WEBVTT

00:00:14.375 --> 00:00:16.792
Phil Kaye: Olá a todos.
Plateia: Olá.

00:00:17.563 --> 00:00:21.509
PK: Meu nome é Phil,
e componho poesia falada.

00:00:21.510 --> 00:00:25.715
Se você está imaginando
o que exatamente isso significa, tudo bem.

00:00:25.716 --> 00:00:28.532
Muitas vezes as pessoas
me perguntam como ganho a vida,

00:00:28.532 --> 00:00:30.489
e se eu digo: "Sou um poeta",

00:00:30.489 --> 00:00:34.253
elas pensam que é uma espécie de eufemismo
para "estou procurando um emprego".

00:00:34.254 --> 00:00:35.318
(Risos)

00:00:35.319 --> 00:00:36.838
Mas isso não é verdade.

00:00:36.839 --> 00:00:38.816
Eu passo muito tempo trabalhando

00:00:38.817 --> 00:00:42.976
com escolas, organizações e comunidades,

00:00:42.977 --> 00:00:47.901
encenando e ensinando poesia falada
a pessoas de todas as idades e origens.

00:00:47.901 --> 00:00:50.470
Muito desse trabalho é feito
através de uma organização

00:00:50.471 --> 00:00:52.114
chamada projeto VOICE,

00:00:52.114 --> 00:00:56.944
da qual sou codiretor, junto com uma amiga
maravilhosa e poeta incrível, Sarah Kaye.

00:00:56.945 --> 00:01:00.190
Então hoje quero começar com um poema.

00:01:00.770 --> 00:01:02.660
Ele é sobre meu avô.

00:01:02.661 --> 00:01:04.843
Hoje é um dia especial para mim

00:01:04.845 --> 00:01:09.676
porque, apesar de ele ter morrido
há alguns anos, hoje é seu aniversário.

00:01:10.490 --> 00:01:12.365
O poema é assim:

00:01:14.112 --> 00:01:18.182
"Meu avô não é um homem forte,

00:01:19.025 --> 00:01:21.919
mas ele sabe o que significa construir.

00:01:22.706 --> 00:01:28.455
Em 1947, depois que ele e meus tios-avôs
retornaram da Segunda Guerra Mundial,

00:01:28.456 --> 00:01:31.275
eles abriram uma loja
de artigos militares.

00:01:31.276 --> 00:01:35.183
Ela foi chamada 'Union War Surplus Store'.

00:01:35.184 --> 00:01:38.490
Seu slogan: 'De um encouraçado
a uma faca de caça,

00:01:38.491 --> 00:01:40.474
nós temos, ou nós conseguimos'.

00:01:41.246 --> 00:01:43.055
Meu avô não era um homem forte,

00:01:43.056 --> 00:01:44.806
mas manteve sua palavra.

00:01:44.807 --> 00:01:48.897
O lugar era metade loja,
metade enciclopédia;

00:01:48.906 --> 00:01:51.740
abarrotado até o teto

00:01:51.741 --> 00:01:56.159
com estranhos objetos que alguém,
em algum lugar, poderia querer.

00:01:56.160 --> 00:01:59.941
Coturnos, macacões resistentes ao fogo,

00:01:59.942 --> 00:02:03.731
um conjunto dentário
tchecoslovaco de 1947.

00:02:03.732 --> 00:02:07.247
Abarrotado até o porão

00:02:07.248 --> 00:02:11.262
com pessoas de quem alguém,
em algum outro lugar, poderia se esquecer;

00:02:11.263 --> 00:02:12.675
mas não aqui.

00:02:12.676 --> 00:02:15.877
Como o Richard, que não trabalhava lá,

00:02:15.878 --> 00:02:20.654
mas aparecia todo domingo de tarde
em seu uniforme militar completo.

00:02:20.655 --> 00:02:23.014
Ele nunca comprou porcaria alguma".

00:02:23.015 --> 00:02:24.073
(Risos)

00:02:24.074 --> 00:02:29.140
"Mas uma vez, trouxe sua garotinha,
segurou sua mão e disse:

00:02:29.141 --> 00:02:33.985
'Este era o cheiro,
quando o papai era um herói'.

00:02:33.986 --> 00:02:36.417
Meu avô não era um homem forte,

00:02:36.418 --> 00:02:38.116
mas ele nos mantinha a salvo.

