[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.40,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Cuando era niño solía pensar que las chuletas de cerdo y los golpes de karate eran la misma cosa
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,creía que ambos eran chuletas de cerdo
Dialogue: 0,0:00:13.16,0:00:16.100,Default,,0000,0000,0000,,y como mi abuela pensó que era algo tierno\Ny como eran mis favoritas
Dialogue: 0,0:00:16.100,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,ella dejó que yo lo siguiera diciendo
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,no era un gran problema
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:25.95,Default,,0000,0000,0000,,y el día antes de darme cuenta que los niños obesos no estaban diseñados para trepar árboles
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:29.94,Default,,0000,0000,0000,,me caí de un árbol y me golpeé la parte derecha de mi cuerpo
Dialogue: 0,0:00:29.94,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,No quería decirle a mi abuela porque tenía miedo de meterme en problemas por jugar en un lugar donde no debía haber estar
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Unos días más tarde la maestra de gimnasia notó el moretón y me envió a la oficina del director
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:47.42,Default,,0000,0000,0000,,de allí me enviaron a otra sala pequeña con una señora muy buena que me preguntaba toda clase de preguntas
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:50.70,Default,,0000,0000,0000,,sobre la vida en mi hogar. No pensé que había razones para mentir
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,en lo que a mí me concernía, la vida era bastante buena.
Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Le dije que siempre que estaba triste mi abuela me daba golpes de karate
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,esto llevó a una investigación en gran escala
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:06.79,Default,,0000,0000,0000,,y me sacaron de la casa durante tres días hasta que finalmente me preguntaron porqué tenía moretones
Dialogue: 0,0:01:06.79,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,se corrió la voz de esta tonta historia muy rápidamente por toda la escuela y me gané el sobrenombre de
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Chuleta de Cerdo
Dialogue: 0,0:01:13.87,0:01:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Hasta el día de hoy
Dialogue: 0,0:01:15.95,0:01:20.25,Default,,0000,0000,0000,,odio las chuletas de cerdo
Dialogue: 0,0:01:20.25,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,No soy el único niño que creció de esta manera
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:26.20,Default,,0000,0000,0000,,rodeado de gente que solía repetir la rima
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:33.33,Default,,0000,0000,0000,,sobre palos y piedras como si los huesos rotos dolieran más que los sobrenombres por los que nos llamaban
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:36.37,Default,,0000,0000,0000,,y nos llamaban de cualquier manera
Dialogue: 0,0:01:36.37,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,así que crecimos creyendo que nadie nunca se enamoraría de nosotros
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:43.83,Default,,0000,0000,0000,,que estaríamos solos para siempre
Dialogue: 0,0:01:43.83,0:01:49.44,Default,,0000,0000,0000,,que nunca conoceríamos a alguien que nos hiciera sentir que el sol era algo construído para nosotros en su taller
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:55.12,Default,,0000,0000,0000,,así que los corazones rotos sangraban tristes mientras tratábamos de vaciarnos a nosotros mismos
Dialogue: 0,0:01:55.12,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,para no sentir nada. No me digan que eso duele menos que un hueso roto
Dialogue: 0,0:01:59.70,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,que una vida encarnada es algo que los cirujanos\Npueden extirpar
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,que no hay manera de que haga metástasis, porque sí que puede pasar.
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Ella tenía 8 años
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:13.71,Default,,0000,0000,0000,,nuestro primer día de tercer grado cuando alguien \Nla llamó fea
Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,nos sentaron al final de la clase para que no nos bombardearan con escupitajos
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:24.17,Default,,0000,0000,0000,,pero los pasillos de la escuela eran campos de batalla y nos encontramos superados en número, día tras
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:28.59,Default,,0000,0000,0000,,nauseabundo día. Solíamos quedarnos dentro en el recreo porque afuera era peor
Dialogue: 0,0:02:28.59,0:02:32.79,Default,,0000,0000,0000,,afuera tendríamos que ensayar cómo escapar o aprender a quedarnos quietos como estatuas
Dialogue: 0,0:02:32.79,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,sin dar señales de que estábamos allí
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:38.20,Default,,0000,0000,0000,,y en quinto grado pegué un cartel frente a su escritorio
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:41.54,Default,,0000,0000,0000,,que decía "cuidado con el perro"
Dialogue: 0,0:02:41.54,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Hasta el día de hoy, a pesar de tener un esposo que la ama
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.70,Default,,0000,0000,0000,,ella no cree que es hermosa
Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:51.66,Default,,0000,0000,0000,,debido a una marca de nacimiento que ocupa un poco menos de la mitad de su cara
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,los niños solían decir que lucía como una respuesta equivocada
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,que alguien trató de borrar pero no pudo acabar de\Nhacer el trabajo
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,y nunca entenderán que está criando a dos niños cuya única definición de belleza empieza con la palabra Mamá
Dialogue: 0,0:03:04.54,0:03:07.75,Default,,0000,0000,0000,,porque ellos ver su corazón antes que su piel
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,porque ella sólo ha sido siempre sorprendente.
