1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
[COSTCO SUBS PRESENTS]

2
00:00:03,519 --> 00:00:07,650
[Previously unaired footage]

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,660
-Hi.
-Yay!

4
00:00:16,570 --> 00:00:18,880
-Wow.
-Wow.

5
00:00:18,930 --> 00:00:21,180
Happy birthday!

6
00:00:22,740 --> 00:00:25,400
Your voice sounds like 
an anime character's!

7
00:00:26,150 --> 00:00:29,070
It’s like a voice-changer
is attached to you.

8
00:00:37,370 --> 00:00:42,720
Let’s play a melody 
after playing some chords.

9
00:00:43,840 --> 00:00:47,810
-I like this sort of thing.
-That’s what I wanted.

10
00:01:01,980 --> 00:01:06,870
Sugaya Tetsu, Tetsuya~♪

11
00:01:08,870 --> 00:01:14,470
Happy birthday…happy birthday

12
00:01:15,660 --> 00:01:19,120
Your 20th birthday

13
00:01:19,720 --> 00:01:24,380
What will happen to you from now on?

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,030
What do you want to do, Tecchan?

15
00:01:29,910 --> 00:01:36,180
Now that I'm an adult,
I’d like to always be humble.

16
00:01:37,480 --> 00:01:40,160
-You spoke so formally, Tetsu!
-You’re serious.

17
00:01:40,460 --> 00:01:42,160
You're too serious!

18
00:01:42,850 --> 00:01:46,790
-How about work?
-I hope I’ll do everything I want to do.

19
00:01:47,810 --> 00:01:49,950
I want to work a lot.

20
00:01:49,950 --> 00:01:51,950
Anything that I like to do.

21
00:01:53,950 --> 00:01:59,740
Hope you’ll do well 
with both love and work～♪

22
00:01:59,740 --> 00:02:08,449
You're always giving your love to people, 
Tetsuya Sugaya

23
00:02:08,949 --> 00:02:11,750
You turned 20

24
00:02:12,080 --> 00:02:17,940
Learn a lot of things from now on

25
00:02:30,610 --> 00:02:32,450
I ended up sounding condescending.

26
00:02:35,250 --> 00:02:37,910
Oh, well: that was from 
the two of us seniors.

27
00:02:38,350 --> 00:02:39,910
Thank you.

28
00:02:53,290 --> 00:02:56,550
Then, can the oldest give him a few words?

29
00:02:57,400 --> 00:02:59,950
I wonder if it's tough to say it 
while playing.

30
00:03:11,790 --> 00:03:13,210
Tecchan, forever.

31
00:03:15,210 --> 00:03:16,730
Thanks!

32
00:03:16,730 --> 00:03:19,080
-Awesome!
-Amazing!

33
00:03:21,950 --> 00:03:23,650
I almost cried.

34
00:03:24,250 --> 00:03:25,430
You're awesome!

35
00:03:25,680 --> 00:03:27,830
We improvised playing and singing.

36
00:03:28,480 --> 00:03:30,150
-We did it.
-Thanks.

37
00:03:30,900 --> 00:03:31,960
Thanks.

38
00:03:31,960 --> 00:03:33,901
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by hearthrose]