00:02:38.117 --> 00:02:41.063
Uma noite caminhávamos juntos pelo parque,

00:02:41.064 --> 00:02:44.239
e um homem com mais tatuagens do que pele

00:02:44.240 --> 00:02:46.529
caminhou na direção do meu avô e disse:

00:02:46.530 --> 00:02:48.510
'Ei, velho!

00:02:48.511 --> 00:02:51.850
Meus pais costumavam me levar
a sua loja, quando eu era criança,

00:02:51.851 --> 00:02:55.398
e uma vez você apertou minha mão,
como se eu fosse um homem.

00:02:55.399 --> 00:02:57.000
Ainda me lembro disso'.

00:02:57.720 --> 00:03:00.713
O escritório do meu avô
era subindo as escadas,

00:03:00.714 --> 00:03:05.168
mas ele gostava de trabalhar embaixo,
oferecendo um sorriso a todos.

00:03:05.169 --> 00:03:08.213
Todos o chamavam 'Al Alegre'.

00:03:08.214 --> 00:03:12.482
Com sua barriga grande, sua careca, 
a barba longa e grisalha,

00:03:12.483 --> 00:03:15.646
as crianças diziam
ao vê-lo: 'Papai Noel!'"

00:03:15.647 --> 00:03:17.156
(Risos)

00:03:17.157 --> 00:03:22.320
"Seis anos depois que a Union War
Surplus Store abriu suas portas,

00:03:22.321 --> 00:03:26.057
meu avô teve um filho, meu pai.

00:03:26.058 --> 00:03:29.791
Ele não é um homem forte,
mas ele sabe o que significa construir.

00:03:29.792 --> 00:03:32.953
Um verão, quando ele era
adolescente, ele trabalhou na loja,

00:03:32.954 --> 00:03:36.773
construiu uma porta nos fundos;
ela ainda esta lá.

00:03:36.774 --> 00:03:41.956
Quarenta anos depois que a Union War
Surplus Store abriu suas portas,

00:03:41.957 --> 00:03:44.083
meu pai teve um filho.

00:03:44.084 --> 00:03:45.775
Eu não sou um rapaz forte,

00:03:45.776 --> 00:03:48.745
mas estou tentando aprender
o que significa construir.

00:03:48.745 --> 00:03:51.891
Um verão, quando eu era
adolescente, trabalhei na loja,

00:03:51.891 --> 00:03:55.966
construí um expositor que ia até o teto.

00:03:55.967 --> 00:03:59.479
O mesmo teto no qual meu pai
me ensinou a identificar coisas:

00:03:59.480 --> 00:04:03.672
'Isto? Isto é um antigo
explosivo americano.

00:04:03.673 --> 00:04:07.571
Você pode querer segurá-lo,
mas tenha cuidado, não se machuque'.

00:04:07.572 --> 00:04:11.754
'Ela? Ela é uma jovem americana explosiva.

00:04:11.755 --> 00:04:14.937
Você pode querer segurá-la,
mas tenha cuidado, não se machuque'."

00:04:14.938 --> 00:04:16.557
(Risos)

00:04:16.558 --> 00:04:20.555
"Logo depois que meu pai construiu
sua porta, ele passou por ela,

00:04:20.557 --> 00:04:22.889
e construiu sua própria
metade da enciclopédia;

00:04:22.889 --> 00:04:25.459
deixou meu avô muito orgulhoso.

00:04:25.459 --> 00:04:29.861
Logo depois que construí meu expositor,
corri para o escritório do meu avô

00:04:29.862 --> 00:04:34.919
e mostrei a ele o que eu tinha feito:
'Muito bem, Phil. Muito bem'.

00:04:34.920 --> 00:04:37.075
Quando perguntei a ele o que fazer então,

00:04:37.076 --> 00:04:40.943
ele me entregou um velho pedaço
de papel e uma caneta gasta.

00:04:40.944 --> 00:04:43.099
Quando perguntei a ele
o que fazer com aquilo,

00:04:43.099 --> 00:04:46.492
ele sacudiu os ombros e riu,

00:04:46.493 --> 00:04:50.798
e eu comecei a construir
da única forma que sei."

00:04:52.250 --> 00:04:54.466
(Aplausos)

00:04:58.662 --> 00:04:59.686
Obrigado.

