WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.213
[COSTCO SUBS PRESENTS]

00:00:06.152 --> 00:00:12.633
[Previously unaired footage]

00:00:13.906 --> 00:00:15.973
I want to talk to you, Haruka.

00:00:16.233 --> 00:00:17.666
You do?

00:00:18.686 --> 00:00:20.920
-Now?
-Any time is ok.

00:00:24.180 --> 00:00:26.766
-Anything wrong?
-No, nothing.

00:00:26.880 --> 00:00:29.073
About what you talked the other day?

00:00:29.133 --> 00:00:31.360
-What?
-You want to talk about it some more?

00:00:31.493 --> 00:00:33.360
No, about a lot of things.

00:00:34.473 --> 00:00:36.770
Should we go somewhere?
How about the rooftop?

00:00:36.770 --> 00:00:38.800
I wanna go to the bathroom now.

00:00:38.800 --> 00:00:41.046
I wanna go to the rooftop. 
Is it raining now?

00:00:41.040 --> 00:00:42.420
No, not today.

00:00:43.720 --> 00:00:45.883
I'll go upstairs. 
I've got to make a call.

00:00:52.020 --> 00:00:52.913
Shall we go?

00:00:55.606 --> 00:00:58.173
I'm curious about your date with Peppe.

00:00:58.170 --> 00:01:00.586
The date?
Well...

00:01:01.206 --> 00:01:04.106
-Did he confess his feelings for you?
-Yeah.

00:01:04.650 --> 00:01:07.360
-Oh, my God!
-I was so glad...

00:01:07.700 --> 00:01:08.613
Sorry.

00:01:08.973 --> 00:01:10.660
I was so glad, but...

00:01:11.493 --> 00:01:13.533
I struggled to figure out what to answer.

00:01:13.600 --> 00:01:15.440
What did he say? 
Can I ask you?

00:01:15.580 --> 00:01:17.440
Sure. He gave me a bouquet...

00:01:18.320 --> 00:01:21.053
(-My God!)
-...right after we met.

00:01:21.226 --> 00:01:24.180
He gave me pink roses.

00:01:26.113 --> 00:01:27.393
-Sorry.
-It's okay.

00:01:27.390 --> 00:01:32.420
He said pink roses signify 
a new love that's in bloom.

00:01:34.440 --> 00:01:37.473
If I were told like that, 
I would scream with excitement

00:01:37.546 --> 00:01:39.440
while running around.

00:01:39.646 --> 00:01:43.900
Then he asked me to go out...

00:01:44.440 --> 00:01:48.260
but I couldn't say yes.

00:01:48.620 --> 00:01:50.260
Why?

00:01:51.200 --> 00:01:52.333
How should I put it...

00:01:52.333 --> 00:01:54.330
-Something happened?
-No, not really.

00:01:54.440 --> 00:01:55.740
Actually,

00:01:56.713 --> 00:01:58.293
I'm leaving Terrace House soon.

00:01:58.290 --> 00:01:59.653
No...! 
When?

00:01:59.700 --> 00:02:01.860
I told Peppe about it before.

00:02:02.226 --> 00:02:03.686
Don't cry.

00:02:04.653 --> 00:02:05.680
Don't cry.

00:02:06.540 --> 00:02:07.840
I told him--

00:02:08.840 --> 00:02:12.313
I told him about it on the soba date.

00:02:13.293 --> 00:02:16.386
I hadn't decided when I was leaving then.

00:02:16.806 --> 00:02:18.760
But...

00:02:19.546 --> 00:02:21.326
I think I should decide on the date.

00:02:22.206 --> 00:02:23.320
Are you ok?

00:02:24.586 --> 00:02:26.766
You just moved into Terrace house...

00:02:27.613 --> 00:02:29.280
No, I can't...

00:02:30.593 --> 00:02:33.673
Well... when we all hung out 
in the dining room earlier,

00:02:33.980 --> 00:02:37.886
looking around at each of the faces,

00:02:38.240 --> 00:02:41.380
I realized that you are the person 
I'm most comfortable with.

00:02:41.530 --> 00:02:42.326
So...

00:02:42.553 --> 00:02:46.733
when I got into a fight
with Emika the other day,

00:02:46.793 --> 00:02:49.713
I called you right after the talk.

00:02:49.720 --> 00:02:51.090
I was about to go to sleep.

00:02:51.090 --> 00:02:52.766
I was like, "Are you still up?"

00:02:53.590 --> 00:02:55.600
Did you tell the other guys?

00:02:55.800 --> 00:02:57.086
No, only Peppe knows.

00:02:57.180 --> 00:03:00.113
I'm not sure about when 
to tell them that I'm leaving.

00:03:00.286 --> 00:03:04.700
But I want to move out
when everyone is in the house.

00:03:06.946 --> 00:03:09.813
Are you worried about
your relationship with Emika?

00:03:10.306 --> 00:03:12.613
Yeah. Also...

00:03:13.840 --> 00:03:15.880
It's been one month since I moved in.

00:03:15.880 --> 00:03:20.240
You've supported me in so many things.

00:03:22.240 --> 00:03:26.310
I've been interested in Ryo
since the beginning.

00:03:26.773 --> 00:03:30.746
I've gotten used to talking 
to him a little now.

00:03:31.133 --> 00:03:33.380
But I couldn't talk to him
at the beginning.

