[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:05.87,Default,,0000,0000,0000,,هل تستطيع أن تسامح شخصاً\Nقتلَ فرداً من أفراد عائلتك؟
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:09.71,Default,,0000,0000,0000,,في سبتمبر من عام 2019،
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,حُكم على الشرطية أمبر غايغر\Nمن مدينة دالاس بالسجن بتهمة القتل،
Dialogue: 0,0:00:15.56,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,وثم قام أخو الضحية
Dialogue: 0,0:00:19.18,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,بالصفح عنها.
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:24.56,Default,,0000,0000,0000,,كان براندت جان يبلغ من العمر 18 سنة حينها،
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:30.25,Default,,0000,0000,0000,,كنت أنا وباقي البلاد نشاهد التلفاز مرهوبين
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,من سمو ورحمة هذا الشخص.
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,ولكنني كنت قلقةً أيضاً.
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:40.03,Default,,0000,0000,0000,,كنت قلقة من أن الأشخاص\Nذوي الأصول الأفريقية الأمريكية كبراندت جان
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.55,Default,,0000,0000,0000,,يتوقع منهم أن يصفحوا عن الآخرين\Nأكثر من غيرهم.
Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:48.54,Default,,0000,0000,0000,,وقلقت من أن تتلقى شرطية بيضاء البشرة\Nكأمبر غايغر
Dialogue: 0,0:00:48.56,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,حكماً أخف
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:53.94,Default,,0000,0000,0000,,من الآخرين الذين ارتكبوا\Nجرائم قتل غير مشروع.
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:56.77,Default,,0000,0000,0000,,ولكن بما أنني مُدرّسة للقانون،
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:01:00.82,Default,,0000,0000,0000,,فإنني كنت قلقةً أيضاً حول القانون نفسه.
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:06.65,Default,,0000,0000,0000,,فالقانون يميل حالياً بشدة\Nنحو تطبيق العقوبات
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:09.20,Default,,0000,0000,0000,,وهذا جزءٌ من المشكلة.
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,وهو ما أريد الحديث عنه هنا.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,هذا المثال من قدرة الشخص الكبيرة على الصفح
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:23.38,Default,,0000,0000,0000,,يجعلني أشعر بالقلق من أن المحامين\Nوالمسؤولين يهملون هذه الوسائل كثيراً
Dialogue: 0,0:01:23.41,0:01:27.98,Default,,0000,0000,0000,,-هذه الوسائل التي وضعها القانون بنفسه\Nليسمح بالصفح والمغفرة-
Dialogue: 0,0:01:27.100,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,عندما يجب أن يكون هذا المبدأ حجر الأساس\Nلبناء مجتمع مزدهر.
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,أشعر بالقلق من أن المحامين والمسؤولين\Nلا يستخدمون وسائل الصفح هذه بشكلٍ كافٍ،
Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:44.58,Default,,0000,0000,0000,,وأعني بوسائل الصفح\Nتلك التي تسمح بالتغاضي عن التظلّم المبرر.
Dialogue: 0,0:01:44.58,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,وهناك الكثير من هذه الوسائل.
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:51.37,Default,,0000,0000,0000,,تتضمن العفو وإبدال العقوبة وشطب الإدانة
Dialogue: 0,0:01:51.39,0:01:53.39,Default,,0000,0000,0000,,وإعلان الإفلاس
Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,والسلطة التقديرية لرجال الشرطة\Nوالنواب العامين والقضاة.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,ولكنني أشعر بالقلق أيضاً... كثيراً...
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:08.81,Default,,0000,0000,0000,,أشعر بالقلق أن هذه الوسائل عندما تستخدم\Nفإنها تزيد من الفوارق
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:12.67,Default,,0000,0000,0000,,وعدم المساواة\Nبين العروق والطبقات المختلفة وغيرها
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:14.61,Default,,0000,0000,0000,,بالتحصل على المزايا أو المساوئ.
Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:18.72,Default,,0000,0000,0000,,تحصل هذه الانحيازات
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,عندما يعفو رؤساء الولايات المتحدة\Nعن أولئك المتهمين بارتكاب جرائم.