00:04:59.687 --> 00:05:01.741
(Aplausos)

00:05:01.742 --> 00:05:02.940
Obrigado.

00:05:02.940 --> 00:05:06.547
Esse é apenas um exemplo de poesia falada,

00:05:06.548 --> 00:05:11.189
poesia que deve ser encenada,
em vez de ser lida de um pedaço de papel.

00:05:11.190 --> 00:05:14.906
Às vezes as pessoas perguntam sobre
o processo de criação da poesia falada,

00:05:14.907 --> 00:05:17.697
e não é muito diferente
de criar qualquer outra coisa:

00:05:17.707 --> 00:05:19.879
existem rascunhos e revisões

00:05:19.880 --> 00:05:24.480
e, assim espero, um grupo de pessoas
em quem você confia que te dê sua opinião.

00:05:24.481 --> 00:05:28.269
E é sobre isso que quero
falar um pouco hoje.

00:05:28.270 --> 00:05:30.286
Quero voltar um pouco.

00:05:30.287 --> 00:05:34.014
Estamos em 2006,
acabei entrar na faculdade,

00:05:34.014 --> 00:05:36.638
e há alguns anos componho poesia falada,

00:05:36.639 --> 00:05:39.024
mas só dei uns poucos workshops.

00:05:39.025 --> 00:05:41.644
Eu descubro uma oportunidade voluntária

00:05:41.645 --> 00:05:45.045
de ensinar poesia falada
no sistema prisional local.

00:05:45.465 --> 00:05:48.209
Um amigo me estimula
a me inscrever, então faço isso.

00:05:48.744 --> 00:05:50.746
E para ser honesto, nessa hora,

00:05:50.747 --> 00:05:53.965
não penso muito
no que eu estou me metendo,

00:05:53.966 --> 00:05:57.510
não penso nas nuances de ser
um garoto privilegiado do subúrbio

00:05:57.511 --> 00:06:00.043
indo a uma prisão de segurança máxima.

00:06:00.044 --> 00:06:04.939
Mas me dou conta de algumas coisas
a caminho do meu primeiro workshop,

00:06:04.940 --> 00:06:07.539
segurando o volante
e pensando comigo mesmo:

00:06:07.549 --> 00:06:10.345
"Quem diabos penso que sou?

00:06:10.345 --> 00:06:12.375
O que eu tenho pra dizer?

00:06:12.375 --> 00:06:16.765
Eles vão me levar a sério?
O que eu posso ensinar a esses homens?"

00:06:16.766 --> 00:06:20.657
Quando finalmente chego ao workshop,
os detentos entram, um a um.

00:06:20.658 --> 00:06:22.705
Há 16 deles.

00:06:22.706 --> 00:06:27.188
Nós nos cumprimentamos
e nos apresentamos.

00:06:27.189 --> 00:06:31.103
Há o Marcus, que está aqui porque quer
escrever um poema para sua esposa

00:06:31.104 --> 00:06:33.808
pelo aniversário deles
que será em alguns meses.

00:06:33.809 --> 00:06:36.626
Há o Graham, que nunca
tentou fazer poesia antes,

00:06:36.626 --> 00:06:39.595
mas que gosta de rap e quer experimentar.

00:06:39.596 --> 00:06:41.491
E há o Tim.

00:06:41.492 --> 00:06:46.378
Tim se recosta na cadeira, mas seus ombros
estão tensos, as sombrancelhas franzidas,

00:06:46.379 --> 00:06:49.111
olha diretamente para mim e diz:

00:06:49.871 --> 00:06:52.930
"Meu nome é Tim,
e estou aqui só para ouvir.

00:06:52.931 --> 00:06:58.246
Mas estou curioso: quanto pagam
pra você vir nos ensinar isso?"

00:06:59.296 --> 00:07:02.588
Eu digo a verdade: "Nada, sou voluntário".

00:07:02.589 --> 00:07:06.118
Ele acena com a cabeça e diz: "Certo".

00:07:07.356 --> 00:07:11.017
Avançando. Estamos
na quarta semana do workshop.

00:07:11.018 --> 00:07:13.975
Os caras trabalham
em todo tipo de assunto.

00:07:13.976 --> 00:07:15.974
Alguns escrevem apenas sobre a prisão:

00:07:15.974 --> 00:07:21.070
a rotina, a espera,
o cheiro de seu beliche.

