[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Megbocsájtanánk valaha is annak,\Naki megöli valamelyik családtagunkat?
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,2019 szeptemberében
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Amber Guyerger dallasi rendőrt\Nelítélték emberölésért,
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,és aztán az áldozat bátyja
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,megbocsájtott neki.
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Brandt Jean 18 éves volt,
Dialogue: 0,0:00:24.44,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,és nagy elismeréssel néztem a tévében\Na megbocsájtás gesztusát,
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,ahogyan sokan mások is.
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,De egyben aggódtam is.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Azon aggódtam, hogy egy afro-amerikaitól,\Nmint amilyen Brandt Jean is,
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,gyakrabban várják el,\Nhogy megbocsájtson, mint másoktól.
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,És aggódtam azon is, hogy egy fehér\Nrendőr, aki vétkes valaki halálában,
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:50.58,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogyan Amber Guyer,
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,kisebb büntetést kap, mint amit más.
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:57.14,Default,,0000,0000,0000,,De mivel jogászprofesszor vagyok,
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,aggódtam a törvény miatt is.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,A törvény annyira\Nbüntetéspárti napjainkban,
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,hogy az már maga is része a problémának.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Pont ez az, amiről itt beszélni fogok.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,A személyes megbocsájtás\Ne grandiózus példája döbbentett rá,
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:23.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy a jogászok és a hatóságok csak nagy\Nritkán folyamodnak azokhoz az eszközökhöz,
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket maga a törvény teremt meg\Na megbocsájtás alkalmazására,
Dialogue: 0,0:01:27.100,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,pedig ez az elv egy virágzó társadalom\Nsarokköve kéne, hogy legyen.
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Félek, a jogalkalmazók és a hatóság nem\Nmegfelelően alkalmazzák a megbocsájtást,
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,melynek segítségével elengedhetnénk\Njogos sérelmeket.
Dialogue: 0,0:01:44.99,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,És sok ilyen eszköz van:
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:51.37,Default,,0000,0000,0000,,köztük a kegyelem, a büntetés\Nenyhítése, a priusz törlése,
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,az adósság elengedése
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,és a méltányosság a rendőrség,\Naz ügyészség és a bíróság részéről.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,És azon is aggódom –\Nolyan aggódós vagyok –,
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,hogy amikor használják\Nezeket az eszközöket, nem idéznek-e elő
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,újabb különbségeket, egyenlőtlenségeket\Nrasszok, osztályok
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:15.10,Default,,0000,0000,0000,,és más előnyös vagy hátrányos helyzetben\Nlévő társadalmi csoportok között.
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az Egyesült Államok elnöke\Nkegyelmet gyakorol büntetőügyekben,
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,sokszor közrejátszik az előítélet\Nvagy az elkövető kapcsolatrendszere.
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Visszatekintve ugyanolyan bűncselekményre,\Nugyanolyan ítéletre,
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,a fehérek négyszer több eséllyel kapnak\Nkegyelmet, mint a kisebbségiek.
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egyének közti megbocsájtást
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,valamennyi vallási\Nés filozófiai hagyomány támogatja.
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Orvosilag is kimutatható,\Nhogy a sérelem és a harag elengedése
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:51.27,Default,,0000,0000,0000,,jótékony hatással van az egészségünkre.
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Ahogyan Nelson Mandela
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Dél-Afrikát az apartheidből
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,a demokráciába vezetve magyarázta:
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:06.65,Default,,0000,0000,0000,,"Olyan a harag, mint mérget inni, remélve,\Nhogy majd megöli az ellenségeinket."
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,A törvény a megbocsátást kérőket\Nés keresőket mentesítheti a büntetés alól.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Például az Egyesült Államok 39 államában\Nés Washington D.C.-ben
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.32,Default,,0000,0000,0000,,vannak törvények, amelyek lehetővé teszik,
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:23.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egészségügyi dolgozó\Nbocsánatot kérjen műhiba esetén,
Dialogue: 0,0:03:23.27,0:03:24.84,Default,,0000,0000,0000,,és nem kell attól félnie,
Dialogue: 0,0:03:24.84,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy a beismerést\Nkésőbb felhasználják ellene
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,kártérítési keresetben.
