1
00:00:11,187 --> 00:00:14,420
Da li ste se zapitali šta to oni govore?

2
00:00:14,810 --> 00:00:17,902
Pa, da znate znakovni jezik, 
zapitali biste se.

3
00:00:18,258 --> 00:00:19,920
I mislim da bi trebali.

4
00:00:20,235 --> 00:00:22,335
Mislim da svi trebaju
naučiti znakovni jezik.

5
00:00:22,497 --> 00:00:24,753
Mislim da trebate učiti dok ste bebe,

6
00:00:24,778 --> 00:00:27,202
u osnovnoj školi

7
00:00:27,450 --> 00:00:29,651
ili kao strani jezik.

8
00:00:30,645 --> 00:00:33,070
Odgojili su me gluhi roditelji i zbog toga

9
00:00:33,305 --> 00:00:35,212
sam znala znakovni jezik cijeli život.

10
00:00:35,324 --> 00:00:38,096
Poznavanje znakovnog jezika
me zaista obdarilo.

11
00:00:38,773 --> 00:00:40,197
Znakovni jezik.

12
00:00:41,220 --> 00:00:43,235
Obogatio je moj život na toliko načina,

13
00:00:43,430 --> 00:00:46,221
da istinski vjerujem,
kad bi svi naučili znakovni jezik,

14
00:00:46,452 --> 00:00:50,835
svi bi mogli uživati
u umjetnosti poznavanja znakovnog jezika

15
00:00:51,064 --> 00:00:53,196
i tome šta to nudi.

16
00:00:56,233 --> 00:00:59,787
Ovo sam ja s mojom gluhom majkom

17
00:00:59,787 --> 00:01:01,903
s kojom sam naučila znakovni jezik.

18
00:01:01,903 --> 00:01:04,436
Imala sam 8 mjeseci
kad sam koristila znakovni jezik.

19
00:01:04,436 --> 00:01:06,704
Tako je - osam mjeseci.

20
00:01:06,704 --> 00:01:09,302
Komunicirala sam u oba smijera.

21
00:01:09,302 --> 00:01:12,686
Vi ste morali čekati
da napunite godinu i pol

22
00:01:13,282 --> 00:01:16,770
jer fizički niste mogli
proizvesti zvukove.

23
00:01:16,770 --> 00:01:19,204
Gluhi ljudi su znali ovo stoljećima.

24
00:01:19,204 --> 00:01:21,103
Oni su ga koristili sa svojim bebama

25
00:01:21,103 --> 00:01:26,287
i sa šest, osam ili deset mjeseci,
bebe bi odgovarale.

26
00:01:26,287 --> 00:01:28,871
Danas, svi oni koji mogu čuti, kažu:

27
00:01:28,871 --> 00:01:31,070
"Samo trenutak, zašto bih ja morao čekati

28
00:01:31,070 --> 00:01:33,155
da dijete napuni godinu i pol ili dvije

29
00:01:33,155 --> 00:01:34,752
kako bi mogli komunicirati?"

30
00:01:34,752 --> 00:01:37,165
Tako da danas mnogo roditelja
i učitelja koji čuju

31
00:01:37,165 --> 00:01:40,253
koriste znakovni jezik sa svojom djecom

32
00:01:40,253 --> 00:01:43,123
kako ne bi morali čekati da progovore.

33
00:01:43,354 --> 00:01:46,086
Mislite: "Šest mjeseci?
To je prilično rana dob."

34
00:01:46,086 --> 00:01:49,471
Ali pomislite na djecu
koju ste vidjeli i koja rade ovo.

35
00:01:49,471 --> 00:01:52,436
Šta govore? Govore: "Želim doći tebi."

36
00:01:52,436 --> 00:01:54,346
To je nešto što su naučila.

37
00:01:54,346 --> 00:01:57,023
Svaki put kad ste im rekli:
"Dođi. Mogu li te podići?"

38
00:01:57,023 --> 00:01:59,704
To stalno ponavljate.

39
00:01:59,704 --> 00:02:02,020
O tome se zapravo radi
u znakovanju s djecom.

40
00:02:02,020 --> 00:02:04,303
Sljedeći je korak

41
00:02:04,303 --> 00:02:06,871
naučiti nekolicinu znakova
i koristiti ih tokom dana.

42
00:02:07,480 --> 00:02:12,153
Djeca to usvoje,
kao što su usvojila i mahanje,

43
00:02:12,153 --> 00:02:13,753
jer to je ono što djeca rade?

44
00:02:13,753 --> 00:02:16,602
Dijete staro deset mjeseci može mahati.
To je naučilo.

