WEBVTT

00:00:14.695 --> 00:00:16.792
- Olá a todos.
- Olá!

00:00:17.913 --> 00:00:21.500
Chamo-me Phil
e sou poeta de poesia falada.

00:00:21.730 --> 00:00:25.565
Estão aí a pensar o que é
que isto significa? Ok.

00:00:25.966 --> 00:00:28.732
Muitas vezes, as pessoas
perguntam-me o que é que eu faço.

00:00:28.732 --> 00:00:30.798
Se eu digo: "Sou poeta",

00:00:30.798 --> 00:00:34.253
elas pensam que é um eufemismo
para "Ando a procurar emprego".

00:00:34.444 --> 00:00:35.498
(Risos)

00:00:35.498 --> 00:00:37.018
Mas isso não é verdade.

00:00:37.018 --> 00:00:39.036
Passo muito tempo a trabalhar

00:00:39.036 --> 00:00:42.976
com escolas, organizações e comunidades,

00:00:42.977 --> 00:00:47.610
declamando e ensinando poesia falada
a pessoas de todas as idades e origens.

00:00:47.871 --> 00:00:50.510
Muito desse trabalho é feito
através de uma organização

00:00:50.510 --> 00:00:52.251
chamada o Projeto VOICE

00:00:52.254 --> 00:00:56.944
de que sou codiretor com uma grande amiga
e uma poetisa incrível, Sarah Kaye.

00:00:57.035 --> 00:01:00.190
Hoje, vou começar com um poema.

00:01:00.970 --> 00:01:02.660
É sobre o meu avô.

00:01:02.781 --> 00:01:04.843
Para mim, hoje é um dia especial

00:01:04.845 --> 00:01:09.676
porque, apesar de ele já ter morrido
há uns anos, hoje é o seu aniversário.

00:01:10.490 --> 00:01:12.225
O poema é assim:

00:01:14.402 --> 00:01:18.172
"O meu avô não é um homem forte,

00:01:19.025 --> 00:01:21.919
"mas sabe o que significa construir.

00:01:22.856 --> 00:01:28.256
"Em 1947, depois de ele e os meus tios-avós
terem regressado da II Guerra Mundial,

00:01:28.256 --> 00:01:31.275
"abriram uma loja
de excedentes do exército.

00:01:31.276 --> 00:01:34.903
"Chamaram-lhe
'Loja de Excedentes da Guerra da União'.

00:01:35.274 --> 00:01:38.720
"O lema? 'Do navio de guerra
à faca de caça,

00:01:38.720 --> 00:01:40.714
" 'ou temos, ou arranjamos'.

00:01:41.246 --> 00:01:43.175
"O meu avô não era um homem forte,

00:01:43.175 --> 00:01:44.986
"mas cumpria a sua palavra.

00:01:44.986 --> 00:01:48.897
"O local era meio loja,
meio enciclopédia,

00:01:48.906 --> 00:01:51.740
"apinhado até ao teto,

00:01:51.741 --> 00:01:56.159
"com objetos estranhos que alguém,
algures, podia querer.

00:01:56.470 --> 00:01:59.941
"Botas de biqueira de aço,
fatos resistentes ao fogo,

00:01:59.942 --> 00:02:03.191
"um estojo dentário checoslovaco de 1947.

00:02:03.912 --> 00:02:06.627
"Abarrotado até à cave,

00:02:07.248 --> 00:02:11.262
"com pessoas que alguém,
algures, podia ter esquecido,

00:02:11.263 --> 00:02:12.675
"mas aqui não.

00:02:12.966 --> 00:02:15.877
"Como Richard
— Richard que não trabalhava lá

00:02:15.878 --> 00:02:20.204
"mas aparecia todos os domingos à tarde
no seu uniforme militar.

00:02:20.955 --> 00:02:23.014
"Nunca comprou nada".

00:02:23.255 --> 00:02:24.373
(Risos)

00:02:24.373 --> 00:02:29.360
"Uma vez, trouxe a sua filhinha,
deu-lhe a mão e disse:

00:02:29.360 --> 00:02:33.795
" 'Isto era o meu cheiro,
quando o papá era um herói'.

00:02:34.156 --> 00:02:36.417
"O meu avô não era um homem forte,

00:02:36.418 --> 00:02:38.206
"mas mantinha-nos sãos e salvos.

