WEBVTT

00:00:00.949 --> 00:00:07.497
(Шум тропічного лісу)

NOTE Paragraph

00:00:09.680 --> 00:00:13.167
Влітку 2011,
як турист,

00:00:13.167 --> 00:00:17.593
я вперше подорожував
по тропічних лісах Борнео,

00:00:17.593 --> 00:00:19.641
і як ви можете собі уявити,

00:00:19.641 --> 00:00:24.911
був найбільше вражений
багатством звуків тропічного лісу.

00:00:24.911 --> 00:00:27.721
Це постійна какофонія звуків.

00:00:27.721 --> 00:00:30.136
А деякі дійсно дуже виділяються.

00:00:30.136 --> 00:00:34.562
Наприклад, це - велика птаха,
малайський гомрай.

00:00:34.562 --> 00:00:38.734
Це - дзижчання цикади.

00:00:39.434 --> 00:00:42.047
Це - сімейство гібонів.

00:00:42.047 --> 00:00:46.161
Насправді, це спів один одному
на великій відстані.

NOTE Paragraph

00:00:47.341 --> 00:00:50.334
Місце, де це було записано,
є заповідником гібонів,

00:00:50.334 --> 00:00:52.371
саме тому ви чуєте їх у такій кількості.

00:00:52.372 --> 00:00:57.302
Та насправді, найцікавішим був шум,
що доносився із джунглів тоді,

00:00:57.302 --> 00:00:58.834
шум, який я не помітив,

00:00:58.834 --> 00:01:01.943
фактично, його ніхто не помітив.

NOTE Paragraph

00:01:02.373 --> 00:01:04.361
Як я сказав, це - заповідник гібонів.

00:01:04.361 --> 00:01:07.170
Більшу частину часу там
реабілітують гібонів,

00:01:07.170 --> 00:01:09.731
але також там мають витрачати
багато часу

00:01:09.731 --> 00:01:13.423
на захист території від незаконної 
вирубки, яка там відбувається.

00:01:13.423 --> 00:01:15.466
Тож, якщо взяти звуки лісу

00:01:15.466 --> 00:01:19.023
та прибрати звуки гібонів,
комах та інших

00:01:19.023 --> 00:01:22.689
на задньому плані, весь час
на записі ви будете чути

00:01:22.689 --> 00:01:26.403
звук бензопили 
на великій відстані.

00:01:26.403 --> 00:01:30.397
Вони мали трьох штатних охоронців,
поставлених довкола заповідника,

00:01:30.397 --> 00:01:32.950
їх роботою був захист 
від незаконної вирубки.

00:01:35.503 --> 00:01:38.058
Одного дня ми пішли гуляти,
знову як туристи, в ліс

00:01:38.058 --> 00:01:40.311
і в п'яти хвилинах ходьби,

00:01:40.311 --> 00:01:43.690
наткнулись на когось,
хто просто спилював дерева,

00:01:43.690 --> 00:01:46.951
в п'яти хвилинах ходьби, 
кількох сотнях метрів від лісництва.

00:01:46.951 --> 00:01:49.009
Вони не були здатні
почути бензопилу,

00:01:49.009 --> 00:01:52.826
бо, як ви почули,
ліс дуже-дуже гучний.

NOTE Paragraph

00:01:52.826 --> 00:01:56.745
Я був шокований, бо цілком неприйнятно,
що в наш час,

00:01:56.745 --> 00:02:01.217
лише в кількох сотнях метрів 
від лісництва в заповіднику,

00:02:01.217 --> 00:02:05.022
фактично ніхто не зміг почути,
коли запускали бензопилу.

00:02:05.022 --> 00:02:09.687
Здається неможливим,
але це дійсно правда.

NOTE Paragraph

00:02:09.689 --> 00:02:11.523
Як нам зупинити незаконну вирубку?