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:29.22,Default,,0000,0000,0000,,تاريخياً، يتم العفو عن الأشخاص\Nذوي البشرة البيضاء أكثر بأربعة مرات
Dialogue: 0,0:02:29.24,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,من أولئك الذين ينتمون للأقليات\Nلنفس الجريمة ونفس العقوبة.
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:41.46,Default,,0000,0000,0000,,تحث كل الأديان على العفو بين الأشخاص،
Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,وكذلك كل التقاليد الفلسفية.
Dialogue: 0,0:02:43.65,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,أُثبت أيضاً طبياً وبالدليل
Dialogue: 0,0:02:46.24,0:02:51.27,Default,,0000,0000,0000,,وجود فوائد صحيّة للتغاضي\Nعن التظلّمات وحالات المشاحنة.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,عندما قاد نيلسون مانديلا\Nالانتقال في جنوب أفريقيا
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:58.60,Default,,0000,0000,0000,,من حالة التمييز العنصري إلى الديمقراطية
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.29,Default,,0000,0000,0000,,كان يقول:
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:06.65,Default,,0000,0000,0000,,"إن الغضب يشبه أن تتناول سُماً\Nوتتمنى أن يقتل أعداءك."
Dialogue: 0,0:03:08.35,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,يستطيع القانون أن يلغي العقوبات المفروضة\Nإذا ما اعتذر المتهمُ وطلب السماح.
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,على سبيل المثال يوجد في 39 ولاية\Nفي الولايات المتحدة الأمريكية
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.57,Default,,0000,0000,0000,,ومقاطعة كولومبيا
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:22.15,Default,,0000,0000,0000,,توجد قوانين تجيز الاعتذار\Nللعاملين في المجال الطبي
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,عندما يخطئون
Dialogue: 0,0:03:23.41,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,بدون أن يخشوا استخدام هذا الاعتذار ضدهم\Nفي وقت لاحق
Dialogue: 0,0:03:28.06,0:03:30.74,Default,,0000,0000,0000,,عند رفع دعوى للتعويض عن الأضرار.
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ومن القوانين الأكثر انتشاراً\Nالسماح للمدينين بإعلان الإفلاس بشروط محددة
Dialogue: 0,0:03:35.93,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,الذي يسمح لهم بالبدء من جديد.
Dialogue: 0,0:03:38.20,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,وتتضمن أيضاً قوانينَ العفو\Nوشطبَ الإدانة وختمَ السجلات الجنائية.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,أنا أُدرس القانون منذ حوالي 40 سنة،\Nأكاد لا أصدق ذلك.
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.63,Default,,0000,0000,0000,,ولكنني مؤخراً أدركت
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,أننا لا نُدرّس طلاب القانون أدوات الصفح
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.54,Default,,0000,0000,0000,,الموجودة في القانون،
Dialogue: 0,0:03:58.57,0:04:02.23,Default,,0000,0000,0000,,ولا تبحث كليات الحقوق أيضاً
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.65,Default,,0000,0000,0000,,عن وسائل جديدة للصفح
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:07.90,Default,,0000,0000,0000,,يمكن أن يتم تطبيقها أو تبنيها في القانون.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.67,Default,,0000,0000,0000,,وهذه فرصٌ ضائعة.
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,بل هي واجبات فرطنا فيها،
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:16.95,Default,,0000,0000,0000,,لأن هؤلاء الطلاب الذين أدرسهم
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:22.40,Default,,0000,0000,0000,,سيصبحون نواباً وقضاة وحكاماً ورؤساء.
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,قام طالبي السابق باراك أوباما
Dialogue: 0,0:04:25.51,0:04:31.43,Default,,0000,0000,0000,,باستخدام سلطته كرئيس\Nللولايات المتحدة الأمريكية لمنح إعفاءات
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,أطلقت سراح مئات الأشخاص من السجون\Nبعد أن تم تغيير القانون
Dialogue: 0,0:04:37.02,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,لإصدار أحكام أخف لجرائم المخدرات ذاتها
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:41.55,Default,,0000,0000,0000,,التي أُدينوا بها.
Dialogue: 0,0:04:41.58,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,ولكنّه لو لم يستخدم سلطته لمنح العفو\Nفإنهم كانوا سيبقون في السجون.
