[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Phil Kaye : Bonjour à tous.\N(Public) Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Phil\Net je suis poète de poésie parlée.
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous demandez\Nce que cela signifie, c'est normal.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Quand on me demande\Nce que je fais dans la vie
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,et que je réponds « je suis poète »\Nles gens pensent
Dialogue: 0,0:00:30.73,0:00:34.25,Default,,0000,0000,0000,,que c'est un joli euphémisme pour dire\N« j'envoie des candidatures ».
Dialogue: 0,0:00:34.25,0:00:35.32,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Je passe beaucoup de temps à travailler
Dialogue: 0,0:00:38.82,0:00:42.98,Default,,0000,0000,0000,,avec des écoles, des organisations\Net des communautés,
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,interprétant et enseignant\Nla poésie parlée
Dialogue: 0,0:00:45.06,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,à des personnes de tous âges\Net de toutes origines.
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de ce travail\Nest fait via une organisation :
Dialogue: 0,0:00:50.60,0:00:52.25,Default,,0000,0000,0000,,le projet VOICE.
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,que je co-dirige avec Sarah Kay,\Nune amie formidable et poète merveilleuse.
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:01:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je veux commencer\Navec un poème.
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Il parle de mon grand-père.
Dialogue: 0,0:01:02.66,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui est un jour spécial pour moi
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:07.49,Default,,0000,0000,0000,,car, bien qu'il soit décédé\Nil y a quelques années,
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,c'est son anniversaire.
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Voici le poème.
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:18.17,Default,,0000,0000,0000,,« Mon grand-père\Nn'est pas un homme fort
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:21.92,Default,,0000,0000,0000,,mais il sait ce que c'est de construire.
Dialogue: 0,0:01:22.86,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,En 1947, après que lui\Net mes grands-oncles
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,soient rentrés\Nde la seconde guerre mondiale,
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,ils ont ouvert un magasin\Nde surplus militaire.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont appelé « Magasin de surplus\Nde la guerre de l'Union ».
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Leur slogan : « Du cuirassé\Nau couteau de chasse,
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,nous l'avons ou nous l'aurons ».
Dialogue: 0,0:01:41.25,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Mon grand-père\Nn'était pas un homme fort
Dialogue: 0,0:01:43.14,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,mais il tenait ses promesses.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Cet endroit était à moitié un magasin,\Nà moitié une encyclopédie ;
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,plein jusqu'au plafond,
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:56.16,Default,,0000,0000,0000,,rempli d'objets que quelqu'un,\Nquelque part pourrait vouloir.
Dialogue: 0,0:01:56.16,0:01:59.94,Default,,0000,0000,0000,,des bottes à embout d'acier,\Ndes salopettes résistant au feu,
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,un kit dentaire tchécoslovaque de 1947.
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Plein, jusqu'au sous-sol,
Dialogue: 0,0:02:07.25,0:02:11.26,Default,,0000,0000,0000,,rempli de personnes que quelqu'un,\Nailleurs pourrait oublier ;
Dialogue: 0,0:02:11.26,0:02:12.68,Default,,0000,0000,0000,,mais pas ici.
Dialogue: 0,0:02:12.68,0:02:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Comme Richard --\NRichard qui ne travaillait pas là
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,mais venait tous les dimanches après-midis\Ndans son uniforme militaire.
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a jamais rien acheté. »
Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:24.07,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:29.14,Default,,0000,0000,0000,,« Mais, une fois, il a amené sa fille,\Nlui a tenu la main et a dit :
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,« Voilà l'odeur qu'il y avait,\Nquand papa était un héro. »
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Mon grand-père\Nn'était pas un homme fort
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,mais il nous gardait en sécurité.
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Un soir, nous marchions\Nensemble dans le parc
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:44.24,Default,,0000,0000,0000,,quand un homme dentelé,\Navec plus de tatouages que de peau,
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:46.53,Default,,0000,0000,0000,,a marché droit\Nvers mon grand-père et a dit :
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:48.51,Default,,0000,0000,0000,,« Hey, vieil homme !