00:07:21.071 --> 00:07:23.306
Alguns nunca escrevem sobre a prisão.

00:07:23.307 --> 00:07:26.446
Escrevem sobre suas famílias,
sobre seus bairros,

00:07:26.447 --> 00:07:29.323
sobre o churrasquinho da esquina.

00:07:29.324 --> 00:07:33.308
Alguns escrevem sobre sua inocência,
outros escrevem sobre sua culpa.

00:07:33.978 --> 00:07:38.132
Mas sempre que alguém lê,
todos os outros ficam em silêncio.

00:07:38.133 --> 00:07:40.448
Há um cara chamado Gabe.

00:07:40.449 --> 00:07:41.985
Gabe é italiano.

00:07:41.986 --> 00:07:44.681
Sua herança aflora
o tempo todo, em seu trabalho;

00:07:44.682 --> 00:07:47.135
suas raízes são importantes para ele.

00:07:47.136 --> 00:07:50.496
Uma vez, depois de receber feedback,
ele olha em volta e diz:

00:07:50.497 --> 00:07:54.575
"Sabe, eu nunca tinha recebido conselho
de alguém que não fosse italiano, antes,

00:07:54.576 --> 00:07:55.925
(Risos)

00:07:55.926 --> 00:07:58.256
mas até que vocês são todos bem espertos".

00:07:59.877 --> 00:08:02.061
Eu vejo acontecer lentamente:

00:08:02.061 --> 00:08:07.464
as paredes que nos separam começam a ruir,
não somos mais estranhos.

00:08:07.465 --> 00:08:08.885
Vejo isso na quinta semana,

00:08:08.886 --> 00:08:12.996
quando os caras começam a se sentar
perto de pessoas que não conheciam antes.

00:08:12.997 --> 00:08:14.270
Ou na sétima semana,

00:08:14.271 --> 00:08:17.006
quando eles tinham tanto retorno
positivo uns pros outros,

00:08:17.007 --> 00:08:20.221
que tiveram que escrevê-los,
pois não tínhamos tempo para todos.

00:08:20.221 --> 00:08:21.766
Ou na nona semana,

00:08:21.767 --> 00:08:25.095
quando começaram a citar
os poemas uns dos outros.

00:08:25.096 --> 00:08:26.798
Eu ainda sou um forasteiro,

00:08:26.799 --> 00:08:29.433
um garoto ingênuo,
trabalhando em uma prisão

00:08:29.433 --> 00:08:32.433
com caras que têm o dobro da minha idade,

00:08:32.433 --> 00:08:35.587
mas gosto do fato de eles
dividirem sua comunidade comigo,

00:08:35.589 --> 00:08:39.739
me deixarem ser apenas quem eu sou
nem que seja por poucas horas na semana.

00:08:39.740 --> 00:08:43.530
Essa é minha primeira experiência
em uma comunidade de escritores,

00:08:43.532 --> 00:08:47.330
sabendo como é ter um grupo de pessoas
que querem te tornar melhor.

00:08:47.336 --> 00:08:50.997
Aprendi como é rasgar uma parte macia sua,

00:08:50.998 --> 00:08:54.456
entregá-la a um grupo de pessoas
que irão moldá-la gentilmente

00:08:54.457 --> 00:08:57.150
e devolvê-la melhor do que a receberam.

00:08:57.150 --> 00:08:58.784
É uma prisão de segurança máxima,

00:08:58.785 --> 00:09:01.088
o último lugar em que imaginei

00:09:01.088 --> 00:09:04.278
que aprenderia a deixar
minha escrita vulnerável.

00:09:05.268 --> 00:09:06.999
Avançando um pouco mais.

00:09:07.000 --> 00:09:13.087
Estamos na 11ª semana; nem todos
trouxeram uma poesia para compartilhar.

00:09:13.088 --> 00:09:17.619
Tim é a fonte mais reflexiva
de opiniões na turma,

00:09:17.620 --> 00:09:20.664
mas ainda não trouxe
nenhuma poesia própria.

00:09:20.664 --> 00:09:22.876
Eu não sei se devo pressioná-lo a trazer.