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,يجب أن تُستخدم وسائل العفو القانونية\Nبشكل أكبر،
Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,ولكن ليس عند غياب الأسباب\Nويجب أن تطبق بدون أي تحيزات.
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:58.29,Default,,0000,0000,0000,,يُظهر رسمٌ كاريكتوري قاضياً\Nمن مدينة نيويورك له أنفٌ وشارب كبيران
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,ينظر من مكانه المرتفع إلى المدعى عليه\Nبنفس النظرة
Dialogue: 0,0:05:01.84,0:05:03.31,Default,,0000,0000,0000,,والملامح
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,ويقول: "من الواضح أنك بريء."
Dialogue: 0,0:05:05.77,0:05:07.23,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:11.53,Default,,0000,0000,0000,,يمكن للصفح أن يُضعف التزام القانون
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,بمعاملة الناس على أنهم سواسية\Nتحت الظروف نفسها،
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,وأن تطبق القوانين بشكل عادل وبدون تحيّز.
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:22.18,Default,,0000,0000,0000,,في عصر الغضب وزيادة أعداد المساجين
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,وازدياد ديون المستهلك الكبير،
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,نحن بحاجة للمزيد من الصفح\Nولكننا بحاجة أيضاً لفلسفة الصفح.
Dialogue: 0,0:05:29.21,0:05:31.39,Default,,0000,0000,0000,,يجب علينا أن نصفح بشكل عادل.
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,قارن بين طريقة معاملة\Nالأطفال المجندين عالمياً
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,ومعاملة المجرمين الأحداث\Nفي الولايات المتحدة الأمريكية.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,تُدين قوانين حقوق الإنسان الدولية\Nوتعاقب البالغين
Dialogue: 0,0:05:45.67,0:05:48.37,Default,,0000,0000,0000,,الذين يُشركون الأطفال في النزاعات المسلحة
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,باعتبارهم المسؤولين الأساسيين عن ذلك،
Dialogue: 0,0:05:50.44,0:05:54.05,Default,,0000,0000,0000,,ولكن هذه القوانين تتعامل مع الأطفال\Nبطريقة مختلفة.
Dialogue: 0,0:05:54.64,0:05:56.70,Default,,0000,0000,0000,,قامت المحكمة الجنائية الدولية،
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:06:00.11,Default,,0000,0000,0000,,التي تضم حالياً 122 دولةً عضواً،
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:04.71,Default,,0000,0000,0000,,قامت بإدانة توماس لوبانغا وهو قائد عسكري\Nفي جمهورية الكونغو الديمقراطية،
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:11.63,Default,,0000,0000,0000,,لإشراكه وتجنيده الأطفال والمراهقين كجنود.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,تتعهد الكثير من البلدان وتلتزم بعدم إدراج\Nمَن تبلغ أعمارهم أقل من 15 سنة
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:18.93,Default,,0000,0000,0000,,أو اعتبارهم جنوداً،
Dialogue: 0,0:06:18.95,0:06:23.23,Default,,0000,0000,0000,,وتتعامل معظم البلدان\Nمع من يصبحون جنوداً منهم
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:25.58,Default,,0000,0000,0000,,ليس كأفراد يستحقون العقاب
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:28.04,Default,,0000,0000,0000,,بل يُنظر إليهم\Nعلى أنهم أشخاص يستحقون بداية جديدة.
Dialogue: 0,0:06:28.90,0:06:34.72,Default,,0000,0000,0000,,قارنهم بكيفية تعامل الولايات المتحدة\Nمع المجرمين الأحداث،
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,حيث تعاقبهم بشدة
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,إذ يُحاكمون غالباً في محاكم البالغين\Nويدخلون سجون البالغين.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:44.07,Default,,0000,0000,0000,,مع أنهم مشابهون لحالة الأطفال المجندين،
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,حيث يُدفع الأطفال والمراهقون\Nفي الولايات المتحدة لارتكاب أفعال عنيفة
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,عندما لا يكون لديهم الكثير من الخيارات،
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:52.23,Default,,0000,0000,0000,,وعندما يُهدَّدون
Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:56.39,Default,,0000,0000,0000,,أو عندما يُغريهم البالغون بالمال\Nأو يقنعونهم بمذاهب وأيديولوجيات معينة.
