1
00:00:00,100 --> 00:00:03,003
Shane Koyczan: Mind a mai napig

2
00:00:03,792 --> 00:00:05,107
Amikor gyerek voltam

3
00:00:05,743 --> 00:00:09,482
Azt hittem, hogy a karaj
és a karate ugyanaz

4
00:00:10,494 --> 00:00:12,638
Azt hittem mind a kettő karaj

5
00:00:12,891 --> 00:00:15,035
És mivel a nagyim úgy gondolta ez aranyos,

6
00:00:15,416 --> 00:00:16,603
és mert, ez volt a kedvencem

7
00:00:16,994 --> 00:00:18,392
hagyta hogy így higgyem

8
00:00:19,184 --> 00:00:20,257
Nem nagy ügy

9
00:00:21,249 --> 00:00:25,296
Egy nap mielőtt felismertem volna, hogy a
kövér gyerekeket nem famászásra tervezték

10
00:00:25,513 --> 00:00:29,281
leestem egy fáról és
összezúztam a jobb oldalam

11
00:00:29,941 --> 00:00:33,094
Nem akartam elmondani a nagymamámnak
mert attól féltem, hogy bajba kerülök,

12
00:00:33,213 --> 00:00:34,739
hogy ott játszottam ahol nem kellett volna

13
00:00:35,467 --> 00:00:37,226
Pár nappal később a tesitanár meglátta a zúzódást

14
00:00:37,426 --> 00:00:38,972
és felküldött az igazgató irodájába

15
00:00:39,835 --> 00:00:41,954
Onnan továbbküldtek egy kisebb szobába

16
00:00:42,391 --> 00:00:45,359
ahol egy nagyon kedves hölgy
mindenfajta kérdést tett fel

17
00:00:45,559 --> 00:00:47,295
az otthoni életemmel kapcsolatban

18
00:00:47,495 --> 00:00:48,977
Nem éreztem szükségét, hogy hazudjak

19
00:00:49,403 --> 00:00:51,447
Véleményem szerint egész jó életem volt

20
00:00:52,135 --> 00:00:52,667
Azt mondtam neki:

21
00:00:52,737 --> 00:00:55,893
bármikor amikor szomorú vagyok
a nagyim mindig ad nekem egy nagy karatést

22
00:00:56,405 --> 00:00:58,937
Ez egy teljeskörű vizsgálathoz vezetett

23
00:00:59,771 --> 00:01:02,211
Három napra elvittek otthonról

24
00:01:03,018 --> 00:01:06,259
amíg végül úgy nem döntöttek, hogy
megkérdik hogyan szereztem a zúzódást

25
00:01:06,836 --> 00:01:09,587
E buta történet híre gyorsan
terjedt az iskolában

26
00:01:09,787 --> 00:01:11,294
és így kaptam az első gúnynevemet:

27
00:01:12,033 --> 00:01:12,985
Karaj

28
00:01:13,716 --> 00:01:15,076
Mind a mai napig

29
00:01:15,704 --> 00:01:17,836
utálom a karajt

30
00:01:20,344 --> 00:01:22,410
Nem én vagyok az egyetlen
gyerek aki így nőtt fel

31
00:01:23,391 --> 00:01:26,191
Emberekkel körülvéve, akik
azt a versikét ismételték

32
00:01:27,174 --> 00:01:29,056
a botokról és a kövekről

33
00:01:30,159 --> 00:01:33,332
Mintha a törött csont jobban fájna,
mint a nevek amivel illettek minket

34
00:01:33,532 --> 00:01:34,776
És mindennek hívtak minket

35
00:01:36,115 --> 00:01:38,999
Szóval úgy nőttünk fel, hogy azt
hittük senki nem szeret majd belénk

36
00:01:40,374 --> 00:01:42,244
Hogy örökké magányosak leszünk

37
00:01:43,809 --> 00:01:45,066
Hogy sosem találkozunk olyannal

38
00:01:45,266 --> 00:01:48,762
aki mellett úgy érezzük, hogy a Napot
valaki nekünk építette a sufniban

39
00:01:49,480 --> 00:01:51,847
Így az összetört szív
húrjai a bútól véreztek

40
00:01:52,047 --> 00:01:53,145
ahogy próbáltuk magunkat kiüríteni

41
00:01:53,145 --> 00:01:54,747
hogy ne érezzünk semmit

42
00:01:55,642 --> 00:01:58,208
Ne mondd, hogy ez kevésbé
fáj, mint a törött csont

43
00:01:59,511 --> 00:02:02,772
Hogy a benőtt élet olyan,
amit a sebész ki tud vágni

44
00:02:03,331 --> 00:02:05,282
Hogy semmiképp nem fog átterjedni

45
00:02:05,488 --> 00:02:06,509
Mert igen

46
00:02:07,404 --> 00:02:08,782
A lány 8 éves volt

47
00:02:09,764 --> 00:02:12,836
A 3. osztály első napján
amikor csúnyának hívták

48
00:02:13,629 --> 00:02:18,873
Mindkettőnket leghátulra ültettek, hogy ne
tudjanak minket papírgalacsinokkal köpködni