00:02:11.523 --> 00:02:14.952
Для інженера завжди заманливо
знайти високотехнологічне

00:02:14.952 --> 00:02:16.713
супер-божевільне рішення,

00:02:16.713 --> 00:02:18.663
та, насправді, ви в тропічному лісі.

00:02:18.663 --> 00:02:21.040
Воно має бути простим,
адаптивним,

00:02:21.040 --> 00:02:24.048
а ще, коли ми були там,
то помітили,

00:02:24.048 --> 00:02:26.374
що вже мали все,
що нам потрібно.

00:02:26.374 --> 00:02:29.125
Ми зможемо створити систему,
яка дозволить зупинити це,

00:02:29.125 --> 00:02:31.407
використовуючи те, що вже є.

NOTE Paragraph

00:02:31.407 --> 00:02:33.639
Що ж було там?
Що вже було в лісі?

00:02:33.639 --> 00:02:34.787
Ми мали людей.

00:02:34.787 --> 00:02:38.072
Ми мали групу
з трьох штатних охоронців,

00:02:38.072 --> 00:02:39.846
призначенням якої було
спиняти це,

00:02:39.846 --> 00:02:42.960
але вони мусили знати,
що відбувається в лісі.

00:02:42.960 --> 00:02:44.853
Справжнім сюрпризом, величезним,

00:02:44.853 --> 00:02:47.236
виявився зв'язок у лісі.

00:02:47.236 --> 00:02:50.150
Телефонна служба,
що працювала далеко в глушині.

00:02:50.150 --> 00:02:53.081
Ми говоримо про сотні кілометрів
від найближчої дороги,

00:02:53.081 --> 00:02:56.653
там дійсно немає електрики,
та у них хороший телефонний сервіс.

00:02:56.653 --> 00:02:59.276
Ці люди в містечках
весь час у Facebook,

00:02:59.276 --> 00:03:01.226
вони сидять в інтернеті постійно.

00:03:01.226 --> 00:03:04.335
Це привело мене до думки,
що, фактично, цілком можливо

00:03:04.335 --> 00:03:06.494
використати звуки лісу,

00:03:06.494 --> 00:03:08.886
відділити звуки бензопили
за допомогою програм,

00:03:08.886 --> 00:03:10.534
тому що люди не в змозі почути їх,

00:03:10.534 --> 00:03:12.221
та відправити попередження.

00:03:12.221 --> 00:03:14.803
Але у вас повинен бути пристрій,
розміщений на дереві.

00:03:14.803 --> 00:03:18.454
Якби ми могли використовувати пристрої,
щоб слухати звуки лісу,

00:03:18.454 --> 00:03:20.687
підключитись до мережі
мобільного телефона,

00:03:20.687 --> 00:03:22.721
та відправити попередження 
людям на землі,

00:03:22.721 --> 00:03:26.271
можливо, у нас було б рішення
їх проблеми.

NOTE Paragraph

00:03:26.271 --> 00:03:29.551
Але давайте поговоримо 
про порятунок тропічних лісів,

00:03:29.551 --> 00:03:33.393
тому що, безумовно, ми всі
постійно чуємо про це.

00:03:33.393 --> 00:03:36.312
Люди мого покоління
слухали про порятунок тропічних лісів

00:03:36.312 --> 00:03:38.212
з дитинства,

00:03:38.212 --> 00:03:40.460
і здається, зміст
ніколи не мінявся:

00:03:40.460 --> 00:03:42.982
Ми мусимо врятувати тропічні ліси,
це супер терміново,

00:03:42.982 --> 00:03:45.688
багато цих футбольних полів
було знищено вчора,

00:03:45.688 --> 00:03:48.992
і на сьогодні,
залишилась половина тропічних лісів,

00:03:48.992 --> 00:03:53.319
і ми маємо актуальнішу проблему,
таку як зміна клімату.