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:07:03.62,Default,,0000,0000,0000,,يكون خطاب البراءة رنّاناً\Nعندما نتحدث عن الأطفال المجندين،
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,ولكنّه لا يكون كذلك عندما نتحدث\Nعن عصابات المراهقين في الولايات المتحدة.
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:13.08,Default,,0000,0000,0000,,مع أنه وفي كلا الحالتين يكون هؤلاء الشباب\Nمقيدون بالعالم الذي أنشأه البالغون أنفسهم،
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:16.84,Default,,0000,0000,0000,,ويمكن للصفح أن يحافظ على جانب المسؤولية\Nولكن مع منح بداية جديدة.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:23.07,Default,,0000,0000,0000,,ماذا لو أُعطي لليافعين\Nالذي قُبض عليهم متلبسين
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:26.68,Default,,0000,0000,0000,,فرصةً لتحمّل مسؤولية أفعالهم
Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:31.86,Default,,0000,0000,0000,,وفي نفس الوقت أن يستمروا بالتعلّم\Nوبناء حيواتهم ومجتمعاتهم؟
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,يمكن للنظم القانونية أن تشجع الشباب\Nعلى الحديث عن أفعالهم
Dialogue: 0,0:07:36.14,0:07:39.80,Default,,0000,0000,0000,,وأن تسمح بانضمام أعضاء من المجتمع\Nليسمعوهم ويتقبلوهم.
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:42.01,Default,,0000,0000,0000,,يُدعى ذلك بالـ"العدالة التصالحية"،
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,وهذه الطريقة تؤكد على المساءلة\Nوالخدمة العامة
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,بدلاً عن المعاقبة.
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:54.44,Default,,0000,0000,0000,,تحوّلت الكثير من المدارس في أمريكا\Nإلى استخدام طريقة العدالة التصالحية
Dialogue: 0,0:07:54.46,0:07:57.63,Default,,0000,0000,0000,,في حل الخلافات وتجنّبها،
Dialogue: 0,0:07:57.65,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,والتقليل من أعداد الطلاب المنتقلين\Nمن المدرسة إلى السجون.
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,استعاصت بعض الثانويات الأمريكية\Nعن الفَصلْ
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:08.100,Default,,0000,0000,0000,,بمنح المتأذين فرصةً ليرووا جانبهم من القصة
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:12.42,Default,,0000,0000,0000,,ومنح المذنبين الفرصة\Nليتحملوا مسؤولية أفعالهم.
Dialogue: 0,0:08:12.80,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,عندما يصفون تجاربهم ومشاعرهم تجاه سرقة
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,أو كتابات جدارية مفعمة بالكره\Nأو اعتداء جسدي أو لفظي،
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:25.46,Default,,0000,0000,0000,,غالباً ما يعتري كل من الضحايا والمذنبين\Nمشاعرَ جمّة حيال ذلك.
Dialogue: 0,0:08:26.01,0:08:28.61,Default,,0000,0000,0000,,ثم يتناوب أفراد آخرون من المجتمع
Dialogue: 0,0:08:28.64,0:08:31.41,Default,,0000,0000,0000,,في وصف تأثير هذه الإساءة عليهم.
Dialogue: 0,0:08:32.68,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,غالباً ما يكون مُيسر هذا النشاط طالباً آخر\Nمن نفس العمر يكون مدرباً على احتواء النزاع
Dialogue: 0,0:08:38.83,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,وتوجيه الحديث نحو إيجاد شيءٍ\Nيمكن أن يقوم به المُذنب
Dialogue: 0,0:08:42.93,0:08:44.69,Default,,0000,0000,0000,,ليساعد المتأذي.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,يتفقون معاً على طريقة للمضي قدماً،
Dialogue: 0,0:08:48.56,0:08:51.50,Default,,0000,0000,0000,,وما يجب على المذنب أن يفعله ليرمم أثر ذنبه
Dialogue: 0,0:08:51.53,0:08:55.55,Default,,0000,0000,0000,,وما الذي يجب على الجميع أن يفعله\Nليتجنبوا هذه النزاعات في المستقبل.
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:59.82,Default,,0000,0000,0000,,انظروا إلى هذا المثال الذي نُشر مؤخراً.