49
00:02:19,457 --> 00:02:21,151
De az iskola folyosója volt a csatatér

50
00:02:21,151 --> 00:02:24,187
Ahol minden nap túlerővel néztünk szemben

51
00:02:24,387 --> 00:02:27,407
A szünetet bent töltöttük mert
odakint még rosszabb volt

52
00:02:28,361 --> 00:02:30,824
Odakinn a menekülést gyakoroltuk

53
00:02:31,024 --> 00:02:34,731
vagy megtanultunk mozdulatlanul állni, mint a
szobrok, nehogy észrevegyék, hogy ott vagyunk

54
00:02:34,931 --> 00:02:38,891
Ötödikben egy cetlit ragasztottak az
asztalára melyen az állt:

55
00:02:39,091 --> 00:02:40,372
Óvakodj a kutyától

56
00:02:41,228 --> 00:02:46,578
Mind a mai napig szerető férje ellenére
nem gondolja magát gyönyörűnek

57
00:02:47,252 --> 00:02:51,016
Egy anyajegy miatt amely
arcának alig felét borítja

58
00:02:51,660 --> 00:02:53,790
A gyerekek azt mondták,
olyan mint egy rossz válasz

59
00:02:53,990 --> 00:02:56,678
amit valaki megpróbált kitörölni
de nem végezte jól a dolgát

60
00:02:57,571 --> 00:03:00,644
És sosem fogják megérteni,
hogy két gyermeket nevel

61
00:03:00,844 --> 00:03:04,935
Akiknek a szépség definíciója
azzal a szóval kezdődik, hogy Anya

62
00:03:05,404 --> 00:03:07,606
Mert ők a szívét látják, nem pedig a bőrét

63
00:03:07,726 --> 00:03:09,552
Hogy ő mindig ilyen csodálatos volt

64
00:03:09,699 --> 00:03:10,490
A fiú

65
00:03:11,515 --> 00:03:14,754
egy törött ág volt, akit egy
idegen családfába oltottak

66
00:03:15,832 --> 00:03:17,120
Örökbefogadták

67
00:03:17,591 --> 00:03:20,212
De nem azért, mert szülei
más sorsot szántak neki

68
00:03:20,780 --> 00:03:23,004
3 éves volt, amikor kevert itallá vált

69
00:03:23,204 --> 00:03:25,819
Egy rész egyedüllét, két rész tragédia

70
00:03:26,356 --> 00:03:28,321
8. osztályban kezdte a terápiát

71
00:03:28,873 --> 00:03:31,407
Személyiségét tesztek
és pirulák alakították

72
00:03:31,607 --> 00:03:34,884
Úgy élt, mintha az emelkedők hegyek
lennének a lejtők pedig szakadékok

73
00:03:35,084 --> 00:03:38,018
4/5-d rész öngyilkosság, egy
szökőárnyi antidepresszáns

74
00:03:38,522 --> 00:03:40,461
és egy kamasz, akit drogosnak hívtak

75
00:03:41,551 --> 00:03:42,926
Egy részt a pirulák miatt

76
00:03:43,830 --> 00:03:46,270
és 99 részt kegyetlenségből

77
00:03:47,069 --> 00:03:49,184
10-dikben megpróbálta magát megölni,

78
00:03:49,384 --> 00:03:51,443
mikor egy srácnak, aki még haza
tudott menni anyuhoz és apuhoz

79
00:03:51,643 --> 00:03:53,142
volt mersze azt mondani:

80
00:03:53,242 --> 00:03:54,493
Tedd már túl magad rajta

81
00:03:55,039 --> 00:03:57,101
Mintha a depresszió valami olyan lenne,

82
00:03:57,301 --> 00:04:00,392
amit gyógyítani lehet azzal amit
az elsősegély ládában találsz

83
00:04:00,592 --> 00:04:03,913
Mind a mai napig egy két
végén égetett dinamit

84
00:04:04,387 --> 00:04:09,092
aki le tudja írni, hogyan hajlik
meg az ég mielőtt leszakadna

85
00:04:09,613 --> 00:04:12,727
És seregnyi barátja ellenére
akik példaképnek tartják őt

86
00:04:12,927 --> 00:04:16,396
Még mindig beszédtéma azok
között akik nem értik

87
00:04:16,767 --> 00:04:18,373
hogy a drog nélküli életnek

88
00:04:18,572 --> 00:04:22,087
kevés köze van a függőséghez
annál több az ép elméhez

89
00:04:24,459 --> 00:04:26,619
Nem mi voltunk az egyetlenek,
akik így nőttek fel

90
00:04:28,166 --> 00:04:30,980
Mind a mai napig csúfolják a gyerekeket

91
00:04:31,964 --> 00:04:32,923
A klasszikusok:

92
00:04:33,123 --> 00:04:35,898
Hé hülye
Hé köcsög

93
00:04:36,661 --> 00:04:39,465
Olyan mintha minden iskolának
lenne egy arzenálnyi gúnyneve,

94
00:04:39,665 --> 00:04:41,127
melyet évente frissítenek

95
00:04:41,749 --> 00:04:45,064
És ha egy srác megtörik az iskolában,
és senki nem akarja meghallani

96
00:04:45,164 --> 00:04:46,591
akkor is ad-e hangot?