00:02:38.206 --> 00:02:41.063
"Uma noite, passeávamos juntos no parque

00:02:41.064 --> 00:02:44.349
"e um homem com mais tatuagens do que pele

00:02:44.349 --> 00:02:46.819
"foi ao encontro do meu avô e disse:

00:02:46.919 --> 00:02:48.510
" 'Olá, velhote!

00:02:48.511 --> 00:02:51.850
" 'Os meus pais costumavam levar-me
à sua loja, quando eu era miúdo,

00:02:51.851 --> 00:02:55.398
" 'e um dia você apertou-me a mão
como se eu fosse um homem.

00:02:55.509 --> 00:02:57.270
" 'Ainda me lembro disso'.

00:02:57.960 --> 00:03:00.713
"O escritório do meu avô
era no andar de cima

00:03:00.714 --> 00:03:05.368
"mas ele gostava de trabalhar em baixo,
no rés-do-chão, sorria para toda a gente.

00:03:05.484 --> 00:03:08.062
"Todos lhe chamavam 'Al, o alegre'.

00:03:08.443 --> 00:03:12.736
"Com a sua grande barriga,
careca, uma longa barba grisalha,

00:03:12.736 --> 00:03:15.985
"as crianças olhavam para ele
e diziam: 'Pai Natal!'

00:03:16.247 --> 00:03:17.691
(Risos)

00:03:17.801 --> 00:03:21.798
"Seis anos depois de a Loja de Excedentes
da Guerra da União ter aberto a porta,

00:03:22.398 --> 00:03:25.661
"o meu avô teve um filho, o meu pai.

00:03:26.432 --> 00:03:29.593
"Não é um homem forte,
mas sabe o que é construir.

00:03:29.924 --> 00:03:33.273
"Um verão, quando era adolescente,
estava a trabalhar na loja,

00:03:33.324 --> 00:03:36.056
"fez uma porta nas traseiras
— ela ainda lá está.

00:03:36.937 --> 00:03:40.434
"Quarenta anos depois de
a Loja de Excedentes da Guerra da União

00:03:40.434 --> 00:03:42.004
ter aberto a porta,

00:03:42.004 --> 00:03:43.905
"o meu pai teve um filho.

00:03:44.366 --> 00:03:45.985
"Eu não sou um rapaz forte

00:03:45.985 --> 00:03:48.331
"mas estou a tentar aprender
o que é construir.

00:03:48.923 --> 00:03:52.046
"Um dia, quando eu era adolescente,
estava a trabalhar na loja,

00:03:52.046 --> 00:03:55.739
"construí uma geringonça
que subia até ao teto.

00:03:56.170 --> 00:03:59.442
"O mesmo teto onde o meu pai
me ensinou a identificar coisas.

00:03:59.663 --> 00:04:03.191
" 'Oh, isto aqui?
É uma velha bomba americana.

00:04:03.832 --> 00:04:07.134
" 'Podes pegar nela, mas cuidado
para não te magoares.'

00:04:07.645 --> 00:04:11.147
" 'Oh, aquilo ali?
É uma bomba americana mais nova.

00:04:11.918 --> 00:04:14.667
" 'Podes pegar nela, mas cuidado
para não te magoares.'

00:04:14.878 --> 00:04:17.005
(Risos)

00:04:17.077 --> 00:04:20.368
"Pouco depois de o meu pai construir
a porta, passou por ela

00:04:20.729 --> 00:04:25.131
"construiu a sua meia enciclopédia
e o meu avô ficou muito orgulhoso.

00:04:25.502 --> 00:04:27.760
"Pouco depois, eu construí
a minha geringonça,

00:04:27.760 --> 00:04:29.880
"fui a correr ao escritório do meu avô,

00:04:29.880 --> 00:04:34.165
"mostrei-lhe o que tinha feito,
'Muito bem, Phil, muito bem'.

00:04:35.066 --> 00:04:37.234
"Quando lhe perguntei que fazer a seguir,

00:04:37.234 --> 00:04:40.350
"deu-me uma folha de papel,
uma velha caneta.

00:04:41.150 --> 00:04:43.433
"Quando lhe perguntei
que fazer com aquilo,

00:04:43.433 --> 00:04:46.008
"encolheu os ombros e riu-se.

00:04:46.940 --> 00:04:50.546
"E eu comecei a construir
da única forma que sei até hoje".

00:04:52.952 --> 00:04:56.006
(Aplausos)

00:04:58.817 --> 00:05:00.271
Obrigado.

