[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.95,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,(Odgłosy lasu deszczowego)
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Latem 2011 roku
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:17.59,Default,,0000,0000,0000,,pierwszy raz odwiedziłem\Nlasy deszczowe Borneo.
Dialogue: 0,0:00:17.59,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Możecie sobie wyobrazić,
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:24.91,Default,,0000,0000,0000,,że najbardziej uderzyły mnie\Nprzytłaczające dźwięki tego lasu.
Dialogue: 0,0:00:24.91,0:00:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Stała kakofonia hałasu i szumu.
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre dźwięki można wyłowić.
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Na przykład to tutaj to wielki ptak,\Ndzioborożec żałobny.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,To brzęczące to cykady.
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:42.05,Default,,0000,0000,0000,,A to jest rodzina gibonów.
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Nawołują się z daleka.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Miejsce, w którym nagrałem ten dźwięk\Nbyło tak naprawdę rezerwatem,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,dlatego słychać tak wiele osobników,
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,ale tak naprawdę najważniejszym dźwiękiem\Nwydobywającym się wtedy z lasu
Dialogue: 0,0:00:57.30,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,był ten, którego nie usłyszałem,
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,i tak naprawdę nikt go nie słyszał.
Dialogue: 0,0:01:02.37,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Jak mówiłem, był to rezerwat gibonów.
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Główny jego cel to rehabilitacja gibonów,
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,ale obsługa poświęca też wiele czasu
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:13.18,Default,,0000,0000,0000,,ratowaniu terenu rezerwatu przed\Nokolicznymi nielegalnymi wyrębami drzew.
Dialogue: 0,0:01:13.18,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli weźmiemy dźwięk lasu,
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,i wyciszymy gibony, insekty i całą resztę,
Dialogue: 0,0:01:19.02,0:01:22.69,Default,,0000,0000,0000,,cały czas w tle nagrań, które słyszycie
Dialogue: 0,0:01:22.69,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,był dźwięk piły\Nsłyszany z dużej odległości.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Rezerwat miał trzech etatowych strażników,\Nktórych rozmieszczono na jego granicach,
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,i których praca polegała na ochronie lasu\Nprzed nielegalnym pozyskiwaniem drewna.
Dialogue: 0,0:01:34.60,0:01:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Pewnego dnia wyruszyliśmy do lasu,\Nznowu jako turyści,
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,i w ciągu pięciominutowego spaceru
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:43.69,Default,,0000,0000,0000,,natknęliśmy się na kogoś,\Nkto właśnie ścinał drzewo,
Dialogue: 0,0:01:43.69,0:01:46.95,Default,,0000,0000,0000,,pięć minut piechotą,\Nkilkaset metrów od leśniczówki.
Dialogue: 0,0:01:46.95,0:01:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Ale strażnicy nie usłyszeli piły,
Dialogue: 0,0:01:49.01,0:01:52.83,Default,,0000,0000,0000,,bo jak słyszeliście,\Nlas jest bardzo głośny.
Dialogue: 0,0:01:52.83,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Było dla mnie nie do przyjęcia,\Nże w obecnych czasach,
Dialogue: 0,0:01:56.74,0:02:01.22,Default,,0000,0000,0000,,kilkaset metrów od leśniczówki
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,nikt nie usłyszał, że ktoś uruchomił\Npiłę łańcuchową.
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:09.69,Default,,0000,0000,0000,,To brzmi nieprawdopodobnie,\Nale jest prawdziwe.
Dialogue: 0,0:02:09.69,0:02:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Jak więc możemy zatrzymać wycinkę?
Dialogue: 0,0:02:11.52,0:02:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Dla inżyniera użycie nowoczesnej techniki\Njest bardzo kuszące,
Dialogue: 0,0:02:14.95,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,są super-rozwiązania technologiczne,
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:18.66,Default,,0000,0000,0000,,ale jesteśmy w lesie deszczowym.
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Metoda musi być więc prosta i wielorazowa,
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,i zauważyłem, że będąc tam,
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,mieliśmy właściwie ten pomysł pod ręką.
Dialogue: 0,0:02:26.37,0:02:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Mogliśmy zbudować system,\Nktóry pozwoli nam to zatrzymać,
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.41,Default,,0000,0000,0000,,wykorzystując rzeczy, które już tam są.
Dialogue: 0,0:02:31.41,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Kto tam był? Co już było w lesie?
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy ludzi.
Dialogue: 0,0:02:34.79,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Mieliśmy ludzi do tego zatrudnionych,\Ntrzech etatowych ochroniarzy,
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.85,Default,,0000,0000,0000,,którzy mają to namierzyć i zatrzymać.
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Muszą tylko wiedzieć,\Nco dzieje się w lesie.