45
00:02:21,813 --> 00:02:26,328
Ono što ja želim napraviti
je provesti vas kroz životni vijek

46
00:02:26,328 --> 00:02:30,523
jedne osobe i pokazati vam razne načine

47
00:02:30,523 --> 00:02:33,654
na koje znakovni jezik može
unaprijediti život i unaprijediti

48
00:02:33,654 --> 00:02:36,403
zajednicu u cjelosti.

49
00:02:40,566 --> 00:02:44,491
Ovo je moj sin Mikah
i on znakuje znak za 'brod'.

50
00:02:44,770 --> 00:02:47,485
Kakav bi život bio
da ste znali znakovni jezik kao beba.

51
00:02:49,084 --> 00:02:53,670
Imate deset mjeseci
i pokazujete na zdjelu s voćem,

52
00:02:53,670 --> 00:02:56,769
te znakujete znak 'jabuka'.

53
00:02:56,769 --> 00:02:59,670
Vaši roditelji mogu jednostavno
uzeti jabuku i dati vam je,

54
00:02:59,670 --> 00:03:03,020
dok se obično desi da vi
pokazujete na zdjelu s voćem

55
00:03:03,020 --> 00:03:05,091
a mama vas pita:
"Hočeš li bananu?" (Pisak)

56
00:03:05,091 --> 00:03:07,046
"Želiš li krastavac?" (Pisak)

57
00:03:07,046 --> 00:03:10,388
To se nastavlja sve dok
ne odgonetnete šta je u pitanju.

58
00:03:10,788 --> 00:03:13,436
Sa znakovnim jezikom, samo napravite znak

59
00:03:13,436 --> 00:03:16,303
i oni vam mogu dati to što želite.

60
00:03:16,303 --> 00:03:19,501
Roditelji zaista znaju
šta njihovo dijete želi i šta misli.

61
00:03:19,779 --> 00:03:22,478
To je ljepota korištenja
znakovnog jezika u ranoj dobi.

62
00:03:25,820 --> 00:03:34,863
Roditelj: Šta je to? (Imenuje životinje
na holandskom i znakovnim jezikom)

63
00:03:34,863 --> 00:03:40,432
Dijete: Koza! Roditelj: Da, sjajno!
Šta koza radi?

64
00:03:40,432 --> 00:03:42,987
(Djevojčica znakuje)
Igra je zabavna, hočeš igrati?

65
00:03:42,987 --> 00:03:46,648
Jer igra je najbolja opcija
ukoliko vas je dvoje.

66
00:03:46,664 --> 00:03:49,548
Igra s medvjedićem, čitanje knjige,

67
00:03:49,548 --> 00:03:53,420
igra s mojom najljepšom lutkom,

68
00:03:53,420 --> 00:03:55,088
igra je sjajna!

69
00:03:55,288 --> 00:03:59,987
Samo mali primjer kako
razigrano možete koristiti znakovni jezik

70
00:03:59,987 --> 00:04:03,920
s najmlađima, a vidjeli ste
i djecu iz osnovne škole.

71
00:04:03,920 --> 00:04:06,949
Oni također vole znakovanje.
Prije par dana

72
00:04:06,949 --> 00:04:10,186
sam bila u osnovnoj školi, gdje su djeca
dobi od pet do sedam godina

73
00:04:10,186 --> 00:04:12,032
bombardirala pitanjima:
"Znak za jabuku?"

74
00:04:12,032 --> 00:04:14,579
"Koji je znak za više?"
"Koji je znak za kolač?"

75
00:04:14,579 --> 00:04:17,531
Brzo su učili. Mogli su voditi razgovor,

76
00:04:17,531 --> 00:04:20,325
a od učitelja sam čula da i danas

77
00:04:20,325 --> 00:04:22,385
koriste znakovni jezik svake sedmice.

78
00:04:26,801 --> 00:04:30,503
Postoji i korist poznavanja
jednog i drugog,

79
00:04:30,503 --> 00:04:32,987
govornog i znakovnog jezika,

80
00:04:32,987 --> 00:04:36,871
u tome da možemo
izabrati u kojoj situaciji

81
00:04:36,871 --> 00:04:39,873
želimo koristiti jedan ili drugi.

82
00:04:39,873 --> 00:04:43,578
U nekim je slučajevima
sjajno koristiti govorni i znakovni jezik

83
00:04:43,578 --> 00:04:45,440
i to je također nešto što zagovaram.

84
00:04:45,440 --> 00:04:49,908
Već znamo da je 92%
komunikacije neverbalno.

85
00:04:49,908 --> 00:04:51,875
Pa zašto onda ne iskorisiti to?