00:05:00.392 --> 00:05:01.839
(Aplausos)

00:05:01.950 --> 00:05:03.257
Obrigado.

00:05:03.318 --> 00:05:06.509
Este é apenas um exemplo
da poesia da palavra falada,

00:05:06.960 --> 00:05:11.166
uma poesia que tem que ser representada
em vez de ser lida num papel.

00:05:11.517 --> 00:05:13.068
Por vezes, as pessoas perguntam

00:05:13.068 --> 00:05:15.257
como é a escrita
da poesia da palavra falada.

00:05:15.257 --> 00:05:17.759
Não é diferente
da criação de outra coisa qualquer:

00:05:17.910 --> 00:05:20.131
há rascunhos e revisões

00:05:20.131 --> 00:05:24.440
e, esperemos, um grupo de pessoas
em quem confiamos que nos dão conselhos.

00:05:24.900 --> 00:05:27.876
É disso que gostava de falar hoje.

00:05:28.367 --> 00:05:30.534
Vou recuar um pouco no tempo.

00:05:30.645 --> 00:05:33.708
Estamos em 2006, entrei para a faculdade

00:05:34.269 --> 00:05:37.094
e já faço poesia da palavra falada
há uns anos.

00:05:37.095 --> 00:05:39.474
mas ainda só ensinei nalguns "workshops".

00:05:39.474 --> 00:05:41.925
Descobri uma oportunidade de voluntariado

00:05:41.925 --> 00:05:45.129
para ensinar poesia da palavra falada
no sistema prisional local.

00:05:45.554 --> 00:05:48.446
Um amigo meu convenceu-me
a candidatar-me e eu assim fiz.

00:05:48.867 --> 00:05:51.065
Para ser franco, naquela época,

00:05:51.176 --> 00:05:53.770
eu não sabia em que é
que me estava a meter,

00:05:54.081 --> 00:05:57.573
não conhecia as nuances de ser
um miúdo privilegiado dos subúrbios

00:05:57.573 --> 00:06:00.098
a entrar numa prisão de máxima segurança.

00:06:00.230 --> 00:06:02.879
Mas há coisas que me recordam
o meu primeiro "workshop"

00:06:02.879 --> 00:06:07.374
enquanto me mantinha ao leme,
pensando para comigo:

00:06:07.745 --> 00:06:11.905
"Quem diabo julgas que és?
Com que é que te identificas?

00:06:12.556 --> 00:06:16.307
"Eles levar-me-ão a sério?
Que poderei ensinar a esses homens?"

00:06:16.888 --> 00:06:20.495
Quando comecei o "workshop",
os presos entraram, um a um.

00:06:20.916 --> 00:06:22.678
Eram 16 ao todo.

00:06:23.129 --> 00:06:26.543
Apertámos as mãos, demos a volta,
apresentámo-nos.

00:06:27.264 --> 00:06:29.109
Havia o Marcus que estava ali

00:06:29.109 --> 00:06:31.349
porque queria escrever
um poema para a mulher

00:06:31.349 --> 00:06:33.545
para o aniversário dela,
dali a uns meses.

00:06:34.016 --> 00:06:37.755
Havia o Graham, que nunca tinha tentado
a poesia mas gosta de "rap"

00:06:37.755 --> 00:06:39.370
e está disposto a tentar.

00:06:39.652 --> 00:06:41.148
E havia o Tim.

00:06:41.829 --> 00:06:43.781
Tim está recostado na cadeira,

00:06:43.781 --> 00:06:46.731
mas tem os ombros tensos,
os olhos franzidos.

00:06:46.731 --> 00:06:49.030
olha-me nos olhos e diz:

00:06:50.041 --> 00:06:52.566
"Chamo-me Tim,
estou aqui só para ouvir.

00:06:53.086 --> 00:06:57.968
"Estou com curiosidade, quanto te pagam
para vir aqui ensinar-nos essas coisas?"

00:06:59.139 --> 00:07:01.808
Digo-lhe a verdade:
"Nada, é trabalho voluntário".

00:07:02.816 --> 00:07:06.027
Ele abana a cabeça e diz: "Ok.

00:07:07.368 --> 00:07:10.155
Avançando.
Passam quatro semanas.

00:07:11.186 --> 00:07:13.873
Os rapazes trazem trabalhos
sobre todo o tipo de tópicos.