Dialogue: 0,0:02:48.51,0:02:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant,\Nmon père m'amenait à votre magasin
Dialogue: 0,0:02:51.85,0:02:55.40,Default,,0000,0000,0000,,et, un jour, vous m'avez serré la main\Ncomme si j'étais un homme.
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Je m'en souviens encore. »
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Le bureau de mon grand-père\Nétait à l'étage
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:05.17,Default,,0000,0000,0000,,mais il aimait travailler en bas,\Npour offrir un sourire à tout le monde.
Dialogue: 0,0:03:05.17,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde l'appelait « Joyeux Al ».
Dialogue: 0,0:03:08.21,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Avec son gros ventre, sa tête chauve,\Nsa longue barbe grise,
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,les petits enfants le voyaient\Net criaient « Père Noël ! »
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:17.16,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,6 ans après l'ouverture du magasin\Nde surplus de la guerre de l'Union,
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,mon grand-père a eu un fils, mon père.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un homme fort\Nmais il sait ce que c'est de construire.
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.95,Default,,0000,0000,0000,,Un été, quand il était adolescent,\Nil a travaillé au magasin,
Dialogue: 0,0:03:32.95,0:03:36.77,Default,,0000,0000,0000,,a construit une porte à l'arrière ;\Nelle y est toujours.
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,40 ans après l'ouverture du magasin\Nde surplus de la guerre de l'Union,
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,mon père a eu un fils.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas un garçon fort
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,mais j'essaye d'apprendre\Nce que c'est de construire.
Dialogue: 0,0:03:48.75,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Un été, quand j'étais adolescent,\Nj'ai travaillé au magasin,
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:55.97,Default,,0000,0000,0000,,j'ai construit ce présentoir\Nqui montait jusqu'au plafond.
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Le même plafond où mon père\Nm'a appris à identifier les choses,
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:03.67,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, ça là ? C'est une vieille\Nbombe américaine.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais vouloir la tenir\Nmais attention à ne pas te blesser. »
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, elle là ? C'est une jeune\Nbombe américaine.
Dialogue: 0,0:04:11.76,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais vouloir la tenir\Nmais attention à ne pas te blesser. »
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Peu après que mon père\Nait construit sa porte, il l'a passée,
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:25.46,Default,,0000,0000,0000,,il a construit sa propre encyclopédie ;\Na rendu mon grand-père très fier.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Peu après avoir construit mon présentoir,\Nj'ai couru au bureau de mon grand-père,
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:34.92,Default,,0000,0000,0000,,lui ai montré ce que j'avais fait,\N« Très bien Phil, très bien. »
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Quand je lui ai demandé\Nquoi faire ensuite,
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,il m'a tendu une vieille\Nfeuille de papier, un crayon abîmé.
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Quand je lui ai demandé\Nce que je devais faire,
Dialogue: 0,0:04:43.16,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,il a haussé les épaules et rigolé,
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:50.80,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à construire\Nde la seule façon que je connais. »
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:04:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:03.12,0:05:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'un exemple de poésie parlée,
Dialogue: 0,0:05:06.55,0:05:11.19,Default,,0000,0000,0000,,de la poésie qui doit être interprétée\Net non simplement lue sur du papier.
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Les gens posent des questions
Dialogue: 0,0:05:12.78,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,sur le processus d'écriture\Nde poésie parlée,
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:17.70,Default,,0000,0000,0000,,il ne diffère pas beaucoup\Nde la création d'autre chose :
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:19.88,Default,,0000,0000,0000,,il y a des brouillons et des révisions
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.48,Default,,0000,0000,0000,,et un groupe de personnes\Nen qui vous avez confiance
Dialogue: 0,0:05:22.48,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,pour commenter votre travail.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:28.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est en partie de cela\Ndont je voulais parler aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais revenir un peu en arrière.
Dialogue: 0,0:05:30.29,0:05:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en 2006,\Nje viens d'entrer à l'université
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,et cela fait quelques années\Nque je fais de la poésie parlée
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:39.02,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'ai enseigné\Nqu'à quelques ateliers.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu parler\Nd'une opportunité de bénévolat
Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,pour enseigner la poésie parlée\Ndans le système pénitentiaire local.