86
00:04:51,875 --> 00:04:54,131
Zamislite sada da ste u osnovnoj školi

87
00:04:54,131 --> 00:04:57,735
i učite o vodenom ciklusu i participaciji.

88
00:04:57,920 --> 00:05:00,871
Možete ovo naučiti kroz riječi.

89
00:05:00,871 --> 00:05:06,686
Vaš će učitelj reći: "Imamo hidrološki
ciklus. Kako to funkcionira?"

90
00:05:06,686 --> 00:05:11,655
Vodena tijela na zemlji isparavaju,

91
00:05:11,655 --> 00:05:15,586
kondenziraju se i onda padaju

92
00:05:15,586 --> 00:05:18,836
nazad, te se vraćaju vodenim tijelima.

93
00:05:19,036 --> 00:05:21,436
Ili možete koristiti znakove.

94
00:05:21,436 --> 00:05:28,126
Možete reći: "Imate vodeno tijelo,
ono isparava,

95
00:05:28,126 --> 00:05:31,139
a kada se kondenzira pada nazad

96
00:05:31,139 --> 00:05:34,013
i vraća se vodenom tijelu."

97
00:05:34,013 --> 00:05:37,574
Ako koristite i govorni i znakovni jezik,

98
00:05:37,574 --> 00:05:40,070
malo prefinjeniji od naših
svakodnevnih gesta,

99
00:05:40,070 --> 00:05:42,754
uvidite da možete biti mnogo jasniji.

100
00:05:47,139 --> 00:05:48,969
Jedna ljepota znakovnog jezika za mene

101
00:05:48,969 --> 00:05:51,720
jeste da je to poezija u pokretu.

102
00:05:51,720 --> 00:05:54,458
Znakovni jezik ima
neke jedinstvene aspekte.

103
00:05:54,720 --> 00:05:58,553
Primjerice, možete pokazati
snimak iz blizine,

104
00:05:58,553 --> 00:06:01,038
krupni kadar,

105
00:06:01,038 --> 00:06:03,811
možete pokazati razne likove,

106
00:06:05,704 --> 00:06:09,226
ili usporeno kretanje, možda ste u autu

107
00:06:09,226 --> 00:06:13,621
i krajolik prolazi kraj vas,

108
00:06:13,621 --> 00:06:16,221
ili u vlaku koji juri velikom brzinom.

109
00:06:17,252 --> 00:06:19,704
Kada pričate priču,
možete se izraziti riječima,

110
00:06:19,704 --> 00:06:22,153
ali ako tome todate sve te male geste,

111
00:06:22,153 --> 00:06:24,310
sve postaje utoliko interesantnije.

112
00:06:24,310 --> 00:06:26,815
Imam primjer za vas.

113
00:06:55,606 --> 00:06:57,269
(Smijeh)

114
00:07:02,946 --> 00:07:04,586
(Smijeh)

115
00:07:06,094 --> 00:07:09,520
Dakle, kako kažu,
Francuski je jezik ljubavi,

116
00:07:09,520 --> 00:07:12,789
ali znakovni jezik je pripovjedački.

117
00:07:15,236 --> 00:07:17,460
Sada vi kažete: "Ovo je možda dobro,

118
00:07:17,460 --> 00:07:20,286
može se koristiti ponekad u životu."

119
00:07:20,286 --> 00:07:22,986
Ja mislim da se može
koristiti praktično svaki dan.

120
00:07:22,986 --> 00:07:26,453
Ne mogu se sjetiti industrije
gdje znakovanje ne bi bilo korisno.

121
00:07:26,453 --> 00:07:29,139
Primjerice, imamo muzičku industriju

122
00:07:29,139 --> 00:07:33,370
gdje morate biti tihi
na setu ili nositi čepiće za uši.

123
00:07:33,370 --> 00:07:36,087
U građevinarstvu, gdje je jako bučno.

124
00:07:36,103 --> 00:07:38,116
Također, svakodnevno imate sastanke

125
00:07:38,116 --> 00:07:40,194
na kojima želite
upitati nešto jednostavno,

126
00:07:40,194 --> 00:07:42,764
ali to bi omelo tok sastanka.

127
00:07:42,764 --> 00:07:44,076
Mnogo je dana u životu

128
00:07:44,076 --> 00:07:48,786
kada zaista želite postaviti pitanje
ili nešto reći ali govor bi bio smetnja.

129
00:07:48,986 --> 00:07:51,353
Ili radite u bolnici gdje je
za pacijente ljepše

130
00:07:51,353 --> 00:07:54,468
da razgovarate sa svojim kolegama

131
00:07:54,468 --> 00:07:57,136
bez uznemiravanja pacijenata.