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,نُقلت فتاة تُدعى ميرسيدس إم\Nفي ولاية كاليفورنيا
Dialogue: 0,0:09:04.100,0:09:06.77,Default,,0000,0000,0000,,من مدرسة ثانوية إلى أخرى
Dialogue: 0,0:09:06.79,0:09:10.29,Default,,0000,0000,0000,,بعد أن تكرر فصلها كثيراً\Nمن ثانويتها القديمة
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,بسبب دخولها في عراكات كثيرة.
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.05,Default,,0000,0000,0000,,وفي ثانويتها الجديدة
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:19.53,Default,,0000,0000,0000,,اتهمتها فتاتان أخريتان بالكذب
Dialogue: 0,0:09:19.55,0:09:22.58,Default,,0000,0000,0000,,وشتماها.
Dialogue: 0,0:09:23.32,0:09:27.05,Default,,0000,0000,0000,,تحدث إليها مُرشدٌ نفسي وكسبَ ثقتها
Dialogue: 0,0:09:27.07,0:09:32.18,Default,,0000,0000,0000,,فاعترفت بسرقتها لحذاء إحدى زميلاتها.
Dialogue: 0,0:09:32.87,0:09:35.75,Default,,0000,0000,0000,,وتبيّن أن هؤلاء الفتيات الثلاث\Nكن يعرفن بعضهن منذ زمن،
Dialogue: 0,0:09:35.79,0:09:38.35,Default,,0000,0000,0000,,ولم يكن يعرفن أي طريقة أخرى\Nلتفريغ غضبهن
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,غير العراك.
Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:45.48,Default,,0000,0000,0000,,دعاهن المُيسّر لينضموا له في حلقة،
Dialogue: 0,0:09:45.51,0:09:47.81,Default,,0000,0000,0000,,ويتحدثوا بسرية تامة عما حدث،
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:49.12,Default,,0000,0000,0000,,فوافقن.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:53.98,Default,,0000,0000,0000,,في البداية عبّرت كل منهن\Nعن كمٍ كبير من مشاعرها.
Dialogue: 0,0:09:55.11,0:09:57.63,Default,,0000,0000,0000,,ومن ثم اعتذرت ميرسيدس.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:01.17,Default,,0000,0000,0000,,وقالت أنها سرقت زوج الأحذية،
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,ولكنها فعلت ذلك لأنها أرادت أن تبيعهم
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:09.14,Default,,0000,0000,0000,,وتستخدم المال للدفع مقابل فحص للمخدرات
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,لتُثبت أمها أن ابنتها لا تتعاطى المخدرات
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,فتتمكن من استعادة كفالة ابنين
Dialogue: 0,0:10:15.91,0:10:18.96,Default,,0000,0000,0000,,كانا حينها في دور للرعاية تابعة للولاية.
Dialogue: 0,0:10:20.83,0:10:23.23,Default,,0000,0000,0000,,سمعت الفتاتان الأخريتان ذلك،
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:24.64,Default,,0000,0000,0000,,وشهدتا بكاء ميرسيدس
Dialogue: 0,0:10:24.66,0:10:25.85,Default,,0000,0000,0000,,فعانقتاها.
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:29.62,Default,,0000,0000,0000,,لم يطلبا منها أن تُعيد ما سرقته،
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,ولكنهما قالتا أنهما تريدان بداية جديدة.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:34.54,Default,,0000,0000,0000,,كانتا بحاجة لسبب كي تثقا بها.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,أوضحت ميرسيدس فيما بعد
Dialogue: 0,0:10:36.83,0:10:39.17,Default,,0000,0000,0000,,أنها كانت متأكدة أنها كانت ستُفصل
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:40.80,Default,,0000,0000,0000,,لولا هذه الجلسة.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,وقد خفضت ثانويتها من عدد مرات الفصل\Nإلى أكثر من النصف
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:47.65,Default,,0000,0000,0000,,من خلال استخدام هذا النوع\Nمن العدالة التصالحية.
