1
00:00:04,400 --> 00:00:10,459
Kada sam bio dijete mislio sam da "pork 
chops" i "karate chops" znači isto

2
00:00:10,459 --> 00:00:13,159
Mislio sam da su oboje "pork chops"
(svinjski odresci)

3
00:00:13,159 --> 00:00:16,997
i da moja baka misli da je to slatko jer
su mi oni omiljeni,

4
00:00:16,997 --> 00:00:19,244
pa me je pustila da dalje mislim tako.

5
00:00:19,244 --> 00:00:21,370
Nije strašna stvar.

6
00:00:21,370 --> 00:00:25,952
Jednog dana, prije nego što sam shvatio
da se debela djece ne mogu penjati
na stabla

7
00:00:25,952 --> 00:00:29,944
pao sam sa drveta i izudarao
desnu stranu moga tijela.

8
00:00:29,944 --> 00:00:35,411
Nisam želio reći baki da ne upadnem u 
nevolju jer sam se igrao gdje nisam smio.

9
00:00:35,411 --> 00:00:39,786
Par dana kasnije učitelj tjelesnog je
vidio moje modrice i poslao me ravnatelju.

10
00:00:39,786 --> 00:00:47,424
Od tamo sam poslan u drugu malu sobu gdje 
me draga teta pitala par pitanja o mom
životu kod kuće.

11
00:00:47,424 --> 00:00:50,701
Nisam vidio razloga da lažem. 
Bar što se mene ticalo,

12
00:00:50,701 --> 00:00:52,620
život je bio dobar.

13
00:00:52,620 --> 00:00:56,628
Rekao sam joj: "Kad god sam tužan, baka mi
daje "Karate chops" (karate udarce)."

14
00:00:56,628 --> 00:00:59,620
Ovo je dovelo do pune istrage.

15
00:00:59,620 --> 00:01:06,793
i odveden sam iz kuće na tri dana, dok ne 
kraju nisu pitali odakle mi modrice.

16
00:01:06,793 --> 00:01:11,742
Vijesti o ovoj smiješnoj priči su se
brzo proširile školom i dobio sam prvi
nadimak,

17
00:01:11,742 --> 00:01:13,870
Pork Chop.

18
00:01:13,870 --> 00:01:15,952
Do ovog dana...

19
00:01:15,952 --> 00:01:17,805
mrzim svinjske odreske.

20
00:01:20,252 --> 00:01:23,620
Nisam jedino dijete koje je ovako odraslo,

21
00:01:23,620 --> 00:01:26,203
okružen ljudima koji su govorili da se ne 


22
00:01:26,203 --> 00:01:33,326
obazirem... kao da slomljene kosti bole 
više od tih nadimaka...

23
00:01:33,326 --> 00:01:36,369
A zvali su nas svakako.

24
00:01:36,369 --> 00:01:40,495
Pa smo odrastali vjerujući da nas
nitko neće voljeti.

25
00:01:40,495 --> 00:01:43,828
Da ćemo vječno biti usamljeni,

26
00:01:43,828 --> 00:01:49,438
da nikada nećemo susresti nikoga zbog
koga ćemo misliti da je sunce nešto što
su oni napravili za nas u svojoj radionici.

27
00:01:49,438 --> 00:01:55,120
Pa su slomljena srca pjevala tugu dok smo 
se pokušavali isprazniti da ne osjetimo
ništa.

28
00:01:55,120 --> 00:01:59,701
Nemojte mi reći da to boli manje od 
slomljenih kostiju,

29
00:01:59,701 --> 00:02:03,355
da je urasli život nešto što kirurg može
odstraniti,

30
00:02:03,355 --> 00:02:07,689
da on neće dalje rasti, jer hoće.

31
00:02:07,689 --> 00:02:10,038
Ona je bila 8 godina.

32
00:02:10,038 --> 00:02:13,708
Naš prvi dan u trećem razredu,
kad su je nazvali ružnom,

33
00:02:13,708 --> 00:02:19,335
oboje smo se sklonili u zadnji dio razreda
da nas više ne gađaju pljuvačkom

34
00:02:19,335 --> 00:02:24,168
ali školski hodnik je bio bojište na kojem
smo bili nadjačani, dan za danom.

35
00:02:24,168 --> 00:02:28,586
Znali smo ostajati unutra pod odmorom,
jer je vani bilo gore...

36
00:02:28,586 --> 00:02:32,786
Vani smo morali vježbati bježanje ili 
stajati mirno poput kipova

37
00:02:32,786 --> 00:02:34,702
da ne odamo znakove da smo tu.