132
00:07:58,053 --> 00:08:00,428
Još jedan primjer su velike udaljenosti.

133
00:08:00,428 --> 00:08:03,116
Znak... mogu znakovati
ljudima koji su udaljeni

134
00:08:03,116 --> 00:08:05,039
i oni me mogu vidjeti.

135
00:08:05,039 --> 00:08:08,796
Ako svi prisutni pričaju
i bave se svojim poslom,

136
00:08:08,986 --> 00:08:12,020
bilo bi uznemirujuće
kada bih morala vrištati da me čujete,

137
00:08:12,205 --> 00:08:15,296
a to se događa tokom dana
češće no što mislite.

138
00:08:15,588 --> 00:08:18,970
Recimo da ste u klubu
i vidite prelijepu djevojku,

139
00:08:18,970 --> 00:08:21,294
želite ragovarati s njom.

140
00:08:21,603 --> 00:08:24,503
Priđete joj, a muzika je preglasna.

141
00:08:24,503 --> 00:08:26,166
Šta naposljetku napravite?

142
00:08:26,166 --> 00:08:28,568
"Zdravo. Zovem se..." (Smijeh)

143
00:08:28,568 --> 00:08:30,692
Ne možete se opustiti,

144
00:08:30,692 --> 00:08:32,379
Ali znajući malo znakovnog jezika,

145
00:08:32,379 --> 00:08:35,279
bez obzira na buku, možete znakovati,

146
00:08:35,279 --> 00:08:38,224
možete razgovarati
i možda dogovoriti sastanak.

147
00:08:39,486 --> 00:08:42,703
Onda ona mora ići kući,
a vi ostajete na stanici.

148
00:08:42,703 --> 00:08:45,603
Ona je u vlaku, a vi na platformi.

149
00:08:45,603 --> 00:08:50,020
Ponovo, ako ne znate znakovni jezik, 
pozdravljate mašući.

150
00:08:50,020 --> 00:08:52,239
I čekate...

151
00:08:52,486 --> 00:08:55,537
Šta ja radim svaki put
s ljudima koji su gluhi

152
00:08:55,537 --> 00:08:57,909
ili poznaju znakovni jezik?
Nastavljam razgovor

153
00:08:57,909 --> 00:09:00,633
sve dok vlak doslovno ne napusti stanicu.

154
00:09:00,803 --> 00:09:04,723
Postoje manje i više važni događaji
u životu kad se ovo dogodi.

155
00:09:08,353 --> 00:09:11,886
Moje je vrijeme isteklo,
stoga ću požuriti.

156
00:09:11,886 --> 00:09:14,667
Posljednja stavka
koju želim podjeliti s vama

157
00:09:14,667 --> 00:09:18,550
je da, iako imamo zajednicu gluhih,

158
00:09:18,550 --> 00:09:20,950
svaka zemlja ima zajednicu gluhih.

159
00:09:20,950 --> 00:09:23,681
Način na koji možemo
ovo uraditi je učeći znakovni jezik

160
00:09:23,681 --> 00:09:26,379
u svim osnovnim i srednjim školama,

161
00:09:26,379 --> 00:09:28,316
naučiti ga dok smo mala djeca

162
00:09:28,378 --> 00:09:31,563
i primjenjivati ga u svakodnevnom životu.

163
00:09:31,563 --> 00:09:34,557
Posljednje što želim reći je da

164
00:09:34,557 --> 00:09:38,370
postoji mnogo starijih ljudi
koji su prilično izolirani,

165
00:09:38,370 --> 00:09:41,020
a ako biste poznavali znakovni jezik
tokom svog života,

166
00:09:41,020 --> 00:09:43,019
bili bi u mogućnosti da znakujete.

167
00:09:43,019 --> 00:09:47,236
Šta se tada dogodi? Ispuni se potpun krug.

168
00:09:47,621 --> 00:09:49,289
Djed može znakovati s unucima

169
00:09:49,289 --> 00:09:53,576
i svi koriste znakovanje
tokom cijelog dana.

170
00:09:54,453 --> 00:09:55,868
Jesam li završila?

171
00:09:55,876 --> 00:09:57,290
(Smijeh)

172
00:09:59,229 --> 00:10:01,311
Zdravo, mama radi.

173
00:10:01,311 --> 00:10:03,708
(Smijeh)

174
00:10:04,970 --> 00:10:08,520
Misliš da je mama završila? Da, OK.

175
00:10:08,520 --> 00:10:12,144
Kao što vidite, moram poći. Hvala vam.

176
00:10:12,144 --> 00:10:13,867
(Pljesak)