1
00:00:01,116 --> 00:00:05,539
¿Alguna vez perdonarías a una persona
que mató a un miembro de tu familia?

2
00:00:07,027 --> 00:00:09,712
En septiembre de 2019,

3
00:00:09,736 --> 00:00:14,447
Amber Guyger, oficial de policía de
Dallas fue sentenciada por asesinato

4
00:00:15,558 --> 00:00:19,156
y luego el hermano de la víctima

5
00:00:19,180 --> 00:00:20,349
la perdonó.

6
00:00:21,845 --> 00:00:24,560
Brandt Jean tenía 18 años,

7
00:00:24,584 --> 00:00:30,253
y junto con el resto del país
yo vi por TV, con admiración,

8
00:00:30,277 --> 00:00:31,705
ese acto de gracia.

9
00:00:32,784 --> 00:00:34,379
Pero también me preocupé.

10
00:00:35,286 --> 00:00:40,034
Me preocupé de que se esperara que
afroestadounidenses como Brandt Jean

11
00:00:40,058 --> 00:00:43,549
debieran perdonar más a menudo
que otras personas.

12
00:00:44,801 --> 00:00:48,535
Y me preocupé de que una policía blanca
como Amber Guyger,

13
00:00:48,559 --> 00:00:50,864
recibiera una sentencia más leve

14
00:00:50,888 --> 00:00:53,945
que otras personas que cometen homicidios.

15
00:00:54,841 --> 00:00:56,772
Pero como soy profesora de derecho,

16
00:00:57,750 --> 00:01:00,824
también me preocupaba la ley en sí.

17
00:01:01,764 --> 00:01:06,653
La ley se inclina tan severamente
hacia el castigo en estos días

18
00:01:06,677 --> 00:01:09,205
que es parte del problema.

19
00:01:09,814 --> 00:01:11,984
Y de eso quiero hablar.

20
00:01:13,035 --> 00:01:17,527
El ejemplo potente
del perdón de una persona

21
00:01:17,551 --> 00:01:22,925
me hace cuestionarme si abogados
y oficiales muy a menudo ignoran

22
00:01:22,939 --> 00:01:27,975
los instrumentos legales
que permiten el perdón,

23
00:01:27,999 --> 00:01:32,965
cuando esa debería ser la piedra angular
de una sociedad próspera.

24
00:01:34,145 --> 00:01:40,304
Me preocupa que abogados y oficiales
no usen adecuadamente estos instrumentos,

25
00:01:40,328 --> 00:01:44,578
es decir, dejen de lado 
los agravios justificados.

26
00:01:44,990 --> 00:01:46,283
Hay muchos instrumentos.

27
00:01:46,307 --> 00:01:51,369
Entre ellos indultos, conmutaciones,
eliminación de antecedentes,

28
00:01:51,393 --> 00:01:53,389
insolvencia,

29
00:01:53,413 --> 00:01:57,786
y la discreción que ejercen
policías, fiscales y jueces.

30
00:01:59,022 --> 00:02:00,249
Pero también me preocupa

31
00:02:00,249 --> 00:02:01,359
-- me preocupo mucho --

32
00:02:01,359 --> 00:02:02,384
(Risas)

33
00:02:02,408 --> 00:02:08,806
me preocupa que esos instrumentos,
al usarse, aumentan las disparidades,

34
00:02:08,830 --> 00:02:12,666
las desigualdades relativas a etnias,
clases y otros marcadores

35
00:02:12,690 --> 00:02:14,612
de ventaja y desventaja.

36
00:02:15,025 --> 00:02:17,763
Los sesgos o el acceso privilegiado

37
00:02:17,817 --> 00:02:24,122
operan cuando los presidentes de EE.UU.
indultan personas acusadas de delitos.

38
00:02:25,027 --> 00:02:29,220
Históricamente, se perdona cuatro
veces más a menudo a los blancos

39
00:02:29,244 --> 00:02:34,461
que a miembros de grupos minoritarios
por mismo delito, misma sentencia.

40
00:02:35,576 --> 00:02:41,462
El perdón interpersonal es apoyado
por toda tradición religiosa,

41
00:02:41,486 --> 00:02:43,625
y toda tradición filosófica.