NOTE Paragraph

00:03:53.319 --> 00:03:57.228
Але, насправді, маловідомий факт,
про який я не знав в той час:

00:03:57.228 --> 00:04:00.189
вирубка лісів спричиняє
більше парникових газів,

00:04:00.189 --> 00:04:04.229
ніж літаки, поїзди, автомобілі,
вантажівки та кораблі разом взяті.

00:04:04.229 --> 00:04:06.945
Це друге за величиною 
джерело зміни клімату.

00:04:06.945 --> 00:04:09.778
Також, згідно Інтерполу,

00:04:09.778 --> 00:04:13.307
90% лісозаготівлі,
яка відбувається в тропічних лісах, -

00:04:13.307 --> 00:04:17.088
це незаконна вирубка,
як та, що ви бачили.

00:04:17.088 --> 00:04:21.132
Тож, якби ми допомогли людям в лісах
дотримуватись правил,

00:04:21.132 --> 00:04:25.056
фактично, ми могли б 
серйозно скоротити ці 17%

00:04:25.056 --> 00:04:27.667
та, в альтернативі, здійснити серйозний вплив
в короткий термін.

00:04:27.667 --> 00:04:32.832
Це може бути найдешевший, найшвидший
шлях боротьби зі зміною клімату.

NOTE Paragraph

00:04:32.832 --> 00:04:34.830
Це система, якою ми її уявляємо.

00:04:34.830 --> 00:04:36.024
Виглядає високотехнологічно.

00:04:36.024 --> 00:04:38.657
В момент, коли в лісі
чути бензопилу,

00:04:38.657 --> 00:04:40.829
пристрій виокремлює
звук бензопили,

00:04:40.829 --> 00:04:44.436
посилає сигнал тривоги через стандартну
мережу GSM, яка вже там існує,

00:04:44.436 --> 00:04:46.523
до лісника в радіусі дії,

00:04:46.523 --> 00:04:49.340
котрий зможе відразу з'явитись туди 
та припинити вирубку.

00:04:49.340 --> 00:04:53.249
Більше не доведеться ходити
шукати зрубані дерева.

00:04:53.249 --> 00:04:55.425
Не доведеться спостерігати
за деревами з супутника

00:04:55.425 --> 00:04:57.061
на повністю вирубаній ділянці.

00:04:57.061 --> 00:04:59.259
Мова йде про негайне втручання.

NOTE Paragraph

00:04:59.669 --> 00:05:02.390
Як я говорив, це найдешевший
та найшвидший спосіб,

00:05:02.390 --> 00:05:05.315
та власне, як ви бачили,
вони не були спроможні зробити це.

00:05:05.315 --> 00:05:07.199
Можливо, це не так дешево та швидко.

00:05:07.199 --> 00:05:10.635
Та, якби пристрої на деревах 
були мобільними телефонами,

00:05:10.635 --> 00:05:12.191
це могло б бути досить дешево.

00:05:12.191 --> 00:05:16.478
Сотні мільйонів мобільних телефонів
викидають щороку,

00:05:16.478 --> 00:05:18.599
сотні мільйонів тільки в США,

00:05:18.599 --> 00:05:21.780
не враховуючи інші частини світу,
хоч варто було б,

00:05:21.780 --> 00:05:24.311
бо мобільні телефони чудові.

00:05:24.311 --> 00:05:25.644
В них купа сенсорів.

00:05:25.644 --> 00:05:27.796
Вони можуть слухати звуки лісу.

00:05:27.796 --> 00:05:29.178
Ми маємо захистити їх.

00:05:29.178 --> 00:05:31.585
Нам треба покласти їх у коробку,
яку видно ось тут,

00:05:31.585 --> 00:05:33.152
та увімкнути живлення.

00:05:33.152 --> 00:05:35.915
Їх живлення - одна з найскладніших 
задач в проектуванні,

00:05:35.915 --> 00:05:37.215
з якими ми стикалися,

00:05:37.215 --> 00:05:39.967
тому що живлення мобільного телефона
під кронами дерев,

00:05:39.967 --> 00:05:42.219
будь-який тип сонячної енергії
під деревами,

00:05:42.219 --> 00:05:44.029
це проблема, яка ще не має рішення.