00:09:22.877 --> 00:09:24.360
Em workshops como esse,

00:09:24.360 --> 00:09:27.772
há todo tipo de razões para os caras
não trazerem seus trabalhos,

00:09:27.773 --> 00:09:30.912
de dificuldades de aprendizado
a questões de leitura e escrita,

00:09:30.913 --> 00:09:35.700
até o medo do ridículo ou mesmo
de violência fora da sala de aula.

00:09:35.701 --> 00:09:37.750
Mas ao final do workshop da 11ª semana,

00:09:37.751 --> 00:09:39.932
Tim me perguntou
se podíamos caminhar juntos.

00:09:40.346 --> 00:09:41.823
Eu disse: "Claro".

00:09:41.824 --> 00:09:44.620
Mas percebi, assim que eu disse isso,

00:09:44.621 --> 00:09:49.237
que a única caminhada do workshop
à saída é pelo pátio do presídio.

00:09:49.238 --> 00:09:52.871
Caminhar juntos pelo pátio do presídio
é um ato significativo.

00:09:53.591 --> 00:09:57.233
Nossa amizade, na segurança
da sala de aula, é uma coisa,

00:09:57.234 --> 00:10:01.192
mas no espaço público do pátio
do presídio, é um risco para nós dois.

00:10:01.192 --> 00:10:06.024
Para mim, há o risco de parecer
amigável demais com os detentos,

00:10:06.025 --> 00:10:10.279
algo que os guardas não gostam,
e podem até cancelar o workshop.

00:10:10.280 --> 00:10:13.626
Para o Tim, há o risco
de parecer um puxa-saco,

00:10:13.627 --> 00:10:17.413
uma reputação que pode ter
consequências muito reais e danosas

00:10:17.414 --> 00:10:19.869
dentro da estrutura social da prisão.

00:10:20.789 --> 00:10:22.991
Mas somos dois colaboradores no workshop,

00:10:22.992 --> 00:10:26.306
trocando ideias, tentando
melhorar um ao outro,

00:10:26.307 --> 00:10:30.065
então abrimos a porta e começamos
a caminhar pelo pátio da prisão,

00:10:30.066 --> 00:10:31.697
lentamente.

00:10:32.772 --> 00:10:36.046
E para minha surpresa, o Tim me pergunta

00:10:36.047 --> 00:10:39.747
por que eu ainda não trouxe
nenhum poema meu.

00:10:39.748 --> 00:10:40.797
(Risos)

00:10:40.798 --> 00:10:45.103
Talvez por ser
um facilitador inexperiente,

00:10:45.103 --> 00:10:48.347
ou talvez por uma pequena
falta de autoconfiança,

00:10:48.347 --> 00:10:51.000
mas não pensei que alguém fosse notar.

00:10:51.000 --> 00:10:53.714
Eu digo a ele que estou travado.

00:10:54.424 --> 00:10:56.424
Ele me diz que ele também está.

00:10:56.425 --> 00:10:57.961
Então fazemos um pacto

00:10:57.962 --> 00:11:01.210
de que, na próxima semana, vamos
trazer um trecho nosso para o outro,

00:11:01.210 --> 00:11:02.307
mesmo que seja pequeno,

00:11:02.307 --> 00:11:05.731
mesmo que o outro
seja a única pessoa a vê-lo.

00:11:06.311 --> 00:11:09.135
Eu me lembro do melhor
conselho que já recebi,

00:11:09.136 --> 00:11:12.834
que foi do meu professor de inglês
do nono ano, Arly Parker.

00:11:12.852 --> 00:11:16.489
O Sr. Parker disse que, quando você sentar
para escrever o primeiro rascunho,

00:11:16.489 --> 00:11:20.613
não deve ficar assustado, mas imaginar
uma cabeça sobre seu ombro,

00:11:20.614 --> 00:11:24.630
a cabeça de alguém que acha que você
é o maior escritor desde Shakespeare,

00:11:24.633 --> 00:11:28.556
e imaginar o que ele diria
ao ler o que você escreveu.

00:11:28.557 --> 00:11:31.050
Para mim, essa pessoa é minha mãe.

00:11:31.051 --> 00:11:33.957
Deus a abençoe, eu poderia desenhar
um boneco palito horroroso

00:11:33.957 --> 00:11:38.712
num guardanapo sujo, e ela diria:
"Este é o próximo sucesso".