38
00:02:34,702 --> 00:02:38,202
U petom razredu postavili su znak ispred 
njezinog stola

39
00:02:38,202 --> 00:02:41,536
na kojem je pisalo "ČUVAJ SE PSA".

40
00:02:41,536 --> 00:02:44,691
Do danas... unatoč mužu koji ju voli...

41
00:02:44,691 --> 00:02:47,702
ne misli da je lijepa

42
00:02:47,702 --> 00:02:51,664
zbog madeža koji ima od rođenja i koji joj
pokriva malo manje od polovice lica.

43
00:02:51,664 --> 00:02:53,878
Djeca su joj znala govoriti da izgleda
poput pogrešnog odgovora

44
00:02:53,878 --> 00:02:57,446
koje je netko pokušao obrisati ali nije
do kraja uspio,

45
00:02:57,446 --> 00:03:04,536
i neće nikada razumjeti da ona odgaja 2
djece čija definicija ljepote počinje sa 
rječju MAMA.

46
00:03:04,536 --> 00:03:07,754
Jer oni vide njezino srce prije njezine 
kože.

47
00:03:07,754 --> 00:03:09,835
Jer je uvijek bila fantastična.

48
00:03:09,835 --> 00:03:10,500
On...

49
00:03:11,870 --> 00:03:15,952
... je bio slomljena grana smještena
na drugo obiteljsko stablo,

50
00:03:15,952 --> 00:03:17,786
posvojen.

51
00:03:17,786 --> 00:03:21,244
Ne zato što su njegovi roditelji izabrali
tako

52
00:03:21,244 --> 00:03:24,117
Bilo mu je tri kad je ostao sam,

53
00:03:24,117 --> 00:03:26,370
a roditelje izgubio.

54
00:03:26,370 --> 00:03:28,660
Počeo je sa terapijom u 8. razredu.

55
00:03:28,660 --> 00:03:30,952
Imao osobnost napravljenu od testova
i tableta.

56
00:03:30,952 --> 00:03:33,242
Živio na samom rubu

57
00:03:33,242 --> 00:03:35,287
strmih litica.

58
00:03:35,287 --> 00:03:36,795
Četiri petine suicidalno,

59
00:03:36,795 --> 00:03:38,669
plimni val antidepresiva,

60
00:03:38,669 --> 00:03:41,452
i njegov adolescentni nadimak "Popper"

61
00:03:41,452 --> 00:03:43,786
dijelom zbog tableta,

62
00:03:43,786 --> 00:03:46,411
99% zbog okrutnosti.

63
00:03:46,595 --> 00:03:48,958
Pokušao se ubiti u 10. razredu

64
00:03:48,958 --> 00:03:51,083
kada je dijete koje je imalo roditelje

65
00:03:51,083 --> 00:03:54,074
imalo petlje reći mu da to učini više.

66
00:03:54,843 --> 00:04:00,786
I kao da je depresija nešto što se može 
izlječiti lijekom iz prve pomoći.

67
00:04:00,786 --> 00:04:04,505
Do danas je bomba koja čeka da
eksplodira.

68
00:04:04,505 --> 00:04:09,453
Mogao bih vam u detalje reći kako izgleda
nebo prije samog trena pada

69
00:04:09,453 --> 00:04:12,909
i unatoč vojsci prijatelja koji su ga 
zvali inspiracijom


70
00:04:12,909 --> 00:04:16,286
ostaje tema razgovora između ljudi
koji ne razumiju.

71
00:04:16,286 --> 00:04:22,462
Ponekad, život bez lijekova ima manje sa
ovisnosti i više sa zdravim razumom.

72
00:04:24,493 --> 00:04:27,786
Nismo jedini klinci koji su ovako odrasli.

73
00:04:27,786 --> 00:04:32,253
Do danas nas još uvijek zovu imenima.

74
00:04:32,253 --> 00:04:34,453
Klasični su bili "hej, kretenu"

75
00:04:34,453 --> 00:04:35,694
"čudni"

76
00:04:36,910 --> 00:04:40,286
Čini se da svaka škola ima arsenal svojih 
imena

77
00:04:40,286 --> 00:04:41,952
svake godine obnovljen.

78
00:04:41,952 --> 00:04:44,918
I ako dijete provali u školi, a nitko oko
njega ne želi čuti

79
00:04:44,918 --> 00:04:46,952
da li oni stvaraju zvuk?

80
00:04:46,952 --> 00:04:50,194
Ili su samo pozadinska buka pjesme koja
je zapela na ponavljanju

81
00:04:50,194 --> 00:04:52,953
kad ljudi kažu "djeca su okrutna"?