42
00:02:43,649 --> 00:02:46,217
La evidencia médica ahora demuestra

43
00:02:46,241 --> 00:02:51,273
los beneficios para la salud de
dejar de lado agravios y resentimientos.

44
00:02:52,193 --> 00:02:56,794
Conforme Nelson Mandela lideraba
la transición de Sudáfrica

45
00:02:56,818 --> 00:02:58,506
del apartheid a la democracia

46
00:02:58,530 --> 00:03:00,290
explicaba:

47
00:03:00,314 --> 00:03:06,654
"El resentimiento es como beber veneno
y esperar que mate a tus enemigos".

48
00:03:08,352 --> 00:03:12,777
La ley puede quitar sanciones
a quien pida disculpas o busque perdón.

49
00:03:12,801 --> 00:03:16,570
Por ejemplo, en 39 estados de EE.UU.

50
00:03:16,594 --> 00:03:18,570
y el Distrito de Columbia,

51
00:03:18,594 --> 00:03:22,152
hay leyes que permiten
disculpase a los médicos

52
00:03:22,176 --> 00:03:23,383
cuando algo sale mal

53
00:03:23,407 --> 00:03:28,037
sin temor a que esa declaración
luego sea usada en su contra

54
00:03:28,061 --> 00:03:30,737
en una acción por daños y perjuicios.

55
00:03:31,086 --> 00:03:35,790
Más activamente, la ley de quiebras,
en algunas condiciones,

56
00:03:35,790 --> 00:03:38,476
ofrece a los deudores
la oportunidad de empezar de nuevo.

57
00:03:38,476 --> 00:03:42,538
También es el caso de los indultos
y la eliminación de antecedentes.

58
00:03:43,800 --> 00:03:49,800
Enseño derecho desde hace
casi 40 años, cuesta creer,

59
00:03:49,824 --> 00:03:52,630
pero hace poco me di cuenta

60
00:03:52,654 --> 00:03:56,917
de que no enseñamos a los estudiantes
de Derecho los instrumentos de perdón

61
00:03:56,941 --> 00:03:58,545
que existen en el sistema legal,

62
00:03:58,569 --> 00:04:02,227
y que tampoco las facultades de derecho
por lo general exploran

63
00:04:02,251 --> 00:04:05,650
el potencial para nuevas vías de perdón

64
00:04:05,674 --> 00:04:07,904
que la ley pueda adoptar o adecuar.

65
00:04:08,564 --> 00:04:10,670
Son oportunidades perdidas.

66
00:04:10,694 --> 00:04:13,464
Son incluso obligaciones perdidas,

67
00:04:13,488 --> 00:04:16,948
porque los estudiantes a los que enseño

68
00:04:16,972 --> 00:04:22,399
luego serán procuradores, jueces,
gobernadores, presidentes.

69
00:04:23,063 --> 00:04:25,488
Barack Obama, mi ex-alumno,

70
00:04:25,512 --> 00:04:31,434
hizo uso de su poder como presidente
de EE.UU. para conceder conmutaciones.

71
00:04:31,902 --> 00:04:36,203
Eso liberó a cientos de personas
de prisión luego del cambio legal

72
00:04:36,203 --> 00:04:39,874
de sustitución de penas por otras 
menos graves para mismos delitos de drogas

73
00:04:39,874 --> 00:04:41,554
por los que habían sido condenados.

74
00:04:41,578 --> 00:04:45,538
De no haber usado la conmutación de pena,
seguirían en prisión.

75
00:04:46,752 --> 00:04:50,055
Deberían usarse más a menudo
los instrumentos legales de perdón,

76
00:04:50,079 --> 00:04:53,539
pero siempre siguiendo la razón
y sin sesgos.

77
00:04:53,563 --> 00:04:58,286
En una caricatura de "New Yorker" aparece
un juez con nariz y bigotes pronunciados

78
00:04:58,310 --> 00:05:01,818
que mira a un acusado que tiene
exactamente la misma nariz

79
00:05:01,842 --> 00:05:03,306
y exactamente el mismo bigote

80
00:05:03,330 --> 00:05:05,750
y dice: "Obviamente no es culpable".

