WEBVTT

00:00:00.949 --> 00:00:07.497
(Zvukovi iz prašume)

NOTE Paragraph

00:00:09.680 --> 00:00:13.167
U leto 2011. godine,

00:00:13.167 --> 00:00:17.593
po prvi put sam posetio prašumu
na Borneu kao turista.

00:00:17.593 --> 00:00:19.641
Kao što možete da zamislite,

00:00:19.641 --> 00:00:24.911
neodoljivi zvukovi šume bili su ti 
koji su me najviše privukli.

00:00:24.911 --> 00:00:27.721
To je konstantna kakofonija zvukova.

00:00:27.721 --> 00:00:30.136
Neke stvari se zapravo ističu.

00:00:30.136 --> 00:00:34.562
Na primer, ovo je velika ptica,
kljunorožac nosorog.

00:00:34.562 --> 00:00:38.734
Ovo zujanje proizvode cvrčci.

00:00:39.434 --> 00:00:42.047
Ovo je porodica gibona.

00:00:42.047 --> 00:00:46.161
Zapravo pevaju jedni drugima
na velikoj udaljenosti.

NOTE Paragraph

00:00:47.341 --> 00:00:50.334
Mesto gde je ovo usnimljeno je
zapravo rezervat za gibone

00:00:50.334 --> 00:00:52.371
i zbog toga možemo da čujemo
toliko njih,

00:00:52.372 --> 00:00:57.302
ali zapravo je najvažnija buka 
koja je dolazila iz šume u to vreme

00:00:57.302 --> 00:00:58.834
bila ona koju nisam primetio

00:00:58.834 --> 00:01:01.943
i, zapravo, niko tamo nije je 
zaista primetio.

NOTE Paragraph

00:01:02.243 --> 00:01:04.361
Kao što rekoh, ovo je 
rezervat za gibone.

00:01:04.361 --> 00:01:07.170
Oni provode najviše vremena 
rehabilitujući gibone,

00:01:07.170 --> 00:01:09.731
ali moraju, takođe, 
da provode puno svog vremena

00:01:09.731 --> 00:01:13.423
u zaštiti područja od nelegalne seče drva
koja se dešava na ovoj strani.

00:01:13.423 --> 00:01:15.466
Tako, ako uzmemo zvukove iz šume

00:01:15.466 --> 00:01:18.883
i uklonimo gibone, insekte i ostalo

00:01:18.883 --> 00:01:21.013
u pozadini je sve vreme 


00:01:21.013 --> 00:01:22.809
na snimku koji ste čuli

00:01:22.809 --> 00:01:26.143
bio zvuk testere na velikoj daljini.

00:01:26.143 --> 00:01:30.397
Imali su trojicu zaposlenih čuvara
koji su raspoređeni oko ovog rezervata

00:01:30.397 --> 00:01:34.599
čiji je posao bio da štite ovo mesto
od ilegalne seče drveća,

00:01:34.599 --> 00:01:38.058
a jednog dana, dok smo bili u šetnji
ponovo kao turisti u šumi,

00:01:38.058 --> 00:01:40.311
na razdaljini od pet minuta hoda

00:01:40.311 --> 00:01:43.690
naleteli smo na nekog ko je sekao drvo,

00:01:43.690 --> 00:01:44.690
na pet minuta hoda,

00:01:44.690 --> 00:01:47.081
nekoliko stotina metara 
od stanice šumara.

00:01:47.081 --> 00:01:49.009
Nisu mogli da čuju testeru

00:01:49.009 --> 00:01:52.826
jer je, kao što ste čuli, 
šuma veoma, veoma bučna.

NOTE Paragraph

00:01:52.826 --> 00:01:56.745
Iznenadilo me je kao prilično
neprihvatljiva stvar u moderno vreme

00:01:56.745 --> 00:02:01.217
da samo nekoliko stotina metara 
od sedišta šumara u rezervatu

00:02:01.217 --> 00:02:05.022
niko nije mogao čuti kada neko 
ko ima motornu testeru krene sa radom.

00:02:05.022 --> 00:02:09.687
Zvuči nemoguće, ali je zapravo istinito.

NOTE Paragraph

00:02:09.689 --> 00:02:11.763
Pa, kako sprečavamo ilegalnu seču šuma?