00:03:33.780 --> 00:03:36.566
-You were so nervous.
-I was like this.

00:03:36.660 --> 00:03:40.233
You always encouraged me.

00:03:40.473 --> 00:03:42.586
Oh no! What am I going to do?

00:03:42.690 --> 00:03:45.493
You'll be alright. Well...

00:03:45.853 --> 00:03:47.106
I'm rooting for you.

00:03:47.106 --> 00:03:49.100
Are you for real?

00:03:50.120 --> 00:03:53.086
-Seriously? I'm anxious.
-You can still talk to me.

00:03:53.180 --> 00:03:56.120
Forget that I'm leaving.
Talk to me about anything.

00:03:57.566 --> 00:04:01.406
I'm not sure if I should tell you this...

00:04:02.920 --> 00:04:06.606
Since you will leave soon...

00:04:07.406 --> 00:04:09.113
So...

00:04:10.073 --> 00:04:12.153
You will find out about this later.

00:04:12.320 --> 00:04:14.766
When I just moved in,

00:04:15.073 --> 00:04:17.453
on my birthday,

00:04:17.873 --> 00:04:20.193
remember that you all granted my request?

00:04:21.553 --> 00:04:23.446
You all closed eyes.

00:04:23.526 --> 00:04:27.686
When I asked you guys to raise 
your hand if you had a crush,

00:04:28.386 --> 00:04:30.806
Actually, only Peppe raised his hand.

00:04:30.960 --> 00:04:32.693
-Really?
-Right.

00:04:33.453 --> 00:04:35.306
I was wowed.

00:04:35.426 --> 00:04:37.373
I took him aside after that,

00:04:37.926 --> 00:04:41.886
and asked about his crush, 
but he didn't tell me anything.

00:04:42.286 --> 00:04:46.360
So I just knew he had a crush.

00:04:46.460 --> 00:04:52.186
He said he was only
interested in the person.

00:04:52.713 --> 00:04:56.060
I thought I shouldn't tell anyone though.

00:04:56.806 --> 00:05:01.473
He's probably liked you since then.

00:05:04.706 --> 00:05:08.213
I didn't notice until I was told.

00:05:08.540 --> 00:05:11.913
He has...

00:05:12.393 --> 00:05:17.000
I didn't noticed that
he had feelings for me.

00:05:17.966 --> 00:05:22.033
I should've spent more time with him
while seeing him as a love interest.

00:05:22.846 --> 00:05:24.030
That crosses my mind.

00:05:25.026 --> 00:05:27.553
After you leave Terrace House, 
Emika and I...

00:05:27.880 --> 00:05:30.460
-I wonder if we'll get along...
-It'll be okay.

00:05:30.746 --> 00:05:33.666
I'm worried about that too.

00:05:33.813 --> 00:05:36.386
At the dining room,

00:05:36.580 --> 00:05:39.506
Ryo and Emika talked
about their sushi date.

00:05:39.880 --> 00:05:44.280
Did you hear her saying,
"I'm in heaven"?

00:05:45.066 --> 00:05:47.200
I suspect something 
happened between them.

00:05:47.200 --> 00:05:50.806
What? 
What do you mean "I'm in heaven"?

00:05:51.006 --> 00:05:55.620
She was like, "Aww, I'm happy. 
Awww, I'm in heaven."

00:05:55.760 --> 00:05:57.340
I don't think she was like that.

00:05:57.340 --> 00:06:00.866
But I always think too much.

00:06:01.073 --> 00:06:03.633
I know. I'm worried about that.

00:06:04.106 --> 00:06:05.980
I get obsessed too easily.

00:06:06.566 --> 00:06:07.793
It's not good.

00:06:07.966 --> 00:06:13.053
I'll think about "I'm in heaven" too much.

00:06:13.633 --> 00:06:16.166
That makes me think 
she's not trustworthy.

00:06:16.520 --> 00:06:20.866
We could be feeling more distant
because of my preconceptions.

00:06:21.073 --> 00:06:24.050
I wish your two's problem would resolve 
while I'm still here.

00:06:24.226 --> 00:06:26.966
I don't know what to talk to her about.

00:06:26.966 --> 00:06:28.960
I'm not sure as well...

00:06:29.260 --> 00:06:31.873
I wonder if time will solve everything.

00:06:32.113 --> 00:06:35.053
Some time has passed,

00:06:35.933 --> 00:06:39.580
but I still think we don't 
understand each other.

00:06:39.893 --> 00:06:42.420
It’s important to keep 
a comfortable distance.

00:06:43.200 --> 00:06:45.493
Do I get too close to others?

00:06:45.546 --> 00:06:47.753
Possibly.

00:06:48.020 --> 00:06:52.540
I feel sad. Nobody'll listen to
me after you leave.

00:06:52.640 --> 00:06:53.713
Call me anytime.

00:06:53.900 --> 00:06:56.573
I'm comfortable with you. 
You're so caring and kind.

00:06:56.570 --> 00:06:58.920
I'm glad. Nobody has ever told me that.

00:06:59.066 --> 00:07:00.100
Seriously?

00:07:00.173 --> 00:07:03.693
I feel you're like my big sister.

00:07:04.260 --> 00:07:05.690
Really?

00:07:06.366 --> 00:07:07.853
You're my big sister.

00:07:12.706 --> 00:07:16.966
[Translated and Timed by koma]
[Reviewed by hearthrose]