81
00:05:05,774 --> 00:05:07,226
(Risas)

82
00:05:07,250 --> 00:05:11,531
El perdón podría socavar
el compromiso que tiene la ley

83
00:05:11,555 --> 00:05:15,628
de tratar a las personas por igual
bajo las mismas circunstancias

84
00:05:15,628 --> 00:05:17,707
para aplicar las normas
de manera uniforme.

85
00:05:17,731 --> 00:05:22,181
En esta era de resentimiento,
encarcelamiento masivo,

86
00:05:22,205 --> 00:05:24,776
de endeudamiento generalizado 
de los consumidores,

87
00:05:24,800 --> 00:05:29,182
necesitamos más perdón, pero también
necesitamos una filosofía del perdón.

88
00:05:29,206 --> 00:05:31,389
Necesitamos perdonar de manera justa.

89
00:05:32,928 --> 00:05:37,398
Comparen el tratamiento en el mundo 
de los niños soldado

90
00:05:37,422 --> 00:05:41,422
con el tratamiento en EE.UU.
a los infractores juveniles.

91
00:05:42,072 --> 00:05:45,644
Los derechos humanos internacionales
condenan y castigan a los adultos

92
00:05:45,668 --> 00:05:48,369
que involucran a niños
en conflictos armados

93
00:05:48,393 --> 00:05:50,419
como los mayores responsables,

94
00:05:50,443 --> 00:05:54,053
pero tratan a los niños 
de forma muy diferente.

95
00:05:54,640 --> 00:05:56,702
La Corte Penal Internacional,

96
00:05:56,726 --> 00:06:00,113
ahora con 122 naciones miembro,

97
00:06:00,137 --> 00:06:01,912
condenó a Thomas Lubanga,

98
00:06:01,912 --> 00:06:04,732
señor de la guerra en la 
[República Democrática del] Congo,

99
00:06:04,732 --> 00:06:11,627
por alistar, reclutar y desplegar
niños y adolescentes como soldados.

100
00:06:12,196 --> 00:06:15,211
Muchas naciones 
se comprometen a garantizar

101
00:06:15,211 --> 00:06:18,926
que las personas con menos de 15 años
no se conviertan en soldados,

102
00:06:18,950 --> 00:06:23,231
y la mayoría de las naciones 
trata a quienes se vuelven soldados

103
00:06:23,255 --> 00:06:25,584
no como sujeto de castigos

104
00:06:25,608 --> 00:06:27,975
sino como personas que 
merecen comenzar de nuevo.

105
00:06:28,901 --> 00:06:34,717
Comparen y contrasten cómo EE.UU.
trata a los infractores juveniles,

106
00:06:34,741 --> 00:06:37,171
que son severamente castigados,

107
00:06:37,195 --> 00:06:41,256
juzgados en tribunales para adultos,
y enviados a prisiones para adultos.

108
00:06:41,280 --> 00:06:44,068
Y sin embargo, como niños soldado,

109
00:06:44,092 --> 00:06:48,764
los adolescentes y los niños 
son arrastrados a la violencia en EE.UU.,

110
00:06:48,788 --> 00:06:50,954
cuando hay pocas opciones,

111
00:06:50,978 --> 00:06:52,232
cuando son amenazados

112
00:06:52,256 --> 00:06:56,389
o cuando los adultos los seducen 
con dinero o ideologías.

113
00:06:57,451 --> 00:07:03,625
Nos identificamos con la retórica
de la inocencia y los niños soldado,

114
00:07:03,649 --> 00:07:08,121
pero no al hablar de miembros de
pandillas adolescentes en EE.UU.

115
00:07:08,883 --> 00:07:13,084
En ambos escenarios los jóvenes están
atrapados en mundos hechos por adultos,

116
00:07:13,108 --> 00:07:16,839
y el perdón puede ofrecer tanto
responsabilidad como un nuevo comienzo.

117
00:07:17,914 --> 00:07:23,069
Y si, en cambio, los jóvenes atrapados 
en actos criminales y violencia

118
00:07:23,093 --> 00:07:26,675
tuvieran la oportunidad 
de aceptar responsabilidades

119
00:07:26,699 --> 00:07:31,863
mientras aprenden y rehacen sus vidas 
y la de sus propias comunidades?