00:02:11.763 --> 00:02:13.403
Primamljivo je da se kao inženjer

00:02:13.403 --> 00:02:15.312
uvek pojavite sa visokom tehnologijom,

00:02:15.312 --> 00:02:17.043
njenim vrhunskim rešenjima, 


00:02:17.043 --> 00:02:18.663
ali ste u stvari u prašumi.

00:02:18.663 --> 00:02:21.040
Mora da bude jednostavno, prilagodljivo,

00:02:21.040 --> 00:02:24.048
a ono što smo primetili je

00:02:24.048 --> 00:02:26.374
da je sve što nam treba već tamo.

00:02:26.374 --> 00:02:27.374
Mogli smo izgraditi sistem

00:02:27.374 --> 00:02:29.225
koji bi nam omogućio da zaustavimo ovo

00:02:29.225 --> 00:02:31.407
kroz korišćenje onoga 
što je već bilo tamo.

NOTE Paragraph

00:02:31.407 --> 00:02:33.639
Ko je bio tamo? 
Šta je već postojalo u šumi?

00:02:33.639 --> 00:02:35.837
Pa, imali smo ljude, 
grupu posvećenu zadatku,

00:02:35.837 --> 00:02:38.072
tri čuvara zaposlenih 
na puno radno vreme,

00:02:38.072 --> 00:02:39.976
koji su zaduženi da odu 
i zaustave to,

00:02:39.976 --> 00:02:42.960
ali je samo trebalo da znaju
šta se dešava u šumi.

00:02:42.960 --> 00:02:44.853
Pravo iznenađenje, i to veliko,

00:02:44.853 --> 00:02:47.236
bilo je da je postojala konekcija u šumi.

00:02:47.236 --> 00:02:49.146
Postojala je mreža za mobilne telefone

00:02:49.146 --> 00:02:50.580
nadaleko usred nigdine.

00:02:50.580 --> 00:02:53.551
Pričamo o stotinama kilometara 
udaljenosti od najbližeg puta,

00:02:53.551 --> 00:02:56.753
sigurno nema struje, ali imali su
odličnu mrežu mobilne telefonije;

00:02:56.753 --> 00:02:59.436
ovi ljudi po gradovima bili su 
na Fejsbuku sve vreme,

00:02:59.436 --> 00:03:01.226
surfujući mrežom preko telefona,

00:03:01.226 --> 00:03:04.335
a ovo me je nateralo da mislim
da bi u stvari bilo moguće

00:03:04.335 --> 00:03:06.494
koristiti zvukove u šumi,

00:03:06.494 --> 00:03:08.886
programski uhvatiti zvukove testere

00:03:08.886 --> 00:03:10.534
jer ih ljudi ne mogu čuti

00:03:10.534 --> 00:03:12.221
i poslati upozorenje,

00:03:12.221 --> 00:03:15.033
ali morate da imate uređaj 
da biste se popeli na drveće.

00:03:15.033 --> 00:03:18.454
Ako bismo iskoristili neki uređaj 
da slušamo zvukove iz prašume,

00:03:18.454 --> 00:03:20.967
povezali se na postojeću mrežu 
za mobilne telefone

00:03:20.967 --> 00:03:22.891
i poslali upozorenje ljudima na terenu,

00:03:22.891 --> 00:03:26.271
možda bismo imali rešenje 
za ovaj njihov problem.

NOTE Paragraph

00:03:26.271 --> 00:03:29.551
Hajde da na trenutak zastanemo 
kod priče o spašavanju šuma

00:03:29.551 --> 00:03:33.393
jer je to nešto o čemu smo 
definitivno oduvek slušali.

00:03:33.393 --> 00:03:36.312
Ljudi iz moje generacije slušali su
o spašavanju prašuma

00:03:36.312 --> 00:03:38.212
od detinjstva

00:03:38.212 --> 00:03:40.460
i čini se da se poruka nikada
nije menjala –

00:03:40.460 --> 00:03:42.982
moramo da spasimo prašume,
to je krajnje hitno,

00:03:42.982 --> 00:03:45.688
ovoliko fudbalskih terena 
uništeno je juče,

00:03:45.688 --> 00:03:48.992
a ipak, evo nas danas ovde,
sa oko polovinom preostalih prašuma,

00:03:48.992 --> 00:03:53.319
a imamo potencijalno hitnije probleme
kao što je promena klime.