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Un ami me pousse à m'inscrire\Net donc je m'inscris.
Dialogue: 0,0:05:48.74,0:05:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Pour être tout à fait honnête, à l'époque,
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais pas réfléchi\Nà ce qui m'attendait,
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:57.51,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais pas pensé aux nuances \Nd'un enfant privilégié de banlieue
Dialogue: 0,0:05:57.51,0:06:00.04,Default,,0000,0000,0000,,allant dans une prison\Nà sécurité maximale.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais certaines versions m'apparaissent
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.94,Default,,0000,0000,0000,,alors que je suis en route\Npour mon premier atelier,
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:07.59,Default,,0000,0000,0000,,accroché à mon volant, pensant :
Dialogue: 0,0:06:07.59,0:06:12.37,Default,,0000,0000,0000,,« Qui est-ce que je crois être ?\NQu'ai-je à raconter ?
Dialogue: 0,0:06:12.38,0:06:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Me prendront-ils sérieusement ?\NQue pourrais-je apprendre à ces hommes ? »
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'arrive finalement à l'atelier,\Nles détenus arrivent, un par un.
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont 16.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous serrons la main\Net nous présentons.
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Il y a Marcus, qui est là car il veut\Nécrire un poème à sa femme
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:33.81,Default,,0000,0000,0000,,pour leur anniversaire\Nqui arrive dans quelques mois.
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a Graham, qui n'a jamais\Nessayé la poésie mais aime rapper
Dialogue: 0,0:06:37.41,0:06:39.60,Default,,0000,0000,0000,,et veut bien essayer.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Et puis il y a Tim.
Dialogue: 0,0:06:41.49,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Tim est adossé à sa chaise
Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,mais ses épaules sont tendues,\Nses sourcils froncés,
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:49.11,Default,,0000,0000,0000,,il me regarde droit dans les yeux et dit :
Dialogue: 0,0:06:49.87,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,« Je m'appelle Tim\Net je suis là juste pour écouter.
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis curieux, combien êtes-vous\Npayé pour venir nous enseigner ainsi ? »
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dis la vérité :\Nrien, c'est du bénévolat.
Dialogue: 0,0:07:02.59,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Il acquiesce et dit : « d'accord ».
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Avance rapide :\Nquatrième semaine de l'atelier.
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Les gars amènent du travail\Nsur tous genres de sujets.
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Certains ne parlent que\Nde la prison, de la routine,
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:21.07,Default,,0000,0000,0000,,de l'attente, de l'odeur\Nde leur lit superposé.
Dialogue: 0,0:07:21.07,0:07:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Certains n'écrivent jamais sur la prison.
Dialogue: 0,0:07:23.31,0:07:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ils écrivent sur leur famille,\Nsur leurs voisins,
Dialogue: 0,0:07:26.45,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,la chèvre au cari au magasin du coin.
Dialogue: 0,0:07:29.32,0:07:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Certains écrivent sur leur innocence,\Ncertains écrivent sur leur culpabilité.
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais dès que quelqu'un lit,\Ntous les autres sont silencieux.
Dialogue: 0,0:07:38.13,0:07:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Il y a gars à l'atelier\Nqui s'appelle Gabe.
Dialogue: 0,0:07:40.45,0:07:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Gabe est italien.
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Son héritage apparaît toujours\Ndans son travail,
Dialogue: 0,0:07:44.68,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,il tient à ses racines.
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Une fois, après avoir eu des retours,\Nil regarde autour de lui et dit :
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:54.58,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez, je n'ai jamais suivi\Nles conseils d'un non Italien auparavant,
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:55.92,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:55.93,0:07:58.26,Default,,0000,0000,0000,,il s'avère que vous êtes plutôt malins. »
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Je le vois doucement se produire :
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:07.46,Default,,0000,0000,0000,,les murs entre nous s'effritent,\Nnous ne sommes plus des étrangers.
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Je le vois la 5ème semaine,
Dialogue: 0,0:08:08.89,0:08:12.100,Default,,0000,0000,0000,,quand les gars s'assoient à côté\Nde gens qu'ils ne connaissaient pas avant.