97
00:04:46,963 --> 00:04:49,924
Vagy csak háttérzaj egy beakadt lemezen

98
00:04:50,124 --> 00:04:52,556
melyen az emberek olyanokat mondanak, mint
A gyerekek kegyetlenek?

99
00:04:52,874 --> 00:04:55,298
Minden iskola egy cirkuszi sátor

100
00:04:55,498 --> 00:04:56,566
A rangsor

101
00:04:56,766 --> 00:05:00,180
az akrobatáktól az oroszlánszelidítőkig,
a bohócoktól a munkásokig tartott

102
00:05:00,380 --> 00:05:02,134
De ezek mérföldekre voltak
attól, akik mi voltunk

103
00:05:02,234 --> 00:05:03,056
Mi voltunk a szörnyszülöttek

104
00:05:03,641 --> 00:05:05,999
Rákkezű fiúk, szakállas hölgyek

105
00:05:06,615 --> 00:05:07,202
Furcsaságok

106
00:05:07,402 --> 00:05:09,304
Depresszióval és magánnyal
zsonglőrködtünk

107
00:05:09,504 --> 00:05:10,385
Egyedül pörgettük az üveget,

108
00:05:10,688 --> 00:05:13,071
próbálva megcsókolni a megsebzett
részeket, hogy gyógyuljanak

109
00:05:13,678 --> 00:05:18,860
De éjszaka, mikor mások már aludtak
a kötélen táncoltunk, gyakoroltunk

110
00:05:19,060 --> 00:05:20,094
Igen, volt aki leesett,

111
00:05:20,809 --> 00:05:24,953
De el akarom nekik mondani
hogy ez mind törmelék csupán

112
00:05:25,624 --> 00:05:29,983
ami hátramaradt akkor, mikor úgy döntöttünk
összezúzunk mindent, amiről azt hittük mi vagyunk

113
00:05:30,071 --> 00:05:32,647
És ha nem látsz magadban
semmit ami gyönyörű,

114
00:05:32,647 --> 00:05:33,710
szerezz egy jobb tükröt,

115
00:05:33,910 --> 00:05:35,413
nézd kicsit közelebbről,

116
00:05:35,753 --> 00:05:37,309
bámuld kicsit tovább

117
00:05:37,805 --> 00:05:40,159
Mert benned is van valami
ami miatt tovább próbálod

118
00:05:40,359 --> 00:05:42,128
akkor is ha mindenki azt mondja, hagyd

119
00:05:42,328 --> 00:05:45,292
Bekötözöd összetört szíved
és ráírod magadnak:

120
00:05:45,492 --> 00:05:46,976
Tévedtek

121
00:05:47,428 --> 00:05:49,557
Mert lehet, hogy nem tartozol
csoportba, vagy klikkbe

122
00:05:49,890 --> 00:05:53,329
Talán téged választanak utoljára
a kosárlabdában, vagy mindenben

123
00:05:53,801 --> 00:05:56,082
Talán csak zúzódást és törött
fogakat vittél magaddal,

124
00:05:56,082 --> 00:05:57,442
hogy megmutasd és
elmondd, de sosem mondtad

125
00:05:57,613 --> 00:05:58,869
Mert hogy állhatnál ki magadért

126
00:05:59,069 --> 00:06:00,695
mikor mindenki körülötted el akar temetni

127
00:06:00,817 --> 00:06:02,976
Hinned kell, hogy tévedtek

128
00:06:05,144 --> 00:06:06,551
Tévedniük kellett

129
00:06:08,342 --> 00:06:10,713
Mi másért lennénk még mindig itt?

130
00:06:11,985 --> 00:06:14,671
Úgy nőttünk fel, hogy az
esélytelennek drukkoltunk

131
00:06:14,671 --> 00:06:16,739
mert magunkat láttuk bennük

132
00:06:17,387 --> 00:06:20,307
Abba a hitbe ültetett
gyökérből hajtottunk ki,

133
00:06:20,507 --> 00:06:22,402
hogy nem vagyunk azok amiknek hívtak minket

134
00:06:22,843 --> 00:06:26,274
Nem vagyunk elveszett autók
félreállva üresen egy főúton

135
00:06:27,057 --> 00:06:29,273
És ha mégis, ne aggódj

136
00:06:29,473 --> 00:06:31,917
Csak el kell sétálni benzinért

137
00:06:32,417 --> 00:06:35,340
A Megcsináltuk osztály végzősei vagyunk

138
00:06:37,179 --> 00:06:40,125
Nem pedig elhalványuló visszhangjai,
azoknak a hangoknak, melyek azt sikítják

139
00:06:40,325 --> 00:06:42,146
A csúfolás nem fáj

140
00:06:43,863 --> 00:06:46,110
Persze, hogy fáj

141
00:06:47,222 --> 00:06:50,868
De életünk mindig is egy
egyensúlyozás marad

142
00:06:51,957 --> 00:06:53,537
melynek kevés köze van a fájdalomhoz

143
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
és annál több a szépséghez