Dialogue: 0,0:10:48.94,0:10:53.24,Default,,0000,0000,0000,,تشمل العدالة التصالحية\Nكلاً من المُذنب والمتأذي
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:54.83,Default,,0000,0000,0000,,لكي يتواصلوا بحيث
Dialogue: 0,0:10:54.86,0:10:58.14,Default,,0000,0000,0000,,لا يوجد مكانٌ للعداء وأخذ وضعية الدفاع،
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.98,Default,,0000,0000,0000,,وقد أصبحت هذه الطريقة هي المستخدمة
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:04.73,Default,,0000,0000,0000,,في نظام قضاء الأحداث في مقاطعة كولومبيا
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:08.69,Default,,0000,0000,0000,,ومحكمة لوس أنجلوس للمراهقين.
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,إذا ما طُبقت بشكل عادل،
Dialogue: 0,0:11:12.100,0:11:16.81,Default,,0000,0000,0000,,يمكن لوسائل الصفح كإعلان الإفلاس\Nأن تكون متاحة
Dialogue: 0,0:11:16.83,0:11:21.29,Default,,0000,0000,0000,,ليس للجامعات المستفيدة\Nذات الجيوب الممتلئة بالأموال فحسب
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:24.18,Default,,0000,0000,0000,,بل للطلاب الذين تُثقل كاهلهم الديون؛
Dialogue: 0,0:11:24.89,0:11:27.71,Default,,0000,0000,0000,,ولن يمنح العفو حينها لداعمي الحملات؛
Dialogue: 0,0:11:27.73,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ولن يتلقى ذوو البشرة السوداء بعدها\Nأحكاماً بالسجن لفترات أطول بـ20%
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:34.26,Default,,0000,0000,0000,,من ذوي البشرة البيضاء،
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:37.34,Default,,0000,0000,0000,,الذي يحدث نتيجة تمييز القُضاة لهم.
Dialogue: 0,0:11:38.45,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,يعد الصفح في مختلف المجالات\Nإحدى طرق تجنّب هذه الانحيازات.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:48.37,Default,,0000,0000,0000,,قد يحتاج المجتمع أحياناً لبداية جديدة
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:50.59,Default,,0000,0000,0000,,بدلاً من العقاب والوقوع في الديون.
Dialogue: 0,0:11:51.38,0:11:56.32,Default,,0000,0000,0000,,يحث الإنجيل على التغاضي عن الديون\Nبين الحين والآخر
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:58.62,Default,,0000,0000,0000,,وتحرير السجناء،
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:02.06,Default,,0000,0000,0000,,وقد ألهم مؤخراً لإقامة حركة عالمية.
Dialogue: 0,0:12:02.92,0:12:07.14,Default,,0000,0000,0000,,وحّد البابا يوحنا بوليس الثاني\Nوحركة اليوبيل 2000
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:09.84,Default,,0000,0000,0000,,ونجم الروك بونو وأكثر من 60 بلداً
Dialogue: 0,0:12:09.86,0:12:14.73,Default,,0000,0000,0000,,جهودَهم ليدعوا -ونجحوا- إلى إلغاء
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:17.03,Default,,0000,0000,0000,,ديون البلدان النامية،
Dialogue: 0,0:12:17.06,0:12:20.09,Default,,0000,0000,0000,,التي تصل إلى 100 مليار دولار
Dialogue: 0,0:12:20.11,0:12:21.72,Default,,0000,0000,0000,,أُلغيت.
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,مؤديةً لانخفاض واضح في معدلات الفقر.
Dialogue: 0,0:12:28.75,0:12:32.01,Default,,0000,0000,0000,,وبنفس هذه العزيمة،\Nهناك أشخاص يطبقون هذه التقنيات
Dialogue: 0,0:12:32.03,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,ليجمعوا الديون
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,ويشترونها مقابل أجر ضئيل للدولار الواحد
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:38.61,Default,,0000,0000,0000,,ومن ثم يسعون لفرضها.
Dialogue: 0,0:12:39.67,0:12:43.49,Default,,0000,0000,0000,,تعاون جون أوليفر، وهو مضيف أحد البرامج\Nالتلفزيونية، مع مجموعة غير ربحية
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:46.49,Default,,0000,0000,0000,,تُدعى "وداعاً للديون الطبية"،
Dialogue: 0,0:12:47.77,0:12:50.29,Default,,0000,0000,0000,,ومقابل 60000 دولاراً فقط
Dialogue: 0,0:12:50.31,0:12:55.15,Default,,0000,0000,0000,,اشتروا ما يعادل 15 مليون دولار\Nمن الديون الطبية
Dialogue: 0,0:12:55.17,0:12:56.93,Default,,0000,0000,0000,,ومن ثم عفوا عنها.