Dialogue: 0,0:08:12.100,0:08:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Ou à la 7ème semaine,
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:17.01,Default,,0000,0000,0000,,quand ils ont tellement\Nde retours positifs pour les autres
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:18.39,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils doivent l'écrire
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:20.61,Default,,0000,0000,0000,,car nous n'avons pas\Nle temps de tout dire.
Dialogue: 0,0:08:20.61,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Ou à la 9ème semaine,
Dialogue: 0,0:08:21.77,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,quand ils commencent à citer\Nles poèmes des autres.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis toujours un étranger,
Dialogue: 0,0:08:26.80,0:08:29.43,Default,,0000,0000,0000,,toujours un gamin naïf\Ntravaillant dans une prison
Dialogue: 0,0:08:29.43,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,avec des gars qui ont\Nplus de deux fois mon âge,
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:35.59,Default,,0000,0000,0000,,mais j'apprécie le fait\Nqu'ils partagent leur communauté avec moi,
Dialogue: 0,0:08:35.59,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils me laissent être qui je suis,\Nquelques heures par semaine.
Dialogue: 0,0:08:39.74,0:08:41.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma première expérience
Dialogue: 0,0:08:41.09,0:08:43.51,Default,,0000,0000,0000,,d'appartenance\Nà une communauté d'écrivains,
Dialogue: 0,0:08:43.51,0:08:47.34,Default,,0000,0000,0000,,à avoir un groupe de personnes\Nvoulant me rendre meilleur.
Dialogue: 0,0:08:47.34,0:08:50.100,Default,,0000,0000,0000,,J'apprends ce que c'est que de déchirer\Nune partie tendre de soi-même,
Dialogue: 0,0:08:50.100,0:08:54.46,Default,,0000,0000,0000,,la donner à un groupe de personnes\Npour qu'ils la modèlent,
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,la rendent meilleure\Nqu'ils ne l'ont trouvée.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est une prison\Nà sécurité maximale,
Dialogue: 0,0:08:59.01,0:09:02.27,Default,,0000,0000,0000,,le dernier endroit\Noù j'aurais pensé apprendre
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,à rendre mon écriture vulnérable.
Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Avance rapide.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:13.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est la 11ème semaine ; tout le monde\Nn'a pas encore partagé de poésie.
Dialogue: 0,0:09:13.09,0:09:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Tim est la source de commentaires\Nla plus réfléchie de la classe
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:20.83,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'a pas amené de poésie.
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si je dois l'y presser.
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Dans de tels ateliers,
Dialogue: 0,0:09:23.98,0:09:27.77,Default,,0000,0000,0000,,il y a plein de raisons faisant\Nque les gars n'amènent pas leur travail :
Dialogue: 0,0:09:27.77,0:09:30.91,Default,,0000,0000,0000,,difficultés d'apprentissage,\Nproblèmes de lecture et écriture,
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:35.70,Default,,0000,0000,0000,,peur d'être ridicule ou cible de violence\Nen dehors de la salle de classe.
Dialogue: 0,0:09:35.70,0:09:37.75,Default,,0000,0000,0000,,La 11ème semaine, à la fin de l'atelier,
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Tim demande que nous marchions ensemble.
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dis « bien-sûr ».
Dialogue: 0,0:09:41.82,0:09:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais je réalise, dès que j'ai dit cela,
Dialogue: 0,0:09:44.62,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,que la seule marche\Nde l'atelier vers la sortie
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,est à travers la cour de la prison.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Traverser la cour ensemble\Nest un acte significatif.
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Notre amitié dans la sécurité\Nde la salle de classe est une chose,
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:10:01.38,Default,,0000,0000,0000,,mais la visibilité publique de la cour\Nest un risque pour nous deux.
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, il y a le danger d'avoir l'air\Ntrop amical avec les détenus,
Dialogue: 0,0:10:06.02,0:10:07.89,Default,,0000,0000,0000,,chose que les gardes n'aiment pas
Dialogue: 0,0:10:07.89,0:10:10.28,Default,,0000,0000,0000,,et pour laquelle\Nils peuvent arrêter l'atelier.