00:07:14.204 --> 00:07:17.050
Alguns só escrevem sobre a prisão,
sobre a rotina,

00:07:17.411 --> 00:07:20.746
sobre a espera,
o cheiro dos seus beliches.

00:07:21.297 --> 00:07:23.717
Outros nunca escrevem sobre a prisão.

00:07:23.717 --> 00:07:26.703
Escrevem sobre as famílias,
sobre a vizinhança,

00:07:26.884 --> 00:07:29.008
sobre o carneiro de caril
na loja da esquina.

00:07:29.488 --> 00:07:33.332
Uns escrevem sobre a sua inocência,
outros escrevem sobre a sua culpa.

00:07:34.223 --> 00:07:37.658
Mas, sempre que alguém lê,
todos ficam silenciosos.

00:07:38.269 --> 00:07:40.625
Há um tipo no "workshop"
chamado Gabe.

00:07:40.716 --> 00:07:42.132
Gabe é italiano.

00:07:42.132 --> 00:07:44.975
A sua ascendência está sempre
a aparecer nos seus trabalhos,

00:07:44.975 --> 00:07:47.325
as suas raízes, para ele,
são muito importantes.

00:07:47.377 --> 00:07:50.466
Uma vez, depois de ser comentado,
olha em volta e diz:

00:07:50.466 --> 00:07:54.525
"Sabem? Nunca recebi conselhos
sem ser de italianos.

00:07:55.036 --> 00:07:56.157
(Risos)

00:07:56.237 --> 00:07:58.740
"Afinal, vocês são todos muito espertos".

00:07:59.811 --> 00:08:02.004
Vejo as coisas a acontecerem devagar:

00:08:02.185 --> 00:08:06.635
os muros entre nós começam a ruir,
já não somos estranhos.

00:08:07.535 --> 00:08:09.247
Vejo isso na semana cinco,

00:08:09.247 --> 00:08:11.367
quando começam a sentar-se
ao lado de pessoas

00:08:11.367 --> 00:08:13.221
que nem conheciam
antes do "workshop"

00:08:13.221 --> 00:08:14.677
Ou na semana sete,

00:08:14.677 --> 00:08:18.170
quando os comentários positivos
são tantos que têm que os escrever,

00:08:18.261 --> 00:08:20.506
porque não temos tempo 
para tratar de todos.

00:08:20.506 --> 00:08:21.984
Ou na semana nove,

00:08:21.984 --> 00:08:24.406
quando começam a citar
os poemas uns dos outros.

00:08:25.199 --> 00:08:27.153
Eu continuo um estranho,

00:08:27.153 --> 00:08:31.817
continuo um miúdo ingénuo numa prisão
com tipos com mais do dobro da minha idade,

00:08:32.519 --> 00:08:35.879
mas aprecio o facto de eles
partilharem a sua comunidade comigo,

00:08:35.879 --> 00:08:39.239
deixarem-me ser quem sou
mesmo por algumas horas por semana.

00:08:40.052 --> 00:08:43.540
É a minha primeira experiência
de estar numa comunidade de escritores,

00:08:43.540 --> 00:08:45.484
sabendo o que é ter um grupo de pessoas

00:08:45.484 --> 00:08:47.668
que querem tornar-nos melhores.

00:08:47.668 --> 00:08:51.277
Aprendi o que se sente quando arrancamos
uma parte sensível de nós,

00:08:51.277 --> 00:08:54.710
entregá-la a um grupo de pessoas
que a modelam gentilmente,

00:08:54.710 --> 00:08:57.084
que a devolvem
melhor do que quando a receberam.

00:08:57.555 --> 00:08:59.558
É uma prisão da máxima segurança,

00:08:59.558 --> 00:09:02.220
o último local onde eu imaginaria

00:09:02.220 --> 00:09:04.690
aprender a deixar vulnerável
a minha escrita.

00:09:05.390 --> 00:09:07.057
Avançando.

00:09:07.378 --> 00:09:09.150
Estamos na semana onze.

00:09:09.150 --> 00:09:13.430
Nem todos no "workshop"
trouxeram poesia para partilhar.

00:09:13.430 --> 00:09:17.453
Tim é o crítico mais ponderado da aula

00:09:17.453 --> 00:09:20.225
mas não trouxe nenhuma da sua poesia.

00:09:20.827 --> 00:09:23.110
Não sei se hei de pressioná-lo.