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:02.11,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)
Dialogue: 0,0:13:04.47,0:13:10.97,Default,,0000,0000,0000,,سمح هذا لحوالي 9000 شخص\Nبالحصول على بداية جديدة في حيواتهم.
Dialogue: 0,0:13:10.100,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,يجب أن تشجّع هذه السوابق\Nعلى القيام بالمزيد من الأعمال المشابهة.
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.51,Default,,0000,0000,0000,,حان وقت البدايات الجديدة،
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:19.42,Default,,0000,0000,0000,,نظراً لعدد المساجين الكبير،
Dialogue: 0,0:13:19.45,0:13:21.67,Default,,0000,0000,0000,,والديون الاستهلاكية والطبية
Dialogue: 0,0:13:21.69,0:13:24.44,Default,,0000,0000,0000,,ونظراً للمتهمين الجنائيين المحتاجين
Dialogue: 0,0:13:24.46,0:13:26.93,Default,,0000,0000,0000,,الذين اتهموا ووقعوا في الديون
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,لأنه طُلب منهم أن يدفعوا\Nلضباط المراقبة بأنفسهم
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:32.72,Default,,0000,0000,0000,,ولمراقبتهم الإلكترونية بأنفسهم.
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:36.57,Default,,0000,0000,0000,,إن الصفح عن انتهاكات القانون
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:38.99,Default,,0000,0000,0000,,أو الوعد بسداد القروض
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:40.74,Default,,0000,0000,0000,,يحمل مخاطر طبعاً.
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:43.80,Default,,0000,0000,0000,,يمكن للصفح أن يشجّع\Nعلى ارتكاب المزيد من الانتهاكات.
Dialogue: 0,0:13:43.80,0:13:46.09,Default,,0000,0000,0000,,حتى أن علماء الاقتصاد\Nيستخدمون لقباً مخصصاً لذلك.
Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:48.34,Default,,0000,0000,0000,,وهو: "خطورة الأخلاق."
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:53.19,Default,,0000,0000,0000,,هل يجب أن نعفوا عن انتهاكات قوانين الهجرة؟
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:56.67,Default,,0000,0000,0000,,هل يمكن أن يمنح الرؤساء إعفاءات\Nلحماية أنفسهم
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:58.58,Default,,0000,0000,0000,,أو ليحرضوا على انتهاك القانون؟
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:01.86,Default,,0000,0000,0000,,هذه من الأسئلة الصعبة في عصرنا.
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:06.89,Default,,0000,0000,0000,,ولكن لتزايد الأحقاد مخاطره أيضاً.
Dialogue: 0,0:14:06.91,0:14:10.09,Default,,0000,0000,0000,,وكذلك إلقاء اللوم على الأفراد
Dialogue: 0,0:14:10.12,0:14:13.65,Default,,0000,0000,0000,,رغم وجود ظروف خارجة عن إرادتهم\Nله مخاطرٌ أيضاً.
Dialogue: 0,0:14:14.48,0:14:21.32,Default,,0000,0000,0000,,إن التفكير بالطريقة التي يُمكن\Nأن يصفح بها القانون لا يُنكر وجود الأخطاء.
Dialogue: 0,0:14:21.35,0:14:24.55,Default,,0000,0000,0000,,ولكنها طريقة لتوسيع آفاقنا
Dialogue: 0,0:14:24.57,0:14:27.96,Default,,0000,0000,0000,,وتوسيع مداركنا
Dialogue: 0,0:14:27.99,0:14:31.88,Default,,0000,0000,0000,,وإتاحة خيارات جديدة حتى نستطيع المضي قدماً
Dialogue: 0,0:14:31.90,0:14:34.43,Default,,0000,0000,0000,,متغاضين عن أخطاء الماضي.
Dialogue: 0,0:14:34.94,0:14:36.20,Default,,0000,0000,0000,,شكراً لكم.
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:40.34,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)