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Pour Tim, il a le risque\Nd'avoir l'air d'un lèche-bottes,
Dialogue: 0,0:10:13.63,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,une réputation qui peut avoir\Nde réelles conséquences néfastes
Dialogue: 0,0:10:17.41,0:10:19.87,Default,,0000,0000,0000,,dans la structure sociale de la prison.
Dialogue: 0,0:10:20.79,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous sommes\Ndeux collaborateurs d'atelier,
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:26.31,Default,,0000,0000,0000,,échangeant des idées,\Nessayant de rendre l'autre meilleur,
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,alors nous ouvrons la porte et marchons\Npour traverser la cour de la prison,
Dialogue: 0,0:10:30.07,0:10:31.70,Default,,0000,0000,0000,,au pas, doucement.
Dialogue: 0,0:10:32.77,0:10:36.05,Default,,0000,0000,0000,,A ma surprise, Tim me demande
Dialogue: 0,0:10:36.05,0:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi je n'ai pas encore\Napporter un de mes poèmes.
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être était-ce car j'étais\Ninexpérimenté en tant que facilitateur
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:47.15,Default,,0000,0000,0000,,ou un manque de confiance en moi,
Dialogue: 0,0:10:47.15,0:10:51.14,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne pensais pas\Nque qui que ce soit remarquerait.
Dialogue: 0,0:10:51.14,0:10:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dis que je suis bloqué.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Il me dit que lui aussi.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons un pacte,
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.15,Default,,0000,0000,0000,,la semaine suivante,\Nnous amènerons un poème à l'autre,
Dialogue: 0,0:11:01.15,0:11:02.29,Default,,0000,0000,0000,,même s'il est court,
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,même si l'autre personne\Nest la seule à le voir.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens du meilleur conseil\Nsur l'écriture que j'ai eu,
Dialogue: 0,0:11:09.30,0:11:12.83,Default,,0000,0000,0000,,il venait de mon professeur d'anglais\Nde 3ème, Arly Parker.
Dialogue: 0,0:11:12.85,0:11:16.69,Default,,0000,0000,0000,,M. Parker disait que quand on s'assoit\Npour écrire le premier brouillon,
Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,,il ne faut pas avoir peur mais imaginer\Nune tête sur notre épaule,
Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.26,Default,,0000,0000,0000,,la tête d'une personne qui pense
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:24.63,Default,,0000,0000,0000,,qu'on est le meilleur écrivain\Ndepuis Shakespeare,
Dialogue: 0,0:11:24.63,0:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,et d'imaginer ce qu'elle dirait\Nen lisant nos écrits.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, cette personne était ma mère.
Dialogue: 0,0:11:31.05,0:11:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Que dieu la bénisse, je pourrais dessiner\Nun bonhomme bâton sur une serviette sale
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:38.71,Default,,0000,0000,0000,,et elle dirait que c'est génial.
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Ce que M. Parker m'apprenait à faire
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,était écouter cette voix\Ndans ma tête qui dit oui
Dialogue: 0,0:11:47.07,0:11:51.18,Default,,0000,0000,0000,,à toutes mes idées folles,\Nà tous mes risques.
Dialogue: 0,0:11:51.19,0:11:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Puis M. Parker disait :
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,« Quand tu t'assois pour réviser,\Nécrire ton 2ème brouillon,
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.71,Default,,0000,0000,0000,,tu dois imaginer une autre tête\Nsur ton épaule
Dialogue: 0,0:11:57.71,0:12:00.97,Default,,0000,0000,0000,,d'une personne que tu respectes\Nmais te fait des retours critiques. »
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c'était M. Clemson,\Nun autre professeur d'anglais.
Dialogue: 0,0:12:04.71,0:12:07.32,Default,,0000,0000,0000,,M. Clemson et moi\Navions une super relation
Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,mais il était dur avec moi.
