che mi ripetevano sempre quel detto
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:33.33,Default,,0000,0000,0000,,sui bastoni e sui sassi ("Bastoni e sassi possono rompermi le ossa, ma le parole non mi feriranno mai") come se le ossa rotte possano far male più di un soprannome
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:36.37,Default,,0000,0000,0000,,e di tutti quelli con cui veniamo chiamati
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Così cresciamo credendo che nessuno si innamorerà mai di noi
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Che saremo per sempre soli
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Che non incontreremo mai nessuno che ci faccia sentire come se il sole sia qualcosa che è stato creato per noi nel loro capanno degli attrezzi
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Così i lacci del cuore spezzato facevano sanguinare tristezza non appena provavamo a svuotarci così da non sentire nulla
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Non ditemi che questo crei meno dolore di un osso rotto
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Che una vita soffocata, incarnita sia qualcosa che la chirurgia può togliere
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Che non ci sono modi che si diffonda per metastasi, lo fa.
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Lei aveva 8 anni
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Era il nostro primo giorno di 3° Elementare quando venne soprannominata brutta
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ci spostammo entrambi in fondo alla classe in modo che non fossimo più bombardati da palline sputate
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli atri della scuola erano campi di combattimento e ci trovavamo superati numericamente dopo ogni vomitevole giorno
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Cominciammo a stare al chiuso durante l'intervallo perchè fuori era peggio
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,All'esterno avremmo dovuto scappare o imparare a stare fermi come statue
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,non dare segni della nostra presenza
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,e in 5° Elementare hanno incollato un foglio sul suo banco
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,che diceva "Attenti al cane"
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Ancora oggi, nonostante un marito che la ama
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,non pensa di essere bella
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,a causa di una voglia che prende un po' meno della metà del suo volto
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,i ragazzi dicevano che assomigliava ad una risposta sbagliata
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,che qualcuno aveva provato a cancellare ma che non era riuscito a terminare il suo lavoro
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,e non capiranno mai che sta crescendo due figli la cui definizione di bellezza inizia con la parola Mamma
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.75,Default,,0000,0000,0000,,perchè vedono il suo cuore prima della sua pelle
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,perchè lei è stata sempre e solamente fantastica
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Lui
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,era un ramo spezzato trapiantato in un diverso albero genealogico
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,adotatto
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,non perchè i suoi genitori scelsero per un diverso destino
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Aveva tre anni quando divenne una miscela, una parte di solitudine
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,e due parti di tragedia
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Cominciò la terapia in 3° media
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Aveva una personalità fatta di test e pillole
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Vivo come una salita in montagna
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,o una discesa in collina
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,adatto per il suicidio
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,un'onda della marea di antidepressivi
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,e un adolescenza intera ad essere chiamato drogato
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,una parte a cause delle pillole
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:46.41,Default,,0000,0000,0000,,99 parti a causa della crudeltà
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Provò ad uccidersi in 2° Superiore
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,quando un ragazzo che poteva ancora andare a casa da mamma e babbo
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,ebbe l'audacia di dirgli "Riprenditi"
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:04:00.79,Default,,0000,0000,0000,,come se la depressione fosse qualcosa che possa essere curata da qualsiasi cosa contenuta in un kit di pronto soccorso
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Ancora oggi, è un ramoscello di TNT acceso da entrambe le parti
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe descriverti in dettaglio il modo in cui il cielo si piega nell'attimo prima di cadere
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,e nonostante un esercito di amici che lo definisce "un'ispirazione"
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,rimane un pezzo di conversazione tra persone che non possono capire
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,che a volte essere liberi dalle droghe ha meno a che fare con la dipendenza e più con la sanità
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Noi non eravamo gli unici ragazzi che sono cresciuti in questo modo
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Ancora oggi, ragazzi vengono chiamati con soprannomi
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,i classici erano "Ehi stupido"
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,"Ehi spastico"
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,sembra quasi che ogni scuola abbia il suo arsenale di soprannomi che vengono aggiornati
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,ogni anno
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,e se un ragazzo entra in una scuola e nessuno intorno decide di ascoltare
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:46.95,Default,,0000,0000,0000,,fanno rumore?
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:50.19,Default,,0000,0000,0000,,O sono solamente rumori di sottofondo di una traccia audio bloccata su "ripeti"
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Quando le persone dicono cose come "I bambini non possono essere crudeli" ?
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Ogni scuola era una grande tenda di un circo
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Dove l'ordine di gerarchia andava dagli acrobati ai domatori di leoni
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,dai clown agli sguatteri
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,tutti questi lontani miglia da chi noi siamo
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Noi eravamo gli scherzi della Natura
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Ragazzi con tenaglie di aragosta, donne barbute
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.79,Default,,0000,0000,0000,,stranezze che facevano i giocolieri con depressione e solitudine
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,giocavano al solitario, facevano il gioco della bottiglia
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:12.49,Default,,0000,0000,0000,,per provare a baciare la parte ferita di noi stessi e curarla
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,ma la notte mentre gli altri dormivano,
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Cominciavamo a camminare sulla corda
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,per imparare e sì, alcuni di noi caddero
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:23.29,Default,,0000,0000,0000,,ma voglio dire loro che tutto questo
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,sono solo macerie
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,rimaste quando abbiamo finalmente deciso di distruggere tutto ciò che noi pensavamo essere
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,e se non riesci a vedere qualcosa di bello in te
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,prendi uno specchio migliore
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,guarda più da vicino
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.95,Default,,0000,0000,0000,,fissa un po' di più
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:42.37,Default,,0000,0000,0000,,perchè c'è qualcosa dentro te che ti ha fatto continuare a provare, nonostante tutti coloro che ti hanno detto di lasciar perdere.
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Hai fatto una ingessatura intorno al tuo cuore e ci hai scritto tu stesso
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Ci hai scritto "Avevano torto!"
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Perchè forse non appartieni ad un gruppo o ad una combriccola
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Forse hanno deciso di sceglierti per ultimo a pallacanestro o a qualsiasi altra cosa
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Forse di solito ti ferivi e ti rompevi qualche dente
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.41,Default,,0000,0000,0000,,a "Show-and-Tell" (gioco) ma non lo hai mai detto
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Perchè come puoi tenere duro, aggrapparti al suolo
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,se tutti quanti vogliono seppelirtici dentro?
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Devi credere che si sbagliavano
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,loro devono sbagliarsi
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Perchè mai altrimenti noi siamo ancora qui?
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Siamo cresciuti imparando a tifare per gli sfortunati
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.95,Default,,0000,0000,0000,,perchè vedevamo noi stessi in loro
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Siamo nati dalle radici piantate nella convinzione che noi non siamo ciò con cui venivamo chiamati
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Noi non siamo macchine ferme abbandonate e vuote su qualche strada
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,E se per qualche motivo lo siamo, non preoccuparti,
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo solamente andare fuori a camminare e fare il pieno
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Siamo membri diplomati della classe, ce l'abbiamo fatta
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:44.19,Default,,0000,0000,0000,,non l'eco sbiadito delle voci che ci gridavano "I soprannomi non mi feriranno mai"
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Certo che lo facevano.
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma le nostre vite continueranno sempre e per sempre ad essere un atto di equilibrio
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,che ha meno a che fare con il dolore,
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:58.99,Default,,0000,0000,0000,,e più con la Bellezza.