Dialogue: 0,0:02:42.96,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Prawdziwą, dużą niespodzianką
Dialogue: 0,0:02:44.85,0:02:47.24,Default,,0000,0000,0000,,było to, że w lesie jest łączność.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.15,Default,,0000,0000,0000,,W szczerym polu\Nbył sygnał telefonu komórkowego.
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,A byliśmy setki kilometrów\Nod najbliższej drogi,
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:56.65,Default,,0000,0000,0000,,gdzie nie ma właściwie elektryczności,\Nale mają dobry zasięg komórek.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ci ludzie cały czas używali Facebooka,
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,korzystali z internetu w telefonach,
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:06.49,Default,,0000,0000,0000,,i to podsunęło mi pomysł,\Nże można użyć dźwięków lasu,
Dialogue: 0,0:03:06.49,0:03:08.89,Default,,0000,0000,0000,,automatyczne wyciąć z nich odgłos piły,
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,którego ludzie nie mogą usłyszeć,
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,i wysłać ostrzeżenie.
Dialogue: 0,0:03:12.22,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale trzeba umieścić\Nurządzenia na drzewach.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,A więc, jeśli użyjemy tych urządzeń,\Naby nasłuchiwać głosów lasu,
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:20.69,Default,,0000,0000,0000,,podłączymy je\Ndo sygnału telefonii komórkowej
Dialogue: 0,0:03:20.69,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,i wyślemy ostrzeżenie do ludzi na miejscu,
Dialogue: 0,0:03:22.72,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,być może mamy rozwiązanie tego problemu.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ale powiedzmy sobie chwilę\No ratowaniu lasów deszczowych,
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ jest to coś, o czym\Nwszyscy słyszeliśmy już dawno.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Moje pokolenie słuchało\No ratowaniu lasów deszczowych
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,odkąd byliśmy dziećmi,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.46,Default,,0000,0000,0000,,i wygląda na to, że nic się nie zmieniło.
Dialogue: 0,0:03:40.46,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Musimy chronić lasy, to super pilne,
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:46.11,Default,,0000,0000,0000,,obszar niszczony w jeden dzień\Nodpowiada tylu a tylu boiskom,
Dialogue: 0,0:03:46.11,0:03:48.99,Default,,0000,0000,0000,,a teraz pozostało tylko około połowy lasu,
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,ale my mamy potencjalne, pilniejsze\Nproblemy, takie jak zmiana klimatu.
Dialogue: 0,0:03:53.32,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Tak naprawdę, to mało znany fakt,\No którym też wtedy nie wiedziałem,
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,ale wylesianie produkuje\Nwięcej gazów cieplarnianych,
Dialogue: 0,0:04:00.19,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,niż wszystkie samoloty, pociągi,\Nsamochody, ciężarówki i statki razem.
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,To drugi najważniejszy czynnik\Nwpływający na zmiany klimatu.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Co więcej, Interpol podaje,
Dialogue: 0,0:04:09.78,0:04:13.31,Default,,0000,0000,0000,,że 90 procent wycinki\Nw lasach deszczowych jest nielegalne,
Dialogue: 0,0:04:13.31,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,taka jak ta, którą widzieliśmy.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli więc pomożemy ludziom\Negzekwować istniejące przepisy,
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:25.06,Default,,0000,0000,0000,,to w rzeczywistości moglibyśmy szybko\Nograniczyć wycinkę o te 17 procent,
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,i mieć potencjalnie większy efekt\Nw krótszym czasie.
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:32.83,Default,,0000,0000,0000,,To może być najtańsza i najszybsza droga\Ndo walki ze zmianami klimatu.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.61,Default,,0000,0000,0000,,I to jest system, który wymyśliliśmy.
Dialogue: 0,0:04:34.62,0:04:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Wygląda na super zaawansowany.
Dialogue: 0,0:04:36.14,0:04:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy w lesie pojawi się dźwięk piły
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,i urządzenie go zarejestruje,
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:44.44,Default,,0000,0000,0000,,wyśle ostrzeżenie przez sieć GSM,\Nktóra już tam jest,
Dialogue: 0,0:04:44.44,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,do strażnika w tym rejonie,
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,który może znaleźć się\Nna miejscu wycinki i ją zatrzymać.
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Nie będą tylko znajdować\Njuż ściętych drzew.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi o oglądanie drzewa z satelity,
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,w miejscu, w którym była już wycinka,
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:04:59.24,Default,,0000,0000,0000,,chodzi o natychmiastową interwencję.
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Mówiłem, że to najtańsza\Ni najszybsza droga do tego celu,
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:05.32,Default,,0000,0000,0000,,ale, jak widzieliście,\Nleśnicy sobie z tym nie radzą,
Dialogue: 0,0:05:05.32,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,więc może to nie jest tak tanie i szybkie.