00:09:23.221 --> 00:09:24.793
Em "workshops" como este,

00:09:24.793 --> 00:09:28.033
há todo o tipo de razões
para que eles não tragam trabalho feito,

00:09:28.033 --> 00:09:31.381
desde dificuldades de aprendizagem
a problemas de leitura e de escrita

00:09:31.381 --> 00:09:34.970
até ao medo do ridículo ou mesmo violência
fora da sala de aula.

00:09:35.901 --> 00:09:38.012
Mas, no fim do "workshop"
na semana onze,

00:09:38.012 --> 00:09:40.373
Tim pergunta se podemos passear os dois.

00:09:40.654 --> 00:09:42.160
Eu digo-lhe: "Claro".

00:09:42.271 --> 00:09:44.528
Mas apercebo-me,
logo que digo isso,

00:09:44.528 --> 00:09:47.081
que o único passeio
do "workshop" até à saída

00:09:47.081 --> 00:09:49.391
é atravessando o pátio da prisão.

00:09:49.391 --> 00:09:53.113
Atravessar juntos o pátio da prisão
é um ato significativo.

00:09:53.634 --> 00:09:57.361
A nossa amizade na segurança
da sala de aula é uma coisa,

00:09:57.412 --> 00:10:00.824
mas à vista pública do pátio da prisão
é um risco para nós dois.

00:10:01.395 --> 00:10:06.099
Para mim, há o perigo de parecer
demasiado amigo dos prisioneiros,

00:10:06.140 --> 00:10:09.706
uma coisa de que os guardas não gostam
e até podem encerrar o "workshop".

00:10:10.437 --> 00:10:13.723
Para Tim, há o risco
de parecer manteigueiro,

00:10:13.723 --> 00:10:17.768
uma reputação que pode ter consequências
muito reais e prejudiciais

00:10:17.768 --> 00:10:19.870
na estrutura social da prisão.

00:10:20.662 --> 00:10:23.347
Mas somos dois colaboradores no "workshop",

00:10:23.347 --> 00:10:26.295
trocando ideias, tentando
que cada um de nós seja melhor,

00:10:26.496 --> 00:10:30.057
portanto, abrimos a porta
e atravessamos o pátio da prisão,

00:10:30.152 --> 00:10:32.516
em passos lentos.

00:10:32.997 --> 00:10:35.788
Para minha surpresa, Tim pergunta-me

00:10:35.788 --> 00:10:39.377
porque é que eu ainda não levei
nenhum dos meus poemas.

00:10:39.798 --> 00:10:40.944
(Risos)

00:10:40.944 --> 00:10:45.248
Talvez fosse porque eu não tinha
experiência enquanto facilitador

00:10:45.248 --> 00:10:47.910
ou talvez fosse por falta de autoconfiança

00:10:47.910 --> 00:10:50.614
mas pensava que ninguém tinha reparado.

00:10:51.224 --> 00:10:53.944
Digo-lhe que tenho estado paralisado.

00:10:54.405 --> 00:10:56.491
Ele diz-me que também está.

00:10:56.842 --> 00:10:58.410
Então, fizemos um pacto.

00:10:58.410 --> 00:11:01.178
Na semana seguinte, vamos levar
uma peça um para o outro,

00:11:01.178 --> 00:11:02.671
mesmo que seja pequena.

00:11:02.671 --> 00:11:05.145
mesmo que só o outro a veja.

00:11:06.475 --> 00:11:09.382
Recordo o melhor conselho sobre escrita
que já tive,

00:11:09.382 --> 00:11:13.038
do meu professor de inglês do nono ano,
chamado Arly Parker.

00:11:13.199 --> 00:11:16.663
Mr. Parker disse que, quando nos sentamos
a escrever o primeiro rascunho,

00:11:16.663 --> 00:11:20.439
não devemos estar assustados,
mas imaginarmos uma cabeça atrás do ombro,

00:11:20.631 --> 00:11:22.432
a cabeça duma pessoa que pensa

00:11:22.432 --> 00:11:24.905
que somos o maior escritor
desde Shakespeare,

00:11:24.907 --> 00:11:28.450
e imaginarmos o que ela dirá
quando ler o que estamos a escrever.

00:11:28.691 --> 00:11:30.806
Para mim, essa pessoa é a minha mãe.

00:11:31.107 --> 00:11:35.132
Abençoada, podia desenhar
uma imagem horrível num guardanapo sujo

00:11:35.303 --> 00:11:38.342
e ela diria:
"Esta é a próxima obra-prima".