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:35.59,Default,,0000,0000,0000,,A csődtörvény ennél tovább megy: nemcsak\Nmentesít, de bizonyos feltételek mellett
Dialogue: 0,0:03:35.59,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,lehetőséget ad az adósnak az újrakezdésre.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,A kegyelem és a rehabilitáció is ilyen,\Nmert eltörli a büntetett előéletet.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Majdnem 40 évig tanítottam jogot,
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:52.07,Default,,0000,0000,0000,,nehéz elhinni, de csak most ismertem fel,
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem tanítjuk meg a joghallgatóknak\Na megbocsájtás eszközeit,
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,amelyek részei a jogrendszernek,
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,és a jogi iskolák sem vizsgálják\Náltalában annak lehetőségét,
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy olyan új módokat\Ntaláljanak a megbocsájtásra,
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,melyeket a törvény támogatni\Nvagy alkalmazni tud.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Ezek elszalasztott lehetőségek,
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,és egyben elmulasztott kötelezettségek is,
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,mert a hallgatók, akiket tanítok,
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,ügyészek, bírák, kormányzók,\Nelnökök lesznek.
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Barack Obama, volt diákom,\Naz Egyesült Államok elnökeként –
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,felhatalmazásával élve – \Nkegyelmet gyakorolt.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Több száz embert engedett ki a börtönből,\Nmiután megváltozott a törvény,
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,és ennek köszönhetően a kábítószeres\Nbűncselekményekért elítélteknek
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,már rövidebb büntetés jár.
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem gyakorol kegyelmet, még mindig\Nbörtönben lennének ezek az emberek.
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:49.82,Default,,0000,0000,0000,,A megbocsátás törvényi eszközeit\Ntöbbször kéne használni,
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.35,Default,,0000,0000,0000,,de elfogulatlanul és nem ok nélkül.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:58.29,Default,,0000,0000,0000,,A "New Yorker" egy karikatúrája egy bírót\Nábrázol nagy orral és nagy bajusszal,
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:04:59.84,Default,,0000,0000,0000,,amint lenéz a vádlottra,
Dialogue: 0,0:04:59.84,0:05:03.33,Default,,0000,0000,0000,,akinek pont ugyanolyan\Naz orra és a bajusza,
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondja: "Nyilvánvalóan ártatlan."
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:11.53,Default,,0000,0000,0000,,A megbocsátás feloldhatja\Nazt a törvényi kötelezettséget,
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:15.65,Default,,0000,0000,0000,,hogy azonos körülmények fennállása esetén\Nazonos módon kezeljük az embereket,
Dialogue: 0,0:05:15.65,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,és a szabályokat mindenkire\Negyformán alkalmazzuk.
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ezekben a gyűlölettel terhes időkben,\Na tömeges bebörtönzések idején,
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,amikor a fogyasztói\Ntartozások általánosak,
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,több megbocsátásra van szükség,\Nde szükség van a megbocsátás elveire is.
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Korrekt módon kell megbocsátanunk.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Hasonlítsuk például össze azt, ahogy\Nvilágszerte kezelik a gyermekkatonákat,
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,és ahogyan az Egyesült Államok\Nkezeli a fiatalkorú elkövetőket.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:43.86,Default,,0000,0000,0000,,A Emberi Jogok Nemzetközi Törvénye
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:46.65,Default,,0000,0000,0000,,tiltja gyermekek részvételét\Nfegyveres konfliktusban,
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:50.44,Default,,0000,0000,0000,,és bünteti azokat a felnőtteket,\Nakik ezért leginkább felelősek.
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,De magukat a gyermekeket\Negészen másként kezeli.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,A Nemzetközi Bünetőbíróság –
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,melynek mára 122 nemzet a tagja –
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,elítélte Thomas Lubangát, Kongó hadurát,
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,mert besorozott, toborzott és alkalmazott\Ngyermekeket, kamaszokat katonaként.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Számos nemzet elkötelezte magát amellett,
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:18.97,Default,,0000,0000,0000,,hogy 15 év alattiak ne lehessenek katonák,
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,és akik mégis azok lettek,\Nazokra a legtöbb nemzet nem úgy tekint,
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,mint akik rászolgáltak a büntetésre,
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:28.52,Default,,0000,0000,0000,,hanem mint akiket támogatni kell\Naz újrakezdésben.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Vessük össze ezt azzal, ahogy a fiatalkorú\Nelkövetőket kezeli az Egyesült Államok.