Dialogue: 0,0:05:07.58,0:05:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli jednak urządzeniami\Nw drzewach byłyby telefony,
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.19,Default,,0000,0000,0000,,mogłoby to być naprawdę tanie.
Dialogue: 0,0:05:12.19,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Co roku wyrzuca się\Nsetki milionów komórek,
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:18.60,Default,,0000,0000,0000,,setki milionów w samych Stanach,
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:21.78,Default,,0000,0000,0000,,nie licząc reszty świata,\Nco oczywiście powinniśmy zrobić.
Dialogue: 0,0:05:21.78,0:05:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Ale tak naprawdę\Ntelefony nadają się do tego celu.
Dialogue: 0,0:05:24.31,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Są pełne sensorów.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Mogą nasłuchiwać dźwięków lasu.
Dialogue: 0,0:05:27.50,0:05:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale trzeba je zabezpieczyć.
Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Musimy umieścić je w pudełku,\Nktóre tu widzicie,
Dialogue: 0,0:05:31.48,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,i je jakoś zasilać.
Dialogue: 0,0:05:33.35,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Zasilanie tych telefonów\Njest jednym z największych problemów,
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:39.31,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ zasilanie komórek\Npod koronami drzew,
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,za pomocą jakiegoś ogniwa słonecznego
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:44.03,Default,,0000,0000,0000,,było nierozwiązywalnym\Njak dotąd problemem.
Dialogue: 0,0:05:44.03,0:05:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Co niezwykłe, prototyp panelu,\Nktóry tu widzicie,
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,został stworzony\Nz produktów z recyklingu,
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:53.83,Default,,0000,0000,0000,,to są powycinane z nich paski.
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,To jestem ja, składający wszystko razem\Nw garażu moich rodziców.
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję im bardzo\Nza umożliwienie mi zrobienia tego.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Jak widzicie, urządzenia te\Nzakłada się na drzewa.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Widać zapewne, że wszystko\Njest dobrze zasłonięte
Dialogue: 0,0:06:09.73,0:06:11.54,Default,,0000,0000,0000,,przez korony drzew.
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:15.01,Default,,0000,0000,0000,,To ważne, ponieważ dzięki temu\Nurządzenia mogą wyłapać dźwięk piły
Dialogue: 0,0:06:15.01,0:06:16.60,Default,,0000,0000,0000,,z odległości ponad kilometra,
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,co pozwala im na pokrycie\Ntrzech kilometrów kwadratowych,
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.48,Default,,0000,0000,0000,,ale jeśli ktoś by je zauważył,\Nteren przestałby być chroniony.
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:26.03,Default,,0000,0000,0000,,A więc czy to działa?
Dialogue: 0,0:06:26.03,0:06:29.01,Default,,0000,0000,0000,,By to sprawdzić, wróciliśmy do Indonezji,
Dialogue: 0,0:06:29.01,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,ale w inne miejsce,
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:32.79,Default,,0000,0000,0000,,do innego rezerwatu,
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:35.64,Default,,0000,0000,0000,,który był codziennie nękany \Nprzez nielegalną wycinkę.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Rano drugiego dnia\Nurządzenie zarejestrowało dźwięk piły.
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Otrzymaliśmy natychmiastowe ostrzeżenie,
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:44.31,Default,,0000,0000,0000,,dostałem e-maila na komórkę.
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Dopiero co założyliśmy\Nto urządzenie, wszyscy wracali.
Dialogue: 0,0:06:47.69,0:06:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Palili papierosy,
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:52.78,Default,,0000,0000,0000,,a kiedy pokazałem wiadomość,\Nuciszyli się.
Dialogue: 0,0:06:52.78,0:06:54.89,Default,,0000,0000,0000,,No i usłyszeliśmy dźwięk piły,
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,bardzo słaby, gdzieś w tle.
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Nikt go wcześniej nie usłyszał.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Więc kiedy wyruszyliśmy,\Naby zatrzymać kłusowników,
Dialogue: 0,0:07:02.40,0:07:03.90,Default,,0000,0000,0000,,byłem trochę zdenerwowany.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu dojechaliśmy do miejsca,\Nw którym był rejestrator.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:11.24,Default,,0000,0000,0000,,W chwili, którą widzicie,
Dialogue: 0,0:07:11.24,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,żałuję całego tego starania.
Dialogue: 0,0:07:13.24,0:07:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Nie byłem pewny, co znajdziemy\Npo drugiej stronie wzgórza.
Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Ten facet jest odważniejszy ode mnie.