00:11:38.663 --> 00:11:40.493
(Risos)

00:11:40.784 --> 00:11:42.846
O que Mr. Parker me estava a ensinar

00:11:42.846 --> 00:11:45.766
era a ouvir a voz na minha cabeça

00:11:45.766 --> 00:11:51.250
que aprova todas as minhas ideias loucas,
todos os nossos riscos.

00:11:51.561 --> 00:11:52.911
Depois, Mr. Parker disse:

00:11:52.911 --> 00:11:55.491
"Quando te sentares a escrever
o segundo rascunho,

00:11:55.491 --> 00:11:57.588
"tens que imaginar
outra cabeça no teu ombro

00:11:57.588 --> 00:12:01.046
"de alguém que te respeita,
mas que pode dar-te conselhos críticos".

00:12:01.217 --> 00:12:04.244
Para mim, era outro professor de inglês,
chamado Mr. Clemson.

00:12:04.655 --> 00:12:07.621
Mr. Clemson e eu
tínhamos uma ótima relação,

00:12:07.622 --> 00:12:09.119
mas ele era exigente comigo.

00:12:09.119 --> 00:12:11.305
Enquanto eu ia lendo a peça,
ouvia-o dizer:

00:12:11.346 --> 00:12:13.211
"Essa parte não faz sentido.

00:12:13.222 --> 00:12:15.052
"O que é que estás a tentar dizer?"

00:12:15.052 --> 00:12:17.788
"Essa linha não tem tanta piada
como tu julgas."

00:12:18.689 --> 00:12:23.590
Assim, Mr. Parker ensinou-me
a correr riscos no primeiro rascunho

00:12:23.802 --> 00:12:26.877
e a ver quais os riscos a eliminar
no segundo.

00:12:27.927 --> 00:12:30.635
Na semana seguinte,
no início do "workshop",

00:12:30.635 --> 00:12:33.080
Tim entregou-me uma folha de papel.

00:12:34.053 --> 00:12:35.953
Eu também lhe dei a minha.

00:12:36.574 --> 00:12:39.432
Na semana seguinte,
entregou-me duas folhas de papel.

00:12:39.663 --> 00:12:42.096
E na semana a seguir,
partilhou-a em voz alta.

00:12:42.263 --> 00:12:44.853
E na semana a seguir, eu fiz o mesmo.

00:12:45.604 --> 00:12:47.040
Avançando.

00:12:47.271 --> 00:12:49.580
Chega a semana final do "workshop".

00:12:49.661 --> 00:12:53.271
Todos trouxeram todas as peças
em que trabalharam durante o semestre.

00:12:53.872 --> 00:12:56.515
Vejo uma sala cheia de homens sorridentes,

00:12:56.606 --> 00:13:00.055
cada um deles com uma pequena pilha
de papel amachucado em frente.

00:13:00.956 --> 00:13:03.427
A pilha de Tim é um pouco maior
do que as outras.

00:13:03.808 --> 00:13:09.101
Damos a volta à sala, trocando poemas,
despindo as nossas couraças,

00:13:09.312 --> 00:13:11.584
deixando que os outros espreitem.

00:13:12.025 --> 00:13:14.231
Apercebo-me que, 
algures a meio do "workshop",

00:13:14.231 --> 00:13:16.150
para a maior parte destes poemas

00:13:16.150 --> 00:13:18.810
será a única vez
em que serão partilhados em voz alta.

00:13:18.851 --> 00:13:21.066
Também me apercebo que,
até àquele momento,

00:13:21.066 --> 00:13:23.586
eu só tinha escrito poemas para partilhar

00:13:23.586 --> 00:13:27.279
com pessoas que dissessem: "Bom trabalho",
para êxitos no YouTube,

00:13:27.530 --> 00:13:30.191
para uma sala cheia de mãos a aplaudir.

00:13:31.152 --> 00:13:35.125
Não eram escritos para serem reconhecidos,
eram escritos para benefício da escrita,

00:13:35.146 --> 00:13:38.090
para imaginar,
pela promessa da autodescoberta.

00:13:38.951 --> 00:13:40.853
Tim oferece-se para ler um poema.

00:13:41.264 --> 00:13:42.859
É sobre papel,

00:13:43.399 --> 00:13:45.934
sobre como é maravilhoso,
num local como uma prisão,

00:13:45.934 --> 00:13:49.369
ter um espaço em que podemos ver
os nossos pensamentos,

00:13:49.779 --> 00:13:51.394
tê-los na nossa mão.