120
00:07:32,410 --> 00:07:36,121
Marcos legales que invitaran 
a la juventud a describir su conducta

121
00:07:36,145 --> 00:07:39,892
podrían también involucrar a miembros
de la comunidad para escuchar y perdonar.

122
00:07:40,365 --> 00:07:42,009
Se denomina "justicia reparadora",

123
00:07:42,033 --> 00:07:46,401
y son esfuerzos que hacen hincapié
en la responsabilidad y el servicio

124
00:07:46,425 --> 00:07:48,005
en vez del castigo.

125
00:07:49,275 --> 00:07:54,440
En EE.UU. muchas escuelas implementaron
métodos de justicia reparadora

126
00:07:54,464 --> 00:07:57,628
para evitar e resolver conflictos,

127
00:07:57,652 --> 00:08:00,457
y para interrumpir 
la conexión escuela-prisión.

128
00:08:01,467 --> 00:08:05,403
Algunas secundarias estadounidenses 
cambiaron las suspensiones automáticas

129
00:08:05,427 --> 00:08:08,999
por oportunidades para las víctimas
de narrar sus experiencias

130
00:08:09,023 --> 00:08:12,415
y para que los infractores de asumir
la responsabilidad de sus acciones.

131
00:08:12,795 --> 00:08:17,436
Conforme describen sus experiencias
y sentimientos sobre un robo

132
00:08:17,460 --> 00:08:21,777
o un graffiti de odio
o una agresión verbal o física,

133
00:08:21,801 --> 00:08:25,462
víctimas y victimarios a menudo 
expresan emociones fuertes.

134
00:08:26,009 --> 00:08:28,611
Y otros miembros de la comunidad se turnan

135
00:08:28,635 --> 00:08:31,413
para describir el impacto
que les generó esa experiencia.

136
00:08:32,683 --> 00:08:38,807
Lidera a menudo un o una estudiante 
entrenada para desescalar el conflicto

137
00:08:38,831 --> 00:08:42,904
que entabla una conversación sobre
cómo quien cometió la infracción

138
00:08:42,928 --> 00:08:44,691
puede ayudar a la víctima.

139
00:08:44,715 --> 00:08:48,536
Juntos, llegan a un acuerdo 
sobre cómo avanzar,

140
00:08:48,560 --> 00:08:51,505
qué puede hacer quien actuó mal
para reparar la herida

141
00:08:51,529 --> 00:08:55,547
y qué podrían hacer todos 
para evitar futuros conflictos.

142
00:08:56,452 --> 00:08:59,819
Piensen este ejemplo 
de una publicación reciente.

143
00:09:00,359 --> 00:09:04,845
Una joven llamada Mercedes M.
en California,

144
00:09:04,845 --> 00:09:06,768
fue transferida de una secundaria a otra

145
00:09:06,792 --> 00:09:10,292
tras haber sido suspendida 
muchas veces en su escuela anterior

146
00:09:10,316 --> 00:09:11,839
por meterse en peleas.

147
00:09:12,345 --> 00:09:14,053
En su nueva escuela,

148
00:09:14,928 --> 00:09:19,526
dos jovencitas la acusaron de mentir

149
00:09:19,550 --> 00:09:22,583
y la insultaron.

150
00:09:23,323 --> 00:09:27,047
Del gabinete de orientación 
hablaron con ella, ganaron su confianza,

151
00:09:27,071 --> 00:09:32,179
ella reconoció haber robado los zapatos
de una de las compañeras de clase.

152
00:09:33,021 --> 00:09:35,799
Resulta que las tres se conocían
desde hacía mucho tiempo,

153
00:09:35,799 --> 00:09:38,109
y no conocían otra manera
de tratarse entre sí

154
00:09:38,109 --> 00:09:39,236
aparte de pelear.

155
00:09:40,942 --> 00:09:45,484
La mediación invitó a formar un círculo,

156
00:09:45,508 --> 00:09:47,806
a conversar en confianza
sobre lo sucedido,

157
00:09:47,830 --> 00:09:49,117
y llegaron a un acuerdo.