Dialogue: 0,0:07:17.95,0:07:22.13,Default,,0000,0000,0000,,On wszedł, więc ja też musiałem,
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:24.29,Default,,0000,0000,0000,,i faktycznie, na wzgórzu udało nam się.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Przeszkodziliśmy drwalom w wycince.
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Dla nich była to niespodzianka,
Dialogue: 0,0:07:29.19,0:07:31.57,Default,,0000,0000,0000,,bo nigdy wcześniej\Nnikt im nie przeszkodził.
Dialogue: 0,0:07:31.57,0:07:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Było to dla nich tak wstrząsające,
Dialogue: 0,0:07:33.73,0:07:36.59,Default,,0000,0000,0000,,że nasi partnerzy twierdzili,\Nże tamci już nie wrócili.
Dialogue: 0,0:07:36.59,0:07:38.34,Default,,0000,0000,0000,,To byli naprawdę fajni goście.
Dialogue: 0,0:07:38.34,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Pokazali nam, jak cała operacja przebiega,
Dialogue: 0,0:07:40.52,0:07:43.10,Default,,0000,0000,0000,,a przekonało ich to,
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.34,Default,,0000,0000,0000,,że możemy nadzorować las\Ni blokować wycinkę.
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,To wystarczyło dla ich odstraszenia,\Njuż nie wrócili.
Dialogue: 0,0:07:49.53,0:07:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Więc....
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję. (Brawa).
Dialogue: 0,0:07:57.59,0:08:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Wiadomość o tym się rozprzestrzeniła,\Npowiedzieliśmy o tym wielu ludziom,
Dialogue: 0,0:08:01.44,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,i wtedy zaczęły się dziać\Nnaprawdę niesamowite rzeczy.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie z całego świata\Nzaczęli wysyłać nam e-maile, dzwonić.
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Zauważyliśmy, że ludzie z całej Azji,
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,z całej Afryki i Ameryki Południowej,
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:15.59,Default,,0000,0000,0000,,mówili nam, że przydałoby\Nim się coś takiego.
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Co najważniejsze,
Dialogue: 0,0:08:16.87,0:08:19.17,Default,,0000,0000,0000,,myśleliśmy, że tego sukcesu\Nnie da się powtórzyć,
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:22.45,Default,,0000,0000,0000,,bo udało się tylko dlatego, że w tym lesie\Nbył dobry zasięg komórek.
Dialogue: 0,0:08:22.45,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Okazało się, że tak nie jest,
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:27.41,Default,,0000,0000,0000,,bo na obrzeżach bardzo zagrożonych lasów\Nzasięg jest właśnie świetny.
Dialogue: 0,0:08:27.47,0:08:29.77,Default,,0000,0000,0000,,A wtedy stało się coś\Nnaprawdę niesamowitego,
Dialogue: 0,0:08:29.77,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,ludzie zaczęli wysłać nam\Nswoje stare telefony.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Więc tak naprawdę to,\Nco teraz mamy, to system,
Dialogue: 0,0:08:35.49,0:08:38.54,Default,,0000,0000,0000,,w którym możemy użyć ludzi tamtejszych,
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:41.61,Default,,0000,0000,0000,,którzy mogą używać\Nistniejących kanałów i ulepszać łączność,
Dialogue: 0,0:08:41.61,0:08:43.13,Default,,0000,0000,0000,,używając starych komórek,
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:45.68,Default,,0000,0000,0000,,wysłanych nam\Nprzez ludzi z całego świata,
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:49.83,Default,,0000,0000,0000,,chcących, żeby ich telefony przydały się\Ndo czegoś w swoim "drugim życiu".
Dialogue: 0,0:08:49.83,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,A jeśli cała reszta urządzenia\Nnadaje się do recyklingu,
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.47,Default,,0000,0000,0000,,to jest to rozwiązanie bardzo ekologiczne.
Dialogue: 0,0:08:55.47,0:08:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Do tego wynalazku nie trzeba było jednak\Nzaawansowanej technologii.
Dialogue: 0,0:08:59.12,0:09:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Powstał z tego, co już było dostępne,
Dialogue: 0,0:09:01.19,0:09:04.39,Default,,0000,0000,0000,,i jestem głęboko przekonany,\Nże nawet jeśli nie byłyby to telefony,
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:06.30,Default,,0000,0000,0000,,zawsze pod dostatkiem jest coś,
Dialogue: 0,0:09:06.30,0:09:08.47,Default,,0000,0000,0000,,z czego można stworzyć\Npodobne rozwiązania,
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:10.54,Default,,0000,0000,0000,,które byłyby bardzo skuteczne\Nw nowej roli.
Dialogue: 0,0:09:10.54,0:09:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:09:12.48,0:09:17.20,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)