00:05:44.029 --> 00:05:46.886
Це унікальний дизайн
сонячної панелі, яку ви зараз бачите,

00:05:46.886 --> 00:05:51.205
яка, крім того, створена з перероблених
вторинних промислових продуктів.

00:05:51.205 --> 00:05:53.829
Це порізані смужки.

NOTE Paragraph

00:05:53.829 --> 00:05:57.335
Це я, збираю все докупи,

00:05:57.335 --> 00:05:59.216
власне, в гаражі моїх батьків.

00:05:59.216 --> 00:06:01.793
Я дуже вдячний за те,
що вони дозволили це робити.

00:06:01.793 --> 00:06:06.149
Як бачите, це пристрій 
вгорі на дереві.

00:06:06.149 --> 00:06:09.734
Як видно звідси,
вони дуже добре заховані

00:06:09.734 --> 00:06:11.536
далеко під навісом дерев.

00:06:11.536 --> 00:06:15.013
Це дуже важливо, бо хоч
вони й здатні почути бензопилу

00:06:15.013 --> 00:06:16.783
на відстані кілометра,

00:06:16.783 --> 00:06:19.303
і їх зона покриття
три квадратних кілометри,

00:06:19.303 --> 00:06:22.481
та якщо хтось їх забере,
то територія залишиться не захищеною.

NOTE Paragraph

00:06:23.281 --> 00:06:26.034
Як же це працює?

00:06:26.034 --> 00:06:29.006
Щоб перевірити це,
ми привезли пристрій до Індонезії,

00:06:29.006 --> 00:06:31.119
не в те ж місце, а в інше,

00:06:31.119 --> 00:06:32.790
до іншого заповідника гібонів,

00:06:32.790 --> 00:06:35.635
якому кожного дня загрожували
незаконні вирубки.

00:06:36.505 --> 00:06:40.424
Через день він реєстрував
шум незаконних бензопил.

00:06:40.424 --> 00:06:42.623
Ми навіть змогли отримати миттєвий сигнал.

00:06:42.623 --> 00:06:43.970
Я отримав повідомлення.

00:06:43.970 --> 00:06:47.686
Насправді, ми лише залізли на дерево
та злізли з нього.

00:06:47.686 --> 00:06:49.926
Всі ці хлопці курять цигарки,

00:06:49.926 --> 00:06:52.783
і коли я отримав повідомлення,
і вони всі стихли,

00:06:52.783 --> 00:06:54.887
звук бензопили можна було почути

00:06:54.887 --> 00:06:56.816
дуже слабо на задньому плані,

00:06:56.816 --> 00:06:59.121
ніхто не помічав його
до того часу.

00:06:59.121 --> 00:07:02.395
Тоді ми пішли
зупинити лісорубів.

00:07:02.395 --> 00:07:03.904
Я нервувався.

00:07:03.904 --> 00:07:08.130
Це момент, коли ми підійшли
досить близько до лісорубів.

00:07:08.130 --> 00:07:11.244
Як ви бачите, це момент,
про який я дійсно шкодую,

00:07:11.244 --> 00:07:13.245
а можливо, й про всю спробу.

00:07:13.245 --> 00:07:15.988
Я не був певний,
що ж було на іншій стороні пагорба.

00:07:15.988 --> 00:07:17.951
Цей хлопець набагато хоробріший за мене.

00:07:17.951 --> 00:07:22.131
Та коли він пішов, мені теж довелось,

00:07:22.131 --> 00:07:24.290
він перейшов пагорб

00:07:24.290 --> 00:07:27.527
та зупинив лісорубів.