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:11.17,Default,,0000,0000,0000,,En lisant mes écrits,\Nje pouvais l'entendre dire :
Dialogue: 0,0:12:11.17,0:12:12.86,Default,,0000,0000,0000,,« Cette partie n'a aucun sens. »
Dialogue: 0,0:12:12.86,0:12:14.50,Default,,0000,0000,0000,,« Qu'essaies-tu de dire ici ? »
Dialogue: 0,0:12:14.50,0:12:18.57,Default,,0000,0000,0000,,« Cette ligne est bien moins drôle\Nque tu l'imagines. »
Dialogue: 0,0:12:18.57,0:12:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Avec cela, M. Parker m'a appris
Dialogue: 0,0:12:20.67,0:12:23.67,Default,,0000,0000,0000,,à prendre des risques\Ndans mon premier brouillon
Dialogue: 0,0:12:23.67,0:12:26.54,Default,,0000,0000,0000,,et voir lesquels de ces risques\Nont payé dans le second.
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:29.99,Default,,0000,0000,0000,,La semaine suivante,\Nau début de l'atelier,
Dialogue: 0,0:12:30.55,0:12:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Tim m'a glissé un morceau de papier.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Je lui en ai aussi glissé un.
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:39.30,Default,,0000,0000,0000,,La semaine suivante,\Nil m'en a glissés deux.
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Et la semaine suivante,\Nil a partagé à voix haute.
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Et la semaine suivante,\Nj'ai aussi partagé à voix haute.
Dialogue: 0,0:12:45.51,0:12:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Avance rapide.
Dialogue: 0,0:12:46.90,0:12:49.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est la dernière semaine de l'atelier.
Dialogue: 0,0:12:49.45,0:12:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Chacun a apporté tous les écrits\Nsur lesquels il a travaillé ce semestre.
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Je vois une pièce\Npleine d'hommes souriants,
Dialogue: 0,0:12:56.22,0:13:00.98,Default,,0000,0000,0000,,chacun avec une petite pile\Nde papiers froissés devant lui;
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:03.54,Default,,0000,0000,0000,,La pile de Tim est\Nun peu plus haute que la majorité.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons le tour de la salle,
Dialogue: 0,0:13:05.64,0:13:09.21,Default,,0000,0000,0000,,échangeant des poèmes,\Nôtant notre plastron,
Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:11.83,Default,,0000,0000,0000,,laissant les autres\Njeter un œil à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:13:11.83,0:13:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Et je réalise, à la moitié de l'atelier,
Dialogue: 0,0:13:13.92,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,que pour la plupart de ces poèmes,
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:18.36,Default,,0000,0000,0000,,c'était la seule fois\Noù ils seraient partagés à voix haute.
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Je réalise aussi, que jusqu'ici,
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:23.52,Default,,0000,0000,0000,,je n'avais écrit que des poèmes\Ndevant être partagés,
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:27.48,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens disent « bon travail »,\Npour avoir des vues sur YouTube,
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.48,Default,,0000,0000,0000,,pour une salle pleine\Nde mains qui applaudissent.
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'écrivaient pas pour être reconnus,\Nils écrivaient pour écrire,
Dialogue: 0,0:13:34.97,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre des choses,\Npour la promesse de se découvrir.
Dialogue: 0,0:13:38.60,0:13:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Tim se porte volontaire\Npour lire un poème.
Dialogue: 0,0:13:41.34,0:13:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Il parle du papier,
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:45.73,Default,,0000,0000,0000,,à quel point il est merveilleux en prison
Dialogue: 0,0:13:45.73,0:13:49.64,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir un espace où vous pouvez voir\Nvos propres pensées,
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:52.07,Default,,0000,0000,0000,,les tenir dans vos mains.
Dialogue: 0,0:13:52.07,0:13:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous partageons des poèmes\Nsur tous genres de sujets.
Dialogue: 0,0:13:54.84,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un poème\Nsur comment apprendre à siffler,
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.73,Default,,0000,0000,0000,,un poème sur les premiers baisers,
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,un poème sur les joies d'un bon pet,\Nlong et arrivant au bon moment.