00:11:38.713 --> 00:11:40.412
(Risos)

00:11:40.413 --> 00:11:42.873
O que o Sr. Parker estava
me ensinando a fazer

00:11:42.874 --> 00:11:47.065
era ouvir aquela voz
dentro da minha cabeça, que diz sim

00:11:47.066 --> 00:11:51.425
para todas as minhas ideias malucas,
para todos os riscos.

00:11:51.425 --> 00:11:54.190
E então o Sr. Parker disse:
"Quando se sentar para revisar,

00:11:54.190 --> 00:11:57.520
para escrever o segundo rascunho,
imagine outra cabeça sobre seu ombro

00:11:57.520 --> 00:12:00.877
de alguém que você respeita,
mas que pode dar uma opinião crítica".

00:12:00.878 --> 00:12:04.706
Para mim, era um outro
professor de inglês, o Sr. Clemson.

00:12:04.707 --> 00:12:07.324
O Sr. Clemson e eu tínhamos
um ótimo relacionamento,

00:12:07.325 --> 00:12:08.701
mas ele era duro comigo.

00:12:08.702 --> 00:12:11.168
À medida que eu revisava,
podia ouvi-lo dizendo:

00:12:11.169 --> 00:12:14.645
"Esta parte não faz sentido algum".
"O que você está tentando dizer aqui?"

00:12:14.645 --> 00:12:18.571
"Este verso não está nem um pouco
engraçado como você pensa que está."

00:12:18.572 --> 00:12:23.668
E com isso, o Sr. Parker me ensinou
a me arriscar em meu primeiro rascunho

00:12:23.669 --> 00:12:26.540
e ver quais desses riscos
realmente valiam a pena no segundo.

00:12:27.582 --> 00:12:29.987
Na semana seguinte, no início do workshop,

00:12:30.547 --> 00:12:33.165
Tim deslizou um pedaço de papel para mim.

00:12:33.965 --> 00:12:35.500
Eu deslizei um para ele também.

00:12:36.213 --> 00:12:39.303
E na semana seguinte, ele deslizou
dois pedaços de papel para mim.

00:12:39.304 --> 00:12:42.162
Na próxima semana,
ele compartilhou em voz alta.

00:12:42.163 --> 00:12:44.656
E na semana depois dessa, eu fiz o mesmo.

00:12:45.513 --> 00:12:46.903
Avançando um pouco mais.

00:12:46.904 --> 00:12:49.450
Estamos na última semana do workshop.

00:12:49.451 --> 00:12:53.690
Todos trouxeram as peças
nas quais trabalharam todo o semestre.

00:12:53.691 --> 00:12:56.221
Eu vejo uma sala cheia
de homens sorridentes,

00:12:56.222 --> 00:13:00.616
cada um deles com uma pequena
pilha de papéis à sua frente.

00:13:00.616 --> 00:13:03.545
A pilha do Tim é ligeiramente
maior do que a da maioria.

00:13:03.546 --> 00:13:09.207
Andamos pela sala, trocando
poemas, retirando as armaduras,

00:13:09.208 --> 00:13:11.831
deixando os outros olharem com atenção.

00:13:11.832 --> 00:13:13.914
E eu percebo, lá pela metade do workshop,

00:13:13.915 --> 00:13:15.541
que a maior parte desses poemas

00:13:15.542 --> 00:13:18.279
será compartilhada em voz alta
apenas essa vez.

00:13:18.280 --> 00:13:20.590
E percebo também que, até aquele ponto,

00:13:20.591 --> 00:13:23.525
eu só tinha escrito poemas
para compartilhar,

00:13:23.526 --> 00:13:27.485
para as pessoas dizerem "bom trabalho",
para receberem curtidas no YouTube,

00:13:27.486 --> 00:13:30.589
para uma sala cheia de mãos aplaudindo.

00:13:30.589 --> 00:13:34.971
Eles não escreviam pelo reconhecimento,
eles escreviam pelo amor à escrita,

00:13:34.972 --> 00:13:38.595
para entender algumas coisas,
pela promessa de autodescobrimento.

00:13:38.596 --> 00:13:41.340
O Tim se oferece para ler um poema.

00:13:41.341 --> 00:13:43.243
É um poema sobre papel,

00:13:43.244 --> 00:13:45.709
sobre como é maravilhoso,
em um lugar como a prisão,

00:13:45.709 --> 00:13:49.643
ter um espaço onde você possa
ver seus próprios pensamentos,

00:13:49.644 --> 00:13:52.068
segurá-los em sua mão.