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Él
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,era una rama quebrada injertada en una familia diferente de árbol
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:17.79,Default,,0000,0000,0000,,adoptado
Dialogue: 0,0:03:17.79,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,no porque sus padres optaron por un destino diferente
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,él tenía tres cuando se convirtió en una mezcla de trago: una parte de abandono
Dialogue: 0,0:03:24.12,0:03:26.37,Default,,0000,0000,0000,,y dos partes de tragedia
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.66,Default,,0000,0000,0000,,comenzó terapia en el octavo grado
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.95,Default,,0000,0000,0000,,tenía una personalidad hecha a base de análisis y pastillas
Dialogue: 0,0:03:30.95,0:03:33.24,Default,,0000,0000,0000,,vivía como si la cuestas arriba fuesen montañas
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:35.29,Default,,0000,0000,0000,,y las cuestas abajo fuesen acantilados
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:36.80,Default,,0000,0000,0000,,aptos para los suicidas
Dialogue: 0,0:03:36.80,0:03:38.67,Default,,0000,0000,0000,,una gigantesca ola de antidepresivos
Dialogue: 0,0:03:38.67,0:03:41.45,Default,,0000,0000,0000,,y una adolescencia de ser llamado "pastillero"
Dialogue: 0,0:03:41.45,0:03:43.79,Default,,0000,0000,0000,,una parte debido a las pastillas
Dialogue: 0,0:03:43.79,0:03:46.41,Default,,0000,0000,0000,,y otras 99 partes debido a la crueldad
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,él trató de suicidarse en décimo grado
Dialogue: 0,0:03:48.96,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,cuando un niño que podía aún ir a casa con mamá y papá
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,tenía la osadía de decirle "supéralo"
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:04:00.79,Default,,0000,0000,0000,,como si la depresión fuese algo que se pudiera remediar con cualquiera de los contenidos enconrados en una caja
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:04.50,Default,,0000,0000,0000,,de primeros auxilios. Hasta el día de hoy él es una barra de TNT encendida en ambos extremos
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:09.45,Default,,0000,0000,0000,,te podría describir en detalle la manera en la que el cielo se dobla momentos antes de oscurecer
Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,y a pesar de que un ejército de amigos lo llaman una inspiración
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,él sigue siendo tema de conversación entre personas que no pueden entender
Dialogue: 0,0:04:16.29,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,que a veces no drogarse tiene menos que ver con la adicción y más con la cordura
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:27.79,Default,,0000,0000,0000,,nosotros no eramos los únicos niños que crecieron\Nde esta manera
Dialogue: 0,0:04:27.79,0:04:32.25,Default,,0000,0000,0000,,al día de hoy a los niños se los sigue insultando
Dialogue: 0,0:04:32.25,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,los insultos más clásicos eran "oye estúpido"
Dialogue: 0,0:04:34.45,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,"oye retardado"
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:40.29,Default,,0000,0000,0000,,parece que cada escuela tiene un arsenal de nombres que se actualiza
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:41.95,Default,,0000,0000,0000,,cada año
Dialogue: 0,0:04:41.95,0:04:44.92,Default,,0000,0000,0000,,y si un niño se quiebra en una escuela y ninguno a su alrededor decide escucharlo
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:46.95,Default,,0000,0000,0000,,aún así hace ruido?
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:50.19,Default,,0000,0000,0000,,o son solo ruido de fondo de una banda sonora atascada en el modo de repetición?