00:13:52.235 --> 00:13:54.922
Partilhamos poemas
de todo o tipo de coisas.

00:13:55.033 --> 00:13:57.542
Há um poema sobre
como aprender a assobiar,

00:13:57.703 --> 00:13:59.915
um poema sobre os primeiros beijos,

00:14:00.026 --> 00:14:04.016
um poema sobre as delícias
de um bom peido, longo e atempado.

00:14:04.106 --> 00:14:06.029
(Risos)

00:14:07.429 --> 00:14:10.805
Partilhamos os recantos poeirentos
de nós mesmos,

00:14:11.326 --> 00:14:13.645
as partes de que ninguém nos fala,

00:14:13.884 --> 00:14:16.311
as coisas que não aparecem
num registo policial

00:14:16.311 --> 00:14:18.841
ou na biografia de um artista.

00:14:19.311 --> 00:14:22.449
Naquele momento,
somos 17 homens a partilhar poesia,

00:14:22.903 --> 00:14:26.242
não nos definimos
pela idade ou pelo passado,

00:14:26.242 --> 00:14:29.242
mas pelas quatro paredes à nossa volta.

00:14:29.242 --> 00:14:32.468
No ano passado, viajei milhares
de quilómetros a partilhar poesia

00:14:33.019 --> 00:14:35.805
mas alguns dos artistas
mais talentosos que conheço

00:14:35.805 --> 00:14:37.981
raramente saem da cela duma prisão.

00:14:38.424 --> 00:14:40.981
É uma coisa que não esqueço,

00:14:40.981 --> 00:14:44.281
uma realidade injusta
que transporto comigo.

00:14:44.281 --> 00:14:48.441
No fim do último "workshop",
Tim pergunta se podemos passear juntos.

00:14:49.042 --> 00:14:50.683
Eu digo: "Claro".

00:14:50.764 --> 00:14:53.417
Abrimos a porta
e atravessamos o pátio da prisão.

00:14:53.698 --> 00:14:57.678
Tim pergunta se me lembrarei dele.
Digo-lhe: "Claro."

00:14:58.318 --> 00:15:02.026
Ele diz: "Dá por aí uns pontapés,
em nosso nome".

00:15:02.837 --> 00:15:05.568
E eu digo: "Vou tentar".

00:15:07.008 --> 00:15:09.537
E assim, queria terminar
com um último poema,

00:15:09.537 --> 00:15:13.112
um poema em que comecei a trabalhar
quando estava a trabalhar nas prisões.

00:15:13.633 --> 00:15:16.682
Obrigado a todos por estarem aqui,
por me terem ouvido,

00:15:16.682 --> 00:15:18.457
foi uma verdadeira honra.

00:15:20.510 --> 00:15:23.935
"A minha mãe ensinou-me este truque,

00:15:24.615 --> 00:15:27.541
"se repetirmos uma coisa
vezes sem conta,

00:15:27.542 --> 00:15:29.268
"ela perde o sentido.

00:15:29.559 --> 00:15:32.112
"Por exemplo: trabalhos de casa.

00:15:32.392 --> 00:15:36.125
"Trabalhos de casa, trabalhos de casa,
trabalhos de casa, trabalhos de casa.

00:15:36.245 --> 00:15:37.706
"Estão a ver? Nada.

00:15:38.327 --> 00:15:41.713
" 'A nossa vida', disse ela,
'é a mesma coisa'.

00:15:42.014 --> 00:15:46.274
" 'Se vires o pôr-do-sol demasiadas vezes,
passa a ser só seis da tarde.

00:15:46.405 --> 00:15:50.389
" 'Se fizeres o mesmo erro vezes sem conta,
deixas de lhe chamar um erro.

00:15:50.510 --> 00:15:53.493
" 'Se só acordares, acordares,
acordares, acordares, acordares,

00:15:53.493 --> 00:15:55.334
" 'um dia, esqueces-te porquê.

00:15:55.525 --> 00:15:57.937
" 'Nada dura sempre', disse ela.

00:15:58.667 --> 00:16:01.596
"Os meus pais separaram-se
quando eu tinha sete anos.

00:16:02.027 --> 00:16:06.042
"Antes da última discussão,
mandaram-me para casa do vizinho,

00:16:06.043 --> 00:16:09.139
"como um astronauta
expulso da sua nave.