NOTE Paragraph

00:03:53.319 --> 00:03:57.228
U stvari, ovo je malo poznata činjenica
koju nisam shvatio u to vreme -

00:03:57.228 --> 00:04:00.189
deforestacija je uzrok za pojavu
više gasova staklene bašte

00:04:00.189 --> 00:04:04.229
nego svi svetski avioni, vozovi, 
automobili, kamioni i brodovi zajedno.

00:04:04.229 --> 00:04:07.045
Ona je drugi po redu faktor
koji doprinosi promeni klime.

00:04:07.045 --> 00:04:09.778
Takođe, prema Interpolu,

00:04:09.778 --> 00:04:13.307
čak do 90 posto seče stabala 
koja se dešava u prašumama je

00:04:13.307 --> 00:04:17.088
nelegalna seča, kao i ona
koju smo videli.

00:04:17.088 --> 00:04:21.132
Ako želimo da pomognemo ljudima u šumi 
da primene pravila koja postoje,

00:04:21.132 --> 00:04:24.716
onda bi trebalo da smo prilično okupirani 
ovom brojkom od 17 procenata

00:04:24.716 --> 00:04:28.117
i da eventualno ostvarimo glavni uticaj
u kratkom vremenskom periodu.

00:04:28.117 --> 00:04:30.372
To bi mogao biti najjeftiniji, 
najbrži način

00:04:30.372 --> 00:04:32.832
da se borimo protiv promene klime.

NOTE Paragraph

00:04:32.832 --> 00:04:34.410
Evo sistema koji smo zamislili.

00:04:34.410 --> 00:04:36.374
Izgleda kao vrhunska visoka tehnologija.

00:04:36.394 --> 00:04:38.777
Onog trenutka kada se zvuk testere
oglasi u šumi,

00:04:38.777 --> 00:04:40.829
uređaj uhvati zvuk testere,

00:04:40.829 --> 00:04:44.436
šalje uzbunu kroz standardnu 
GSM mrežu koja tamo već postoji

00:04:44.436 --> 00:04:46.523
šumaru na terenu

00:04:46.523 --> 00:04:48.513
koji se može pojaviti u dogledno vreme 


00:04:48.513 --> 00:04:49.780
i zaustaviti seču.

00:04:49.780 --> 00:04:51.390
Ovde se više ne radi o izlaženju


00:04:51.390 --> 00:04:53.339
i pronalaženju odsečenog drveta,

00:04:53.339 --> 00:04:55.425
o satelitskom uočavanju drveća

00:04:55.425 --> 00:04:57.151
u oblasti koja je bila raščišćena;

00:04:57.151 --> 00:04:59.239
radi se o pravovremenoj intervenciji.

NOTE Paragraph

00:04:59.579 --> 00:05:01.519
Kao što rekoh, bio je to najjeftiniji

00:05:01.519 --> 00:05:02.390
i najbrži način,

00:05:02.390 --> 00:05:05.315
ali, kao što ste videli, 
oni nisu mogli da ga urade,

00:05:05.315 --> 00:05:07.199
pa možda i nije bio tako jeftin i brz.

00:05:07.199 --> 00:05:08.989
Međutim, ako bi uređaji na drveću


00:05:08.989 --> 00:05:10.555
bili mobilni telefoni,

00:05:10.555 --> 00:05:12.191
to bi moglo biti prilično jeftino.

00:05:12.191 --> 00:05:16.478
Stotine miliona mobilnih telefona
baca se svake godine,

00:05:16.478 --> 00:05:18.599
stotine miliona samo u SAD,

00:05:18.599 --> 00:05:21.780
ne računajući ostatak sveta, 
što, naravno, treba učiniti,

00:05:21.780 --> 00:05:24.311
a mobilni telefoni su zapravo sjajni.

00:05:24.311 --> 00:05:25.644
Puni su senzora.

00:05:25.644 --> 00:05:27.796
Mogu da slušaju zvukove prašume.

00:05:27.796 --> 00:05:29.178
Ne moramo da ih zaštitimo.

00:05:29.178 --> 00:05:31.585
Moramo da ih stavimo u kutiju 
koju vidite ovde

00:05:31.585 --> 00:05:33.152
i moramo da ih napajamo.