00:07:27.527 --> 00:07:29.189
Для них це був сюрприз -

00:07:29.189 --> 00:07:31.569
їм раніше ніхто не перешкоджав -

00:07:31.569 --> 00:07:33.734
для них це було вражаюча подія,

00:07:33.734 --> 00:07:36.850
від наших партнерів ми почули,
що відтоді вони не повертались.

00:07:36.850 --> 00:07:38.342
Насправді, вони чудові хлопці.

00:07:38.342 --> 00:07:40.522
Вони показали нам,
як працює вся система,

00:07:40.522 --> 00:07:43.096
і вони дійсно переконали нас 
на місці в тому,

00:07:43.096 --> 00:07:45.341
що, якщо ви відразу знайдете
та зупините людей,

00:07:45.341 --> 00:07:49.523
це стримає їх
від повернення.

NOTE Paragraph

00:07:49.529 --> 00:07:51.085
Тож, -

00:07:51.085 --> 00:07:56.076
Дякую вам. (Оплески)

NOTE Paragraph

00:07:57.586 --> 00:08:01.440
Чутка про це поширилась, можливо,
тому що ми багато розповідали людям,

00:08:01.440 --> 00:08:04.877
та насправді, потім 
почали відбуватися дивовижні речі.

00:08:04.877 --> 00:08:08.546
Люди з усього світу почали телефонувати 
та надсилати електронні листи.

00:08:08.546 --> 00:08:10.635
Ми побачили, що люди по всій Азії,

00:08:10.635 --> 00:08:13.377
Африці, Південній Америці,

00:08:13.377 --> 00:08:15.288
заявили, що можуть також застосувати це,

00:08:15.288 --> 00:08:16.568
і що більш важливо,

00:08:16.568 --> 00:08:19.066
ми виявили дещо виняткове:

00:08:19.066 --> 00:08:21.648
в лісі був досить хороший
телефонний зв'язок.

00:08:21.648 --> 00:08:23.525
Нам сказали, що в цьому
нічого особливого,

00:08:23.525 --> 00:08:27.468
зокрема, на периферії лісу,
яка найбільше знаходиться під загрозою.

00:08:27.468 --> 00:08:29.768
А потім трапилась
на диво вражаюча річ,

00:08:29.768 --> 00:08:33.251
люди почали надсилати нам
свої старі телефони.

00:08:33.251 --> 00:08:35.201
Тож тепер у нас є система,

00:08:35.201 --> 00:08:38.544
де ми можемо залучити місцевих людей,
які там живуть,

00:08:38.544 --> 00:08:41.609
які зможуть використати 
та поліпшити вже існуючий зв'язок,

00:08:41.609 --> 00:08:44.286
і ми використовуємо
надіслані телефони

00:08:44.286 --> 00:08:45.779
від людей з усього світу,

00:08:45.779 --> 00:08:49.072
які хочуть, щоб їх телефони
послужили ще, отримали друге життя,

00:08:49.072 --> 00:08:49.826
так би мовити.

00:08:49.826 --> 00:08:52.755
Якщо рештки пристрою
можуть бути повністю перероблені,

00:08:52.755 --> 00:08:55.471
ми віримо,
що це повністю оновлений пристрій.

NOTE Paragraph

00:08:55.471 --> 00:08:59.125
Тож це не з'явилось в результаті
супер-технологічного плану.

00:08:59.125 --> 00:09:01.438
Ідея прийшла від того, що вже було,

00:09:01.438 --> 00:09:04.294
і я глибоко впевнений,
що, в разі відсутності телефонів,

00:09:04.294 --> 00:09:06.663
завжди буде достатньо 
речей довкола нас

00:09:06.663 --> 00:09:08.474
для створення простих ідей,

00:09:08.474 --> 00:09:10.540
які можуть бути дуже ефективними
в нових умовах.

NOTE Paragraph

00:09:10.540 --> 00:09:12.676
Дякую за увагу.

NOTE Paragraph

00:09:12.676 --> 00:09:17.204
(Оплески)