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Itt szigorúan büntetik a kiskorúakat,
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,gyakran felnőtt bíróság elé állítják,\Nsőt felnőtt börtönbe zárják őket.
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Pedig a gyermekkatonákhoz hasonlóan\Na kamaszok vagy gyerekek is
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,akkor keverednek erőszakos\Ncselekményekbe az Egyesült Államokban,
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:50.60,Default,,0000,0000,0000,,amikor kevés a lehetőségük,
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:52.23,Default,,0000,0000,0000,,megfenyegetik,
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,vagy ráveszik őket felnőttek\Npénzzel vagy ideológiával.
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Ha gyermekkatonákról van szó,\Nmindig hangsúlyt kap ártatlanságuk,
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,de az Egyesült Államok fiatal gengszterei\Nesetében nem esik szó róla.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Pedig mindkét esetben a felnőttek\Nvilágának hálójába kerültek a fiatalok,
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,és a megbocsájtás egyszerre tud\Nelszámoltatást és új kezdést ajánlani.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha a tettlegességen,\Nbűncselekményen ért fiataloknak
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:26.68,Default,,0000,0000,0000,,lehetőségük lenne\Nfelvállalni a felelősségüket,
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,miközben tanulnak és újjáépítik\Néletüket, saját közösségüket?
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Van jogi lehetőség, amely felszólítja\Na fiatalt, adjon számot viselkedéséről,
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,és bevonhatja a közösség tagjait is,\Nhogy meghallgassák és megbocsássanak.
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ez az ún. helyreállító\Nigazságszolgáltatás,
Dialogue: 0,0:07:42.36,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,ami sokkal inkább az elszámoltathatóságra\Nés a szolgálatra teszi a hangsúlyt,
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,semmint a büntetésre.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Az Egyesült Államokban\Ntöbb iskola alkalmaz már
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,helyreállító igazságszolgáltatást\Na konfliktusok megelőzésére és kezelésére,
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,és azért, hogy megtörje\Naz "iskolából a börtönbe" életutat.
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Némelyik amerikai középiskola\Naz automatikus felfüggesztés helyett
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:08.100,Default,,0000,0000,0000,,azzal a lehetőséggel él, hogy az áldozatok\Nelmondhatják, mit éreztek,
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,a támadók pedig vállalják\Na felelősséget tettükért.
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ahogyan elmondják tapasztalataikat,\Nérzéseiket egy lopással,
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,gyűlölködő falfirkával, fizikai\Nvagy verbális zaklatással kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,az áldozatok és a támadók gyakran\Nerős érzelmeket fejeznek ki.
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,És a közösség más tagjai is elmondják,
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:31.41,Default,,0000,0000,0000,,milyen hatást tett rájuk a támadás.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Az egészet gyakran egy diáktárs vezeti,\Nakit felkészítettek konfliktuskezelésre,
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:40.93,Default,,0000,0000,0000,,és hogy levezényeljen\Negy beszélgetést arról,
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:44.38,Default,,0000,0000,0000,,miként kárpótolhatja\Na támadó az áldozatot.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Közösen egyetértésre juthatnak,\Nhogyan tovább,
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,mit tehet a károkozó,\Nhogy helyrehozza a sérelmet,
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:55.95,Default,,0000,0000,0000,,és mit tehetnek ők, mindannyian,\Nhogy elkerülhetők legyenek a konfliktusok.
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Nézzünk egy aktuális példát.
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Kaliforniában egy fiatal lányt,\NMercedes M.-et áthelyezték
Dialogue: 0,0:09:04.100,0:09:06.77,Default,,0000,0000,0000,,az egyik középiskolából egy másikba,
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:10.29,Default,,0000,0000,0000,,többszöri felfüggesztés után,
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,mert verekedésekbe keveredett.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.05,Default,,0000,0000,0000,,És itt, az új középiskolájában,
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:19.32,Default,,0000,0000,0000,,két fiatal lány hazugsággal vádolta,
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:22.58,Default,,0000,0000,0000,,és k*nak nevezte.