82
00:04:52,953 --> 00:04:55,857
Svaka škola ima svoj cirkuski šator

83
00:04:55,857 --> 00:04:58,452
i zadirkivanje ide od akrobata i 
krotitelja lavova

84
00:04:58,452 --> 00:05:00,452
do klaunova.

85
00:05:00,452 --> 00:05:02,274
Svi oni miljama daleko od onoga 
što smo mi...

86
00:05:02,274 --> 00:05:03,689
Mi smo ČUDOVIŠTA.

87
00:05:03,689 --> 00:05:06,493
Dječaci sa kliještima poput rakovih,
žene sa bradama,

88
00:05:06,493 --> 00:05:08,793
koji pokazuju svoju depresiju i 
usamljenost

89
00:05:08,793 --> 00:05:10,578
igraju sami pasijan, okreću bocu...

90
00:05:10,578 --> 00:05:12,815
pokušavaju sami poljubiti ranjene dijelove
kako bi se izlječili.

91
00:05:12,815 --> 00:05:15,454
Ali noću... kad drugi spavaju

92
00:05:15,454 --> 00:05:17,421
mi hodamo po tankoj žici

93
00:05:17,421 --> 00:05:20,370
vježbamo, i ponekad neki padaju.

94
00:05:20,370 --> 00:05:22,855
Ali htio sam im svima reći

95
00:05:23,347 --> 00:05:24,764
da je ovo samo krhotina,

96
00:05:25,749 --> 00:05:29,786
ostatak koji odlučujemo razbiti
kada to napokon odlučimo.

97
00:05:29,786 --> 00:05:32,575
i ako ne možete vidjeti nešto lijepo
u sebi

98
00:05:32,575 --> 00:05:34,503
nađite bolje ogledalo

99
00:05:34,503 --> 00:05:36,043
pogledajte BOLJE

100
00:05:36,043 --> 00:05:37,953
GLEDAJTE malo duže

101
00:05:37,953 --> 00:05:42,367
jer ima nešto u vama što vas tjera da se trudite
kad vam svi kažu da odustanete.

102
00:05:42,367 --> 00:05:44,867
Napravite oklop oko svog ranjenog srca
sa vašim potpisom

103
00:05:44,867 --> 00:05:47,576
Napišite ONI SU U KRIVU

104
00:05:47,576 --> 00:05:50,119
Jer možda niste pripadali grupi
popularnih

105
00:05:50,119 --> 00:05:53,536
možda su vas izabrali zadnje za ekipu
iz košarke ili svega

106
00:05:53,536 --> 00:05:55,495
možda ste imali modrice i razbijene zube


107
00:05:55,495 --> 00:05:57,408
za pokazati, ali nikad niste

108
00:05:57,408 --> 00:05:58,909
jer kako čuvati svoj položaj

109
00:05:58,909 --> 00:06:00,992
kad te svi pokušavaju pokopati
ispod njega.

110
00:06:00,992 --> 00:06:05,357
Moraš vjerovati da oni griješe.

111
00:06:05,357 --> 00:06:08,575
Moraju biti u krivu.

112
00:06:08,575 --> 00:06:12,120
Zašto bi inače bili ovdje?

113
00:06:12,120 --> 00:06:14,620
Odrasli smo naučeni navijati za
najlošijeg

114
00:06:14,620 --> 00:06:17,952
jer vidimo SEBE u njima.

115
00:06:17,952 --> 00:06:22,863
Penjemo se prema gore u uvjerenju
da nismo ono čime su nas zvali

116
00:06:22,863 --> 00:06:26,702
...da nismo napušteni automobili kraj
neke autoceste;

117
00:06:26,702 --> 00:06:29,744
a i ako na neki način jesmo,
ne brini se...

118
00:06:29,744 --> 00:06:32,328
samo smo izašli prošetati
i napuniti gorivo.

119
00:06:32,328 --> 00:06:37,536
Mi smo maturanti škole "USPJELI SMO"

120
00:06:37,536 --> 00:06:44,191
a ne blijedi odjeci glasova koji plaču:
"Nadimci me neće povrijediti"

121
00:06:44,191 --> 00:06:47,378
Naravno... oni jesu...

122
00:06:47,378 --> 00:06:52,036
ali naši životi će uvijek biti balansiranje

123
00:06:52,036 --> 00:06:54,993
koje ima manje sa BOLI

124
00:06:54,993 --> 00:06:58,993
a više sa LJEPOTOM