00:05:33.152 --> 00:05:35.965
Njihovo napajanje je jedno 
od najvećih inženjerskih izazova

00:05:35.965 --> 00:05:37.505
sa kojim smo morali da se nosimo

00:05:37.505 --> 00:05:39.825
jer je napajanje mobilnog 
ispod krošnje drveta,

00:05:39.825 --> 00:05:42.219
bilo kakve solarne energije, 


00:05:42.219 --> 00:05:44.029
bilo problem koji tek treba rešiti,

00:05:44.029 --> 00:05:46.269
a ovo je jedinstveni dizajn 
solarnog panela

00:05:46.269 --> 00:05:47.186
koji vidite ovde,

00:05:47.186 --> 00:05:49.455
izgrađen od recikliranih nusproizvoda

00:05:49.455 --> 00:05:51.205
industrijskog procesa.

00:05:51.205 --> 00:05:53.829
Ovo su odsečene trake.

NOTE Paragraph

00:05:53.829 --> 00:05:57.335
Ovo sam ja dok sklapam ovo

00:05:57.335 --> 00:05:59.216
u garaži mojih roditelja, u stvari.

00:05:59.216 --> 00:06:01.793
Hvala im što su mi dozvolili
da to uradim.

00:06:01.793 --> 00:06:03.759
Kao što možete videti, 


00:06:03.759 --> 00:06:06.159
ovo je uređaj na drvetu.

00:06:06.159 --> 00:06:09.734
Ono što odavde možete videti je, možda, 
da su prilično dobro zaklonjeni

00:06:09.734 --> 00:06:11.536
u krošnji drveta u daljini.

00:06:11.536 --> 00:06:15.013
To je važno zato što, iako mogu da čuju
buku testere

00:06:15.013 --> 00:06:16.783
na daljini i od kilometra,

00:06:16.783 --> 00:06:19.713
što im dozvoljava da pokriju 
oko tri kvadratna kilometra,

00:06:19.713 --> 00:06:22.481
ako bi ih neko uzeo, 
područje bi postalo nezaštićeno.

NOTE Paragraph

00:06:23.281 --> 00:06:26.034
Da li ovo zaista funkcioniše?

00:06:26.034 --> 00:06:29.006
Da bismo to testirali, 
vratili smo ih u Indoneziju,

00:06:29.006 --> 00:06:31.119
ne na isto, već na drugo mesto,

00:06:31.119 --> 00:06:32.790
u drugi rezervat gibona

00:06:32.790 --> 00:06:35.635
koji je svakodnevno bio pod pretnjom
ilegalne seče drveća.

00:06:36.505 --> 00:06:40.354
Već drugog dana, pokupio je zvuke
ilegalne motorne testere.

00:06:40.354 --> 00:06:42.623
Mogli smo da dobijemo 
pravovremeno upozorenje.

00:06:42.623 --> 00:06:44.150
Dobio sam mejl preko telefona.

00:06:44.150 --> 00:06:46.330
U stvari, morali smo 
da se popnemo na drvo.

00:06:46.330 --> 00:06:47.686
Svi samo što su se vratili.

00:06:47.686 --> 00:06:49.926
Svi ovi momci puše cigarete,

00:06:49.926 --> 00:06:52.783
a onda dobijam mejl
i svi se utišavaju

00:06:52.783 --> 00:06:54.887
i zapravo možete da čujete testeru


00:06:54.887 --> 00:06:56.816
veoma, veoma slabo u pozadini,

00:06:56.816 --> 00:06:59.121
ali niko to nije primetio 
do tog trenutka.

00:06:59.121 --> 00:07:02.395
Tako smo tada krenuli
da u stvari zaustavimo ove drvoseče.

00:07:02.395 --> 00:07:03.904
Bio sam prilično nervozan.

00:07:03.904 --> 00:07:08.130
Ovo je trenutak kada smo zapravo stigli
blizu mesta gde su drvoseče.

00:07:08.130 --> 00:07:11.244
Ovo je trenutak gde vidite 
da sam se zapravo možda pokajao

00:07:11.244 --> 00:07:13.245
zbog celokupnog pokušaja.

00:07:13.245 --> 00:07:16.088
Nisam baš siguran šta se nalazi
sa druge strane ovog brda.

00:07:16.088 --> 00:07:17.951
Taj momak je mnogo hrabriji od mene.

00:07:17.951 --> 00:07:22.131
On je otišao, pa sam i ja morao, 
hodajući naviše,

00:07:22.131 --> 00:07:24.290
a u stvari, uspeo je da pređe preko brda

00:07:24.290 --> 00:07:27.527
i prekinuo drvoseče u činu.