Dialogue: 0,0:04:50.19,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,y la gente dice cosas como "los niños pueden ser crueles"
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:55.86,Default,,0000,0000,0000,,cada escuela era una gran carpa de circo
Dialogue: 0,0:04:55.86,0:04:58.45,Default,,0000,0000,0000,,y la ley del más fuerte iba de los acróbatas \Na los domadores de leones
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:00.45,Default,,0000,0000,0000,,de los payasos a los trabajadores de feria
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,todos ellos tan lejos de quienes eramos
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,eramos fenómenos
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.49,Default,,0000,0000,0000,,niños con garras de langostas y mujeres barbudas
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.79,Default,,0000,0000,0000,,rarezas haciendo malabares con la depresión y la soledad
Dialogue: 0,0:05:08.79,0:05:10.58,Default,,0000,0000,0000,,jugando solos a girar la botella
Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:12.49,Default,,0000,0000,0000,,tratando de besar nuestras partes heridas y curarnos
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,pero por las noches mientras otros dormían
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,nosotros seguíamos caminando por la cuerda floja
Dialogue: 0,0:05:16.99,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,como práctica y sí, algunos de nosotros hemos caído
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:23.29,Default,,0000,0000,0000,,pero yo quería decirles a ellos que todo esto
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,son solo restos
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:29.79,Default,,0000,0000,0000,,de escombros cuando finalmente decidamos romper todas las cosas que pensábamos que solímamos ser
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,y si no pueden ver nada hermoso en vosotros mismos
Dialogue: 0,0:05:32.58,0:05:34.50,Default,,0000,0000,0000,,consigan un mejor espejo
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.04,Default,,0000,0000,0000,,miren un poco más de cerca
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.95,Default,,0000,0000,0000,,miren fijamente un poco más
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:42.37,Default,,0000,0000,0000,,porque hay algo dentro tuyo que te hizo seguir intentando a pesar de todos los que te dijeron que abandones
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:44.87,Default,,0000,0000,0000,,construiste una escayola alrededor de tu corazón y la firmaste tú mismo
Dialogue: 0,0:05:44.87,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,firmaste: "Ellos eran fuertes"
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,porque tal vez tú no pertenecías a un grupo o \Na una pandilla
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:53.54,Default,,0000,0000,0000,,tal vez ellos decidieron elegirte último para el \Nbaloncesto o para todo
Dialogue: 0,0:05:53.54,0:05:55.50,Default,,0000,0000,0000,,tal vez solías llevar moretones y dientes rotos
Dialogue: 0,0:05:55.50,0:05:57.41,Default,,0000,0000,0000,,para motstrar y decir pero nunca dijiste
Dialogue: 0,0:05:57.41,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,porque como puedes resistir
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.99,Default,,0000,0000,0000,,si todos a tu alrededor quieren enterrarte
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,tienes que creer que ellos están equivocados
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,ellos deben estar equivocados
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:12.12,Default,,0000,0000,0000,,¿*orqué otra razón estaríamos aún aquí?
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,crecimos aprendiendo a alentar a los desventurados
Dialogue: 0,0:06:14.62,0:06:17.95,Default,,0000,0000,0000,,porque nos vemos a nosotros mismos en ellos
Dialogue: 0,0:06:17.95,0:06:22.86,Default,,0000,0000,0000,,crecemos de la raíz plantada en la creencia de que no somos aquello que nos llaman
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:26.70,Default,,0000,0000,0000,,no somos autos abandonados apilados y estacionados en cualquier carretera
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.74,Default,,0000,0000,0000,,y si de alguna manera lo somos, no te procupes
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,solo hemos salido a caminar y conseguir gasolina
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,somos miembros graduados de la clase de "lo conseguimos"
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:44.19,Default,,0000,0000,0000,,ni los ecos desvanecidos de voces gritando insultos nunca volverán a herirme
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:47.38,Default,,0000,0000,0000,,por supuesto que lo hicieron
Dialogue: 0,0:06:47.38,0:06:52.04,Default,,0000,0000,0000,,pero nuestras vidas solo siempre seguirán siendo un acto de equilibrio
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,que tiene menos que ver con el dolor
Dialogue: 0,0:06:54.99,0:06:58.99,Default,,0000,0000,0000,,y más que ver con la belleza.