158
00:09:49,141 --> 00:09:53,762
Al principio, todas
expresaron mucha emoción.

159
00:09:55,107 --> 00:09:57,353
Y Mercedes pidió disculpas.

160
00:09:58,549 --> 00:10:01,169
Dijo que había robado los zapatos,

161
00:10:01,193 --> 00:10:04,768
que lo hizo porque quería venderlos

162
00:10:04,792 --> 00:10:09,139
y con ese dinero 
pagar una prueba de drogas

163
00:10:09,163 --> 00:10:12,370
para que su madre pudiera demostrar
que ella estaba libre de drogas

164
00:10:12,394 --> 00:10:15,887
para tratar de recuperar
la custodia de dos menores

165
00:10:15,911 --> 00:10:18,956
que estaban bajo protección estatal.

166
00:10:20,829 --> 00:10:23,228
Al oír esto, las otras chicas

167
00:10:23,252 --> 00:10:25,569
vieron llorar a Mercedes y la abrazaron.

168
00:10:26,927 --> 00:10:29,622
No le pidieron que devuelva
lo que había robado,

169
00:10:29,646 --> 00:10:32,226
sino que le dijeron que 
querían volver a comenzar.

170
00:10:32,250 --> 00:10:34,544
Querían una razón para confiar en ella.

171
00:10:34,568 --> 00:10:36,804
Más tarde, Mercedes explicó

172
00:10:36,828 --> 00:10:39,167
que estaba segura de que 
la habrían suspendido

173
00:10:39,191 --> 00:10:40,797
de no haber tenido este proceso.

174
00:10:40,821 --> 00:10:44,559
Y su secundaria ha reducido
las suspensiones a más de la mitad

175
00:10:44,583 --> 00:10:47,654
mediante el uso de este método 
de justicia reparadora.

176
00:10:48,941 --> 00:10:53,235
Alternativas de justicia reparadora
hacen que víctimas y victimarios

177
00:10:53,259 --> 00:10:54,831
se comuniquen de maneras

178
00:10:54,855 --> 00:10:58,139
que un proceso litigioso 
y defensivo no permite

179
00:10:58,163 --> 00:11:00,983
y se ha convertido en 
el método de referencia

180
00:11:01,007 --> 00:11:04,726
en lugares como el sistema judicial
juvenil del Distrito de Columbia

181
00:11:04,750 --> 00:11:08,690
y en innovaciones como 
el Tribunal Juvenil de Los Angeles.

182
00:11:09,834 --> 00:11:12,074
Si se orientan a algo justo

183
00:11:12,995 --> 00:11:16,809
los métodos de perdón como la bancarrota
estarían disponibles

184
00:11:16,833 --> 00:11:21,286
no solo para las universidades con
fines de lucro que van a la quiebra

185
00:11:21,310 --> 00:11:24,180
sino también para los estudiantes
atrapados en préstamos;

186
00:11:24,886 --> 00:11:27,710
no se darían conmutaciones
a contribuyentes de campaña;

187
00:11:27,734 --> 00:11:33,001
y los negros ya no tendrían que cumplir
sentencias penales un 20 % más largas

188
00:11:33,025 --> 00:11:34,255
que los blancos,

189
00:11:34,279 --> 00:11:36,915
debido a la discrecionalidad 
de los jueces.

190
00:11:38,452 --> 00:11:43,404
El perdón sistematizado es 
una forma de evitar esos sesgos.

191
00:11:44,035 --> 00:11:48,372
A veces, una sociedad
necesita un reinicio

192
00:11:48,396 --> 00:11:50,393
cuando se trata de castigos y deudas.

193
00:11:51,384 --> 00:11:56,319
La Biblia apela al perdón 
periódico de las deudas

194
00:11:56,343 --> 00:11:58,624
a la liberación de prisioneros,

195
00:11:58,648 --> 00:12:01,994
y recientemente ayudó a inspirar 
un movimiento mundial.