00:16:09.739 --> 00:16:13.450
"Quando voltei,
não havia gravidade na minha casa.

00:16:14.181 --> 00:16:16.819
"Pensei que tinha sido um acidente.

00:16:16.819 --> 00:16:19.335
"Mas quando saí,
eles murmuraram um para o outro:

00:16:19.336 --> 00:16:20.516
" 'Amo-te.'

00:16:20.516 --> 00:16:23.618
"Tantas vezes o tinham dito
que se esqueceram do que significava.

00:16:23.618 --> 00:16:27.866
"Família, família, família, família,
família, família, família, família,

00:16:27.866 --> 00:16:30.232
"A minha mãe ensinou-me este truque.

00:16:30.233 --> 00:16:33.722
"Se repetirmos uma coisa
vezes sem conta, ela perde o sentido.

00:16:33.723 --> 00:16:35.897
"Isto passou a ser o meu jogo preferido.

00:16:35.898 --> 00:16:38.404
"Fazia com que o ferrão das palavras
se evaporasse.

00:16:38.405 --> 00:16:40.289
"Separação, separação, separação.

00:16:40.289 --> 00:16:41.675
"Estão a ver? Nada.

00:16:41.675 --> 00:16:43.627
"Afastado, afastado, afastado, afastado.

00:16:43.627 --> 00:16:45.080
"Estão a ver? Nada.

00:16:45.080 --> 00:16:47.305
"Agora sou um homem ferido útil.

00:16:47.305 --> 00:16:50.649
"Trabalho com palavras todo o dia.
Calem-se.

00:16:50.650 --> 00:16:52.439
"Sei o que é a ironia.

00:16:52.440 --> 00:16:54.432
"Quando era miúdo, ensinaram-me

00:16:54.432 --> 00:16:56.742
"que o truque para dominar a língua

00:16:56.743 --> 00:16:58.457
"era decompô-la,

00:16:58.457 --> 00:17:00.716
"convencê-la que não valia nada.

00:17:00.716 --> 00:17:04.962
"Amo-te, amo-te, amo-te, 
amo-te, amo-te, amo-te.

00:17:05.643 --> 00:17:07.615
"Nada.

00:17:08.236 --> 00:17:12.467
"Pouco depois do divórcio dos meus pais,
fiquei gago.

00:17:13.176 --> 00:17:16.247
"O destino é um tutor cruel e eficaz.

00:17:16.778 --> 00:17:19.460
"Não há forma de escapar à gaguez.

00:17:19.541 --> 00:17:22.213
"Sentimos o significado de cada palavra

00:17:22.214 --> 00:17:24.398
"a arrastar-se pela garganta acima.

00:17:24.658 --> 00:17:26.967
"S-s-s-ss-ss-separação.

00:17:27.679 --> 00:17:31.048
"A gaguez é uma gaiola feita de espelhos.

00:17:31.199 --> 00:17:34.520
"Cada 'O que é que disseste?'
Cada 'Não tenhas pressa'.

00:17:34.521 --> 00:17:36.839
"Cada 'Vá lá, miúdo. Cospe!'

00:17:36.839 --> 00:17:40.668
"é um reflexo fulgurante
duma existência a que não podemos escapar.

00:17:40.899 --> 00:17:44.002
"Cada horrível momento
tropeça no seu anúncio

00:17:44.003 --> 00:17:46.168
"vezes e vezes sem conta

00:17:46.168 --> 00:17:49.288
"até ficar ali no centro da sala

00:17:49.289 --> 00:17:52.359
"como se aquilo que tínhamos a dizer
deixasse de ter gravidade.

00:17:53.130 --> 00:17:58.103
"Mãe, Pai, já não desperdiço
as palavras.

00:17:58.474 --> 00:18:03.047
"Mesmo agora, depois de centenas de horas
a praticar, a combater a minha gaguez,

00:18:03.048 --> 00:18:06.955
"ainda sinto a garra do significado
ao fundo da garganta.

00:18:07.396 --> 00:18:08.908
"Oiçam-me.

00:18:08.909 --> 00:18:11.732
"Ouvi dizer que, mesmo no espaço,

00:18:11.733 --> 00:18:17.304
"se pode ouvir o arranhar
de um A-A-A-A-Amo-te"

00:18:18.998 --> 00:18:20.452
Muito obrigado.

00:18:20.453 --> 00:18:23.538
(Aplausos)