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:06.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:07.33,0:14:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous partageons\Nles coins poussiéreux en nous,
Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:13.68,Default,,0000,0000,0000,,sur lesquels personne\Nne nous pose de questions,
Dialogue: 0,0:14:13.68,0:14:15.65,Default,,0000,0000,0000,,les choses qui n'apparaissent pas
Dialogue: 0,0:14:15.65,0:14:19.16,Default,,0000,0000,0000,,sur un casier judiciaire\Nou une biographie d'artiste.
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:22.80,Default,,0000,0000,0000,,A ce moment-là, nous sommes\N17 hommes partageant de la poésie,
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:27.93,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les quatre murs autour de nous,\Nnon nos âge et passé qui nous définissent.
Dialogue: 0,0:14:28.90,0:14:31.62,Default,,0000,0000,0000,,L'année dernière, j'ai parcouru\Ndes milliers de kilomètres
Dialogue: 0,0:14:31.62,0:14:32.87,Default,,0000,0000,0000,,pour partager de la poésie
Dialogue: 0,0:14:32.87,0:14:35.73,Default,,0000,0000,0000,,mais certains des artistes\Nles plus talentueux que je connais
Dialogue: 0,0:14:35.73,0:14:38.16,Default,,0000,0000,0000,,quittent rarement leur cellule de prison.
Dialogue: 0,0:14:38.16,0:14:41.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose à ne pas oublier,
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:44.33,Default,,0000,0000,0000,,une réalité injuste\Nque j'emporte avec moi.
Dialogue: 0,0:14:44.33,0:14:48.65,Default,,0000,0000,0000,,A la fin du dernier atelier,\NTim me demande qu'on marche ensemble.
Dialogue: 0,0:14:48.65,0:14:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dis : « Bien-sûr ».
Dialogue: 0,0:14:50.41,0:14:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous ouvrons la porte\Net traversons la cour de prison.
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Tim demande si je me souviendrai de lui.\NJe lui dis : « Bien-sûr ».
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Il dit : « Botte quelques culs dehors,\Npour nous. »
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dis : « J'essayerai ».
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Et je voulais terminer\Npar un dernier poème,
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:13.63,Default,,0000,0000,0000,,un poème que j'ai commencé\Nquand je travaillé dans les prisons.
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Merci à tous d'être ici,\Nmerci à tous d'écouter,
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:18.25,Default,,0000,0000,0000,,ce fut un très grand honneur.
Dialogue: 0,0:15:20.51,0:15:23.94,Default,,0000,0000,0000,,« Ma mère m'a appris ce truc.
Dialogue: 0,0:15:24.62,0:15:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Si vous répétez une chose\Nencore et encore,
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.56,Default,,0000,0000,0000,,elle perd son sens.
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple : devoirs,
Dialogue: 0,0:15:32.39,0:15:36.12,Default,,0000,0000,0000,,devoirs, devoirs, devoirs, devoirs,\Ndevoirs, devoirs, devoirs, devoirs.
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ? Rien.
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:42.01,Default,,0000,0000,0000,,C'en est de même pour notre vie, dit-elle.
Dialogue: 0,0:15:42.01,0:15:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Regardez trop souvent\Nle coucher de soleil
Dialogue: 0,0:15:44.30,0:15:46.40,Default,,0000,0000,0000,,et cela n'est plus que 18h.
Dialogue: 0,0:15:46.40,0:15:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Si vous répétez la même erreur,\Nce ne sera plus une erreur.
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous réveillez, réveillez,\Nréveillez, réveillez, réveillez,
Dialogue: 0,0:15:53.40,0:15:55.33,Default,,0000,0000,0000,,un jour vous oublierez pourquoi.
Dialogue: 0,0:15:55.34,0:15:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle me disait que rien\Nne durait pour toujours.
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents se sont séparés\Nquand j'avais 7 ans.
Dialogue: 0,0:16:01.91,0:16:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Avant leur dernière dispute,\Nils m'ont envoyé chez mon voisin
Dialogue: 0,0:16:06.04,0:16:09.73,Default,,0000,0000,0000,,comme un astronaute\Néjecté de la navette.
Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis rentré, il n'y avait pas\Nde gravité dans notre maison.
Dialogue: 0,0:16:14.18,0:16:16.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que c'était un accident.