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Jött egy ügyvéd, beszélt vele,\Nés annyira elnyerte a lány bizalmát,
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy az elárulta neki, ellopta\Naz egyik osztálytársa cipőjét.
Dialogue: 0,0:09:33.10,0:09:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Kiderül, hogy a három lány\Nmár régóta ismeri egymást,
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:38.22,Default,,0000,0000,0000,,és egyetlen módja van\Nköztük az érintkezésnek –
Dialogue: 0,0:09:38.22,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a verekedés.
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:43.34,Default,,0000,0000,0000,,A konfliktuskezelő meghívta őket,
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:47.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy zárt körben beszélgessenek el\Narról, mi is történt,
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.12,Default,,0000,0000,0000,,és ezt elfogadták.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Eleinte mindegyikük\Nheves érzelmeket fejezett ki.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Aztán Mercedes bocsánatot kért.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Elmondta, hogy azért lopta el a cipőket,
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,mert el akarta adni őket.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Drogtesztre kellett a pénz,
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:11.97,Default,,0000,0000,0000,,hogy anyja bebizonyíthassa, tiszta,
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,és megpróbálhassa visszaszerezni\Nkét kisebb gyermekét
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.96,Default,,0000,0000,0000,,az állami gondozásból.
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Meghallották ezt a lányok,
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:24.64,Default,,0000,0000,0000,,látták, hogy Mercedes sír,
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,és megölelték.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Nem kérték tőle vissza, amit ellopott,
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,azt mondták, azt akarják,\Nhogy újrakezdhessen.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Akartak egy okot,\Nhogy megbízhassanak benne.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Később Mercedes elmondta,
Dialogue: 0,0:10:36.65,0:10:38.96,Default,,0000,0000,0000,,biztos volt benne,\Nhogy felfüggesztették volna,
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:40.91,Default,,0000,0000,0000,,ha nem vesznek részt\Negy ilyen eljárásban.
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Iskolája pedig kevesebb mint felére\Ncsökkentette a felfüggesztés idejét,
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,köszönhetően a helyreállító\Nigazságszolgáltatás ilyen alkalmazásának.
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:51.20,Default,,0000,0000,0000,,A helyreállító igazságszolgáltatás\Nalternatívái
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:55.18,Default,,0000,0000,0000,,az elkövetőt és az áldozatát bevonják\Nolyan kommunikációs formákba,
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,amilyenekre a hagyományos,\Nvádló és védekező eljárásban nincs mód.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez vált mostanában követendő eljárássá
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:04.73,Default,,0000,0000,0000,,például a fiatalkorúak bíróságán\NWashington D.C.-ben
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:08.69,Default,,0000,0000,0000,,vagy egy Los Angeles-i kezdeményezésben,\Nahol az ítéleteket fiatalok hozzák.
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Ha ráhangolódnánk a méltányosságra,
Dialogue: 0,0:11:12.100,0:11:16.81,Default,,0000,0000,0000,,az olyan eszközök, mint a csődeljárás,\Nnem csupán a fizetésképtelenné vált
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:21.01,Default,,0000,0000,0000,,profitorientált szervezeteknek\Nlennének elérhetők,
Dialogue: 0,0:11:21.01,0:11:24.19,Default,,0000,0000,0000,,de azoknak a diákoknak is,\Nakik nem képesek fizetni a kölcsönüket;
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:27.71,Default,,0000,0000,0000,,nem a kampányfinanszírozók\Nkapnának kegyelmet,
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,és a feketék büntetése nem lenne\Nátlagosan 20%-kal hosszabb,
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:34.26,Default,,0000,0000,0000,,mint a fehéreké,
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:37.34,Default,,0000,0000,0000,,a bírák mérlegelési joga miatt.
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,A mindenkire vonatkozó kegyelem egy módja\Naz ilyen részrehajlás elkerülésének.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Néha egy társadalomnak\Nszüksége van az újrakezdésre
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.59,Default,,0000,0000,0000,,a büntetést és az adósságot illetően.
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:56.42,Default,,0000,0000,0000,,A Biblia is előírja, hogy bizonyos\Nidőközönként el kell engedni az adósságot,
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:58.62,Default,,0000,0000,0000,,ki kell szabadítani a foglyokat,
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:02.06,Default,,0000,0000,0000,,és ez adott ösztönzést egy mai,\Nvilágméretű mozgalom elindítására.