00:07:27.527 --> 00:07:29.189
Za njih je to bilo iznenađenje -

00:07:29.189 --> 00:07:31.569
nikada pre toga ih niko nije prekinuo -

00:07:31.569 --> 00:07:33.624
to je bio toliko upečatljiv događaj 
za njih

00:07:33.624 --> 00:07:36.850
da smo čuli od partnera da se 
posle toga više nikada nisu vratili.

00:07:36.850 --> 00:07:38.662
Bili su to, u stvari, sjajni momci.

00:07:38.662 --> 00:07:41.252
Pokazali su nam kako 
celokupna operacija funkcioniše,

00:07:41.252 --> 00:07:43.096
a na licu mesta su nas ubedili

00:07:43.096 --> 00:07:46.081
da ako možete da se pojavite 
na vreme i zaustavite ljude,

00:07:46.081 --> 00:07:49.523
to je dovoljno zastrašujuće 
i oni se neće vratiti.

NOTE Paragraph

00:07:49.529 --> 00:07:51.085
Dakle -

00:07:51.085 --> 00:07:56.076
hvala vam. (Aplauz)

NOTE Paragraph

00:07:57.586 --> 00:08:01.440
Vest o ovome se raširila
zato što smo rekli mnogim ljudima

00:08:01.440 --> 00:08:04.877
i počele su da se dešavaju, u stvari, 
neke zapanjujuće stvari.

00:08:04.877 --> 00:08:08.546
Ljudi širom sveta počeli su 
da nam šalju mejlove, da nas zovu.

00:08:08.546 --> 00:08:10.695
Videli smo da su nam ljudi širom Azije, 


00:08:10.695 --> 00:08:13.377
Afrike, Južne Amerike

00:08:13.377 --> 00:08:15.498
govorili da bi i oni 
mogli da ovo iskoriste

00:08:15.498 --> 00:08:16.618
i, što je još važnije,

00:08:16.618 --> 00:08:19.306
otkrili smo nešto za šta smo 
mislili da je izuzetno -

00:08:19.306 --> 00:08:22.308
u šumi je postojala prilično 
dobra mreža mobilne telefonije.

00:08:22.308 --> 00:08:24.225
Rečeno nam je da to nije izuzetna stvar

00:08:24.225 --> 00:08:27.468
i da je to posebno tako na periferiji šume
koja je najviše ugrožena.

00:08:27.468 --> 00:08:29.768
Zatim se desilo nešto zaista izvanredno,

00:08:29.768 --> 00:08:33.251
a to je da su ljudi počeli da nam šalju
svoje stare mobilne telefone.

00:08:33.251 --> 00:08:35.201
U stvari, sada imamo sistem

00:08:35.201 --> 00:08:37.291
u kom možemo da koristimo 
ljude na terenu,

00:08:37.291 --> 00:08:38.544
koji su zaista tamo,

00:08:38.544 --> 00:08:41.609
koji mogu da poboljšaju
i koriste postojeću konekciju,

00:08:41.609 --> 00:08:44.286
a koristimo stare mobilne telefone


00:08:44.286 --> 00:08:46.059
koje nam šalju ljudi iz celog sveta

00:08:46.059 --> 00:08:48.319
koji žele da njihovi telefoni 
rade nešto drugo

00:08:48.319 --> 00:08:49.532
u zagrobnom životu,

00:08:49.532 --> 00:08:50.516
da se tako izrazim.

00:08:50.516 --> 00:08:53.055
Ako je ostatak uređaja 
kompletno recikliran, 


00:08:53.065 --> 00:08:55.471
onda verujemo da je to 
reciklirani uređaj.

NOTE Paragraph

00:08:55.471 --> 00:08:59.125
Ponovo, ovo se nije desilo zbog 
nekakvog rešenja visoke tehnologije;

00:08:59.125 --> 00:09:01.518
došlo je iz korišćenja onoga 
što je već postojalo

00:09:01.518 --> 00:09:04.294
i duboko sam ubeđen da, 
ako nema telefona,

00:09:04.294 --> 00:09:06.663
uvek će postojati dovoljno

00:09:06.663 --> 00:09:08.474
da možete graditi kroz slična rešenja

00:09:08.474 --> 00:09:10.540
koja će biti efikasna u novom kontekstu.

NOTE Paragraph

00:09:10.540 --> 00:09:12.676
Hvala vam.