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand je suis parti, ils se murmuraient :
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:20.43,Default,,0000,0000,0000,,« Je t'aime ».
Dialogue: 0,0:16:20.43,0:16:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Tant de fois qu'ils ont oublié\Nce que cela signifiait.
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Famille, famille, famille, famille\Nfamille, famille, famille.
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère m'a appris ce truc.
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Si vous répétez une chose\Nencore et encore,
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:33.72,Default,,0000,0000,0000,,elle perd son sens.
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:35.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est devenu mon jeu préféré.
Dialogue: 0,0:16:35.90,0:16:38.40,Default,,0000,0000,0000,,La piqûre des mots s'évaporait.
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Séparation, séparation, séparation.
Dialogue: 0,0:16:40.24,0:16:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ? Rien.
Dialogue: 0,0:16:41.46,0:16:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Séparés, séparés,\Nséparés, séparés.
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ? Rien.
Dialogue: 0,0:16:44.84,0:16:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un bricoleur blessé.
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Toute la journée, je travaille\Navec des mots. Ne dîtes rien.
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Je vois l'ironie.
Dialogue: 0,0:16:52.44,0:16:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais jeune, on m'a appris
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:56.74,Default,,0000,0000,0000,,que le truc pour dominer le langage
Dialogue: 0,0:16:56.74,0:16:58.42,Default,,0000,0000,0000,,était de le détruire,
Dialogue: 0,0:16:58.42,0:17:00.54,Default,,0000,0000,0000,,le convaincre qu'il ne valait rien.
Dialogue: 0,0:17:00.54,0:17:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Je t'aime, je t'aime, je t'aime,\Nje t'aime, je t'aime, je t'aime.
Dialogue: 0,0:17:04.96,0:17:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez ? Rien.
Dialogue: 0,0:17:08.15,0:17:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Peu après le divorce de mes parents,\Nj'ai développé un bégaiement.
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Le destin est un tuteur\Ncruel et inefficace.
Dialogue: 0,0:17:16.78,0:17:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas d'échappatoire\Nau bégaiement.
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous sentez le sens de chaque mot
Dialogue: 0,0:17:22.21,0:17:24.21,Default,,0000,0000,0000,,grimper dans votre gorge.
Dialogue: 0,0:17:24.21,0:17:27.67,Default,,0000,0000,0000,,S-s-s-ss-ss-séparation.
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Le bégaiement est une cage\Nfaite de miroirs.
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Chaque « Qu'as-tu dit ? »,\Nchaque « Prends ton temps »,
Dialogue: 0,0:17:34.52,0:17:36.76,Default,,0000,0000,0000,,chaque « Allez gamin, crache ! »
Dialogue: 0,0:17:36.76,0:17:40.90,Default,,0000,0000,0000,,est une réflexion criante d'une existence\Nà laquelle vous ne pouvez échapper.
Dialogue: 0,0:17:40.90,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaque horrible instant\Ntrébuche sur sa propre annonciation
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.05,Default,,0000,0000,0000,,encore, encore et encore,
Dialogue: 0,0:17:46.05,0:17:49.29,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que cela reste suspendu\Nau centre de la pièce.
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Comme si ce que vous deviez dire\Nn'avait aucune gravité.
Dialogue: 0,0:17:52.72,0:17:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Maman, papa, je ne gaspille plus mes mots.
Dialogue: 0,0:17:58.47,0:18:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Même maintenant, après des centaines\Nd'heures d'entraînement
Dialogue: 0,0:18:01.35,0:18:03.05,Default,,0000,0000,0000,,pour perdre mon bégaiement,
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:07.40,Default,,0000,0000,0000,,je sens toujours les griffes du sens\Nau fond de ma gorge.
Dialogue: 0,0:18:07.40,0:18:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez-moi.
Dialogue: 0,0:18:08.91,0:18:11.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu que même depuis l'espace,
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:17.30,Default,,0000,0000,0000,,on peut entendre le grattement\Nd'un je, je, je, je, je, je, je t'aime. »
Dialogue: 0,0:18:18.100,0:18:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:21.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)