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,2000-ben II. János Pál pápa,
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Bono, a rocksztár,\Nés több mint 60 nemzet összefogott
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:14.73,Default,,0000,0000,0000,,a fejlődő országok adósságának\Nelengedése érdekében,
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:17.03,Default,,0000,0000,0000,,és sikerrel jártak:
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,100 milliárd dollárt is\Nmeghaladó adósságukat
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:22.28,Default,,0000,0000,0000,,nem kellett visszafizetniük.
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Ez a szegénység észrevehető mértékű\Ncsökkenését eredményezte.
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Vannak, akik hasonló szellemben követik
Dialogue: 0,0:12:31.17,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,a kereskedelmi adósságkezelők technikáját,
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,fölvásárolják fillérekért az adósságot,
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:38.77,Default,,0000,0000,0000,,és keresik a behajtás lehetőségét.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:43.52,Default,,0000,0000,0000,,John Oliver, egy késő esti\Ntelevíziós műsor házigazdája
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:46.49,Default,,0000,0000,0000,,a RIP Medical Debt\Nnon-profit csoporttal társulva
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:50.07,Default,,0000,0000,0000,,mindössze 60 ezer dollárért
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,felvásárolt egy 15 millió dolláros,\Negészségügyben keletkezett adósságot,
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.93,Default,,0000,0000,0000,,és aztán elengedték.
Dialogue: 0,0:12:57.48,0:13:00.45,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ez lehetővé tette majdnem 9000 embernek,\Nhogy újrakezdje az életét.
Dialogue: 0,0:13:10.100,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyen precedenseknek követőkre kéne\Ntalálniuk, bátorítaniuk kéne másokat.
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Épp ideje az újrakezdésnek,
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:19.16,Default,,0000,0000,0000,,tele vannak a börtönök,
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:21.72,Default,,0000,0000,0000,,tömegesek az egészségügyi\Nés a fogyasztói adósságok,
Dialogue: 0,0:13:21.72,0:13:24.44,Default,,0000,0000,0000,,és vannak nyomorban élő elítéltek,
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:26.95,Default,,0000,0000,0000,,akiket fizetésre köteleztek\Nés adósságba taszítottak,
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,mert azt várják tőlük, hogy fizessenek\Nkirendelt pártfogó felügyelőjüknek
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:32.72,Default,,0000,0000,0000,,és elektronikus nyomkövetőjükért.
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Megbocsájtani a törvénysértést,
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:38.99,Default,,0000,0000,0000,,vagy elengedni a kölcsön megfizetését
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:40.74,Default,,0000,0000,0000,,valóban kockázatos lehet.
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:44.20,Default,,0000,0000,0000,,A kegyelem esetleg több bűncselekmény\Nelkövetésére ösztönözhet.
Dialogue: 0,0:13:44.20,0:13:45.99,Default,,0000,0000,0000,,A közgazdászoknak szavuk is van erre:
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:48.34,Default,,0000,0000,0000,,"erkölcsi kockázat".
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Adjunk-e amnesztiát\Na bevándorlási törvény megsértőinek?
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Gyakoroljon-e egy elnök kegyelmet\Na saját védelmében,
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:58.81,Default,,0000,0000,0000,,vagy hogy elősegítsen\Negy törvénytelenséget?
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Ezek napjaink nehéz kérdései.
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:06.59,Default,,0000,0000,0000,,De a felhalmozódó haragnak is\Nmegvannak a maga veszélyei.
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy annak is, hogy olyan körülményekért\Nhibáztassunk valakit,
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:13.65,Default,,0000,0000,0000,,melyekre nagyrészt nincs ráhatása.
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:21.32,Default,,0000,0000,0000,,A törvénytől megbocsájtást várni\Nnem jelenti a bűn tagadását.
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, tágítja a látókört,
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Láthatóvá teszi a nagyobb összefüggéseket,
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:31.88,Default,,0000,0000,0000,,és új, előre mutató\Nválasztásokat tesz lehetővé,
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:34.43,Default,,0000,0000,0000,,ha tiszta lappal kezdhetünk.
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:39.52,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)