00:13:52.069 --> 00:13:54.834
Compartilhamos poemas
sobre todo tipo de coisas.

00:13:54.835 --> 00:13:57.522
Há um poema sobre aprender a assobiar,

00:13:57.523 --> 00:13:59.732
um sobre o primeiro beijo,

00:13:59.733 --> 00:14:04.545
um poema sobre o prazer
de um bom e longo peido.

00:14:04.546 --> 00:14:06.486
(Risos)

00:14:07.326 --> 00:14:10.249
Compartilhamos nossos cantos empoeirados,

00:14:11.099 --> 00:14:13.675
partes sobre as quais ninguém pergunta,

00:14:13.676 --> 00:14:16.644
coisas que não aparecem
em um registro policial

00:14:16.644 --> 00:14:18.564
ou na biografia de um artista.

00:14:19.174 --> 00:14:22.800
Naquele momento, somos
17 homens compartilhando poesia;

00:14:22.801 --> 00:14:27.929
nossa idade ou passado não nos definem,
apenas as quatro paredes ao nosso redor.

00:14:29.263 --> 00:14:32.861
Ano passado, viajei milhares
de quilômetros compartilhando poesia,

00:14:32.862 --> 00:14:35.678
mas alguns dos artistas
mais talentosos que conheço

00:14:35.679 --> 00:14:38.155
raramente deixam uma cela da prisão.

00:14:38.156 --> 00:14:43.222
É algo de que não me esqueço,
uma realidade injusta que carrego comigo.

00:14:44.084 --> 00:14:46.521
No fim do último workshop,

00:14:46.521 --> 00:14:48.651
Tim me perguntou
se podíamos caminhar juntos.

00:14:48.651 --> 00:14:50.411
Eu disse: "Claro".

00:14:50.412 --> 00:14:53.503
Abrimos a porta e caminhamos
pelo pátio da prisão.

00:14:53.504 --> 00:14:58.327
Tim me perguntou se eu me lembraria dele.
Eu respondi: "É claro".

00:14:58.328 --> 00:15:02.836
Ele disse: "Bem, chute
uns traseiros lá fora. Por nós".

00:15:02.837 --> 00:15:05.828
E eu disse a ele: "Vou tentar".

00:15:07.008 --> 00:15:09.636
E com isso, eu gostaria de terminar
com um último poema,

00:15:09.636 --> 00:15:13.632
um poema no qual comecei a trabalhar
quando estava trabalhando na prisão.

00:15:13.633 --> 00:15:16.492
Obrigado a todos por estarem aqui
e obrigado por ouvirem,

00:15:16.493 --> 00:15:18.247
é uma honra muito grande.

00:15:20.510 --> 00:15:23.935
"Minha mãe me ensinou este truque:

00:15:24.615 --> 00:15:27.541
se você repetir uma coisa inúmeras vezes,

00:15:27.542 --> 00:15:29.558
ela perde o significado.

00:15:29.559 --> 00:15:32.392
Por exemplo: lição de casa,

00:15:32.392 --> 00:15:35.775
lição de casa, lição de casa,
lição de casa, lição de casa.

00:15:35.775 --> 00:15:37.586
Viu? Nada.

00:15:38.047 --> 00:15:42.013
'Nossas vidas', ela disse,
'também são assim'.

00:15:42.014 --> 00:15:46.404
Se você olhar o por do sol muitas vezes,
ele se torna apenas seis da tarde.

00:15:46.405 --> 00:15:50.469
Se você repetir o mesmo erro várias vezes,
você pode parar de chamá-lo de erro.

00:15:50.469 --> 00:15:53.123
Se você só acordar, acordar,
acordar, acordar, acordar,

00:15:53.123 --> 00:15:55.334
um dia você vai se esquecer do motivo.

00:15:55.335 --> 00:15:57.747
'Nada é para sempre', ela dizia.

00:15:58.667 --> 00:16:01.906
Meus pais se separaram
quando eu tinha sete anos.

00:16:01.907 --> 00:16:06.042
Antes da sua última discussão,
eles me mandaram pra casa do vizinho,

00:16:06.043 --> 00:16:09.729
como um astronauta chutado
para fora da cápsula.