196
00:12:02,923 --> 00:12:07,138
El Jubileo 2000 juntó 
al papa Juan Pablo II,

197
00:12:07,162 --> 00:12:09,838
a la estrella de rock Bono 
y a más de 60 naciones

198
00:12:09,862 --> 00:12:14,731
en un intento por cancelar,
y tener éxito,

199
00:12:14,755 --> 00:12:17,034
la deuda de los países en desarrollo,

200
00:12:17,058 --> 00:12:20,088
por más de USD 100 000 millones

201
00:12:20,112 --> 00:12:21,724
de cancelación de deuda,

202
00:12:23,956 --> 00:12:27,356
dando un resultado medible
en reducción de pobreza.

203
00:12:28,747 --> 00:12:31,878
De manera similar, hay personas
que están adoptando las técnicas

204
00:12:31,878 --> 00:12:33,686
de los cobradores de deuda comerciales

205
00:12:33,686 --> 00:12:36,522
que compran deuda por centavos por dólar

206
00:12:36,522 --> 00:12:38,587
y luego intentan cobrarlas.

207
00:12:39,666 --> 00:12:41,992
El presentador de TV John Oliver

208
00:12:41,992 --> 00:12:46,397
junto con la ONG RIP Medical Debt

209
00:12:47,769 --> 00:12:50,287
por apenas USD 60 000

210
00:12:50,311 --> 00:12:55,148
compraron USD 15 millones 
en deudas médicas,

211
00:12:55,172 --> 00:12:56,800
y luego las condonaron.

212
00:12:58,115 --> 00:13:02,114
(Aplausos)

213
00:13:04,469 --> 00:13:10,972
Unas 9000 personas volvieron 
a hacer sus vidas gracias a eso.

214
00:13:10,996 --> 00:13:15,515
Este precedente debería desencadenar
y alentar más acciones semejantes.

215
00:13:15,539 --> 00:13:17,513
Es hora de un reinicio,

216
00:13:17,537 --> 00:13:19,422
dado el encarcelamiento en masa,

217
00:13:19,446 --> 00:13:21,667
la deuda médica y del consumidor

218
00:13:21,691 --> 00:13:24,435
y dada la criminalización de indigentes

219
00:13:24,459 --> 00:13:26,929
acusados ​​y endeudados

220
00:13:26,953 --> 00:13:30,524
porque se espera que paguen 
su propia libertad condicional

221
00:13:30,548 --> 00:13:32,722
y los dispositivos electrónicos.

222
00:13:34,335 --> 00:13:36,568
Perdonar infracciones legales

223
00:13:36,592 --> 00:13:38,986
o promesas de pago de préstamos

224
00:13:39,010 --> 00:13:40,738
plantea riesgos.

225
00:13:41,216 --> 00:13:43,629
El perdón podría alentar más infracciones.

226
00:13:43,629 --> 00:13:46,011
Los economistas tienen incluso
un nombre para ello.

227
00:13:46,011 --> 00:13:48,340
Lo denominan "riesgo moral".

228
00:13:49,507 --> 00:13:53,191
¿Debería existir una amnistía para
infracciones a las leyes de inmigración?

229
00:13:53,215 --> 00:13:56,674
¿Debería un presidente ofrecer 
perdones para protegerse

230
00:13:56,698 --> 00:13:58,580
o para inducir violaciones de la ley?

231
00:13:59,038 --> 00:14:01,860
Son preguntas difíciles 
para nuestro tiempo.

232
00:14:02,934 --> 00:14:06,888
Pero el aumento de resentimientos 
tiene sus peligros.

233
00:14:06,912 --> 00:14:10,094
Como la atribución de culpa a personas

234
00:14:10,118 --> 00:14:13,648
por circunstancias ajenas a su control.

235
00:14:14,476 --> 00:14:21,324
Preguntar cómo la ley puede perdonar 
no es negar el hecho ilícito.

236
00:14:21,348 --> 00:14:24,547
Por el contrario, es para ampliar la lente

237
00:14:24,571 --> 00:14:27,962
y vislumbrar patrones más amplios

238
00:14:27,986 --> 00:14:31,878
que abran nuevas opciones

239
00:14:31,902 --> 00:14:34,433
y permitan empezar de nuevo.

240
00:14:34,944 --> 00:14:36,196
Gracias.

241
00:14:36,685 --> 00:14:40,337
(Aplausos)