[COSTCO SUBS PRESENTS]
[Previously unaired footage]
-Hi.
-Yay!
-Wow.
-Wow.
Happy birthday!
Your voice sounds like
an anime character's!
It’s like a voice-changer
is attached to you.
Let’s play a melody
after playing some chords.
-I like this sort of thing.
-That’s what I wanted.
Sugaya Tetsu, Tetsuya~♪
Happy birthday…happy birthday
Your 20th birthday
What will happen to you from now on?
What do you want to do, Tecchan?
Now that I'm an adult,
I’d like to always be humble.
-You spoke so formally, Tetsu!
-You’re serious.
You're too serious!
-How about work?
-I hope I’ll do everything I want to do.
I want to work a lot.
Anything that I like to do.
Hope you’ll do well
with both love and work～♪
You're always giving your love to people,
Tetsuya Sugaya
You turned 20
Learn a lot of things from now on
I ended up sounding condescending.
Oh, well: that was from
the two of us seniors.
Thank you.
Then, can the oldest give him a few words?
I wonder if it's tough to say it
while playing.
Tecchan, forever.
Thanks!
-Awesome!
-Amazing!
I almost cried.
You're awesome!
We improvised playing and singing.
-We did it.
-Thanks.
Thanks.
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by hearthrose]