00:16:09.730 --> 00:16:14.180
Quando eu voltei, não havia
gravidade em nossa casa.

00:16:14.181 --> 00:16:16.699
Imaginei que fosse um acidente.

00:16:16.700 --> 00:16:19.335
Mas, quando eu saí,
eles sussurraram um ao outro:

00:16:19.336 --> 00:16:20.426
'Eu te amo'.

00:16:20.427 --> 00:16:23.328
Tantas vezes que esqueceram
o que significava.

00:16:23.329 --> 00:16:27.706
Família, família, família, família,
família, família, família.

00:16:27.707 --> 00:16:30.232
Minha mãe me ensinou este truque:

00:16:30.233 --> 00:16:33.722
se você repetir uma coisa inúmeras vezes,
ela perde o significado.

00:16:33.723 --> 00:16:35.648
Esse se tornou meu jogo favorito.

00:16:35.648 --> 00:16:38.275
Ele fazia a dor das palavras evaporar.

00:16:38.275 --> 00:16:40.140
Separação, separação, separação.

00:16:40.140 --> 00:16:41.316
Viu? Nada.

00:16:41.316 --> 00:16:43.318
Separado, separado, separado, separado.

00:16:43.318 --> 00:16:44.671
Viu? Nada.

00:16:44.671 --> 00:16:47.165
Agora sou um homem habilidoso e ferido.

00:16:47.166 --> 00:16:49.590
Trabalho com palavras o dia inteiro.

00:16:49.590 --> 00:16:52.439
Cale a boca. Conheço a ironia.

00:16:52.440 --> 00:16:54.322
Quando eu era jovem me ensinaram

00:16:54.323 --> 00:16:56.742
que o truque para dominar a linguagem

00:16:56.743 --> 00:16:58.417
era quebrá-la,

00:16:58.418 --> 00:17:00.536
convencendo-a de que não tinha valor.

00:17:00.537 --> 00:17:04.962
Eu te amo, eu te amo, eu te amo,
eu te amo, eu te amo, eu te amo.

00:17:04.963 --> 00:17:06.935
Viu? Nada.

00:17:08.146 --> 00:17:12.467
Logo depois que meus pais
se separaram, eu fiquei gago.

00:17:13.176 --> 00:17:16.777
O destino é um professor
cruel e eficiente.

00:17:16.778 --> 00:17:19.291
Não há saída na gagueira.

00:17:19.291 --> 00:17:22.044
Você consegue sentir
o significado de cada palavra

00:17:22.044 --> 00:17:24.208
arrastar-se por sua garganta.

00:17:24.209 --> 00:17:26.637
S-s-s-ss-ss-separação.

00:17:27.679 --> 00:17:31.198
A gagueira é uma jaula de espelhos.

00:17:31.199 --> 00:17:34.520
Cada 'O que você disse?',
cada 'Não se apresse',

00:17:34.521 --> 00:17:36.759
cada 'Vamos lá, garoto. Fala logo!'

00:17:36.760 --> 00:17:40.898
é um reflexo evidente de uma existência
da qual você não pode escapar.

00:17:40.899 --> 00:17:44.002
Cada momento ruim tropeça
em seu próprio anúncio

00:17:44.003 --> 00:17:46.048
de novo, de novo e de novo

00:17:46.049 --> 00:17:49.288
até ficar pendurado no centro da sala

00:17:49.289 --> 00:17:52.719
como se o que você tinha para dizer
não tivesse importância nenhuma.

00:17:52.720 --> 00:17:58.473
Mãe, pai, eu não esbanjo
mais minhas palavras.

00:17:58.474 --> 00:18:03.047
Mesmo agora, depois de centenas de horas
praticando para acabar com minha gagueira,

00:18:03.048 --> 00:18:07.395
ainda sinto as garras do significado
no fundo da minha garganta.

00:18:07.396 --> 00:18:08.908
Escutem-me.

00:18:08.909 --> 00:18:11.732
Ouvi dizer que até no espaço

00:18:11.733 --> 00:18:17.304
é possível ouvir o arranhar
de um 'E-e-e-e-eu te amo'."

00:18:18.998 --> 00:18:20.452
Muito obrigado a todos.

00:18:20.453 --> 00:18:21.868
(Aplausos)