[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Привет всем! Я специалист \Nпо сравнительной анатомии.
Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:14.03,Default,,0000,0000,0000,,И я изучаю строение тела\Nбольшого количества разных животных.
Dialogue: 0,0:00:14.06,0:00:16.02,Default,,0000,0000,0000,,И моё любимое животное — кит.
Dialogue: 0,0:00:16.02,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Я люблю изучать китов,\Nпотому что они очень интересные.
Dialogue: 0,0:00:18.98,0:00:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Они приспособились\Nк жизни в воде.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:24.85,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас я вам расскажу о том,\Nкак они издают звуки,
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.87,Default,,0000,0000,0000,,по существу просто «пукая» мордой.
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Как известно, это «пуканье»\Nони производят через дыхало, —
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:32.06,Default,,0000,0000,0000,,они так выпускают воздух.
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Но они используют воздух\Nи для других функций,
Dialogue: 0,0:00:34.22,0:00:36.69,Default,,0000,0000,0000,,например, чтобы издать звук,\Nо чём и пойдёт речь.
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Я изучаю и другие их способности,\Nсвязанные с воздухом:
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:41.99,Default,,0000,0000,0000,,не допускать его попадания в кровь\Nво избежание пузырьков —
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:43.85,Default,,0000,0000,0000,,это то, что случается с аквалангистами
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,и называется декомпрессионной болезнью.
Dialogue: 0,0:00:46.03,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Но я хочу начать с того,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,как эти животные\Nиздают те пукающие звуки.
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,И начнём с понимания того,\Nкак сложно наблюдать за китами,
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,так как они живут под водой\Nи в самом деле огромны.
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому их сложно изучать.
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Видите кита посередине\Nна этом снимке?
Dialogue: 0,0:01:00.79,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Так это только детёныш,\Nа он уже размером с автобус.
Dialogue: 0,0:01:03.100,0:01:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Изучение китов лучше начинать\Nс головы, потому что нос у них —
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,на макушке, что-то типа\Nвстроенной трубки водолаза.
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Они дышат так же,\Nкак все млекопитающие,
Dialogue: 0,0:01:12.43,0:01:14.14,Default,,0000,0000,0000,,а все млекопитающие дышат воздухом.
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Их нос может открываться и закрываться,
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:17.78,Default,,0000,0000,0000,,как если бы вы зажимали его вот так.
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:20.90,Default,,0000,0000,0000,,На картинке снизу, где красные стрелки,\Nнос открыт.
Dialogue: 0,0:01:20.90,0:01:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Но не все киты имеют две ноздри.
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Киты, а также дельфины и морские свиньи,
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,имеют только одну ноздрю сверху,
Dialogue: 0,0:01:30.36,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,и они отрывают и закрывают её,
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:35.44,Default,,0000,0000,0000,,используя для этого верхнюю губу
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,и заворачивая её на нос, вот так.
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Именно так они закрывают\Nи открывают свой нос.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому и слышны эти звуки,\Nкогда они фыркают,
Dialogue: 0,0:01:44.65,0:01:47.39,Default,,0000,0000,0000,,(фыркает)\Nа получается похоже на пукание, правда?
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Или, как это называют\Nв Нью-Йорке, привет из Бронкса.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Это происходит следующим образом:
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,они используют эту большую\Nтолстую губу,
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,которую вы видите на фотографии.
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Она представляет собой разрез,
Dialogue: 0,0:01:57.03,0:01:59.06,Default,,0000,0000,0000,,проходящий посередине головы дельфина.
Dialogue: 0,0:01:59.06,0:02:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Жёлтым цветом выделена\Nтолстая губа дельфина.
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Они скручивают и раскручивают её,\Nсоздавая вибрации,
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,как, например, когда вы выпускаете\Nвоздух из шарика,
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:10.11,Default,,0000,0000,0000,,что создаёт этот странный\Nвибрирующий звук.
Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот как это звучит:\N(вибрирующий звук)
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Слышали? Он это повторит,\Nкогда посмотрит в камеру.
Dialogue: 0,0:02:15.25,0:02:17.17,Default,,0000,0000,0000,,(вибрирующий звук)
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Звучит так, будто они\Nпортят воздух под водой.
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Хотя на самом деле дельфины\Nиспользуют эхолокацию,
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:24.22,Default,,0000,0000,0000,,которая создаёт серию импульсов.
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Дельфины используют её,\Nкак летучие мыши используют сонар.
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Но летучие мыши используют радар,\Nа под водой это — сонар.
Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Сонар нужен, \Nчтобы видеть мир с помощью звуков.
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы понять, как это работает,
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,представьте, что это\Nусилитель звуковой системы.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Маленькие зубатые киты — это «твитеры»,
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,звук исходит из их носика,
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,который двигается взад-вперёд\Nи расположен на лбу.
Dialogue: 0,0:02:46.85,0:02:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Большие киты представляют собой динамики —
Dialogue: 0,0:02:49.81,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,большие колонки в усилителе звука.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Звук выходит из их горла,
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:57.62,Default,,0000,0000,0000,,вы можете попытаться\Nсымитировать этот звук,
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,сделайте это сейчас, поехали: «А-a-a».
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Положите руку на горло, на кадык.
Dialogue: 0,0:03:04.15,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Чувствуете вибрацию?
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Для вас это просто трата энергии.
Dialogue: 0,0:03:08.19,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вы общаетесь не так.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Вы делаете это с помощью рта.
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы откроете рот под водой,\Nникто вас не услышит.
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Вам необходимо будет\Nиспользовать эту энергию
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,и усилить её в воде.
Dialogue: 0,0:03:17.81,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот как общаются киты.
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,И этот звук\N(писк)
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,похож на звук выходящего \Nвоздуха из шарика.
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:26.95,Default,,0000,0000,0000,,У них есть множество скрипучих звуков.
Dialogue: 0,0:03:26.95,0:03:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Но также у них есть и этот звук:\N(вибрирующий звук)
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Звучит так, как будто\Nкто-то пукает, правда?
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Как будто у них в горле есть \Nподушка-пердушка.
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Так откуда мы знаем, как это происходит?
Dialogue: 0,0:03:38.49,0:03:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы изучаем китов, выброшенных на берег.
Dialogue: 0,0:03:40.91,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Эти животные умирают на пляже.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:45.22,Default,,0000,0000,0000,,С маленькими китами — дельфинами\Nи морскими свиньями — легко,
Dialogue: 0,0:03:45.22,0:03:46.72,Default,,0000,0000,0000,,их можно отнести в лабораторию.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Но с большими китами нам необходимо\Nпринести лабораторию к ним.
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,И вот как это выглядит.
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Я — та, что посередине, в красной шапке.
Dialogue: 0,0:03:53.97,0:03:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Я не очень высокая,
Dialogue: 0,0:03:55.65,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,видите, какой он огромный\Nпо сравнению со мной?
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:03:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Длина этого кита почти 20 метров.
Dialogue: 0,0:03:59.37,0:04:02.30,Default,,0000,0000,0000,,И мой скальпель —\Nтот маленький инструментик сбоку —
Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,выглядит как хоккейная клюшка \Nс лезвием на конце.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Оперирование кита —\Nэто очень сложный процесс.
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Вам буквально приходится\Nвойти в свою работу.
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Это своего рода гигантская\Nкровавая стройка.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Вы носите каску,\Nработаете с тяжёлой техникой.
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:20.48,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае\Nэто только гортань голубого кита.
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Только гортань.
Dialogue: 0,0:04:21.73,0:04:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Во мне только 1,52 м...\Nа она, видете, в районе 3,5 м.
Dialogue: 0,0:04:24.46,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мы знаем, что там происходит?
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Мы смотрим на гортань,
Dialogue: 0,0:04:28.31,0:04:31.50,Default,,0000,0000,0000,,эта гортань принадлежит детёнышу,\Nтак что она намного меньше.
Dialogue: 0,0:04:31.50,0:04:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите эту U-образную штуку,\Nвыделенную синим цветом?
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Это она вибрирует, это что-то\Nвроде наших голосовых связок.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:41.100,Default,,0000,0000,0000,,И когда я погружаю руку в этот рукав,\Nвы можете заметить пакетик под ним —
Dialogue: 0,0:04:41.100,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,это и есть подушка-пердушка.
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Это воздушный пузырь или шар.
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот что эти животные делают:
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:49.25,Default,,0000,0000,0000,,видите этот большой чёрный шар в глотке,
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:51.44,Default,,0000,0000,0000,,где желудочно-кишечный тракт,\Nпоказанный синим,
Dialogue: 0,0:04:51.44,0:04:54.15,Default,,0000,0000,0000,,соединяется с дыхательным трактом —\Nголубая полоска —
Dialogue: 0,0:04:54.15,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,и ровно посередине этот чёрный мешочек?
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Эти животные используют его\Nдля создания свойственных им звуков.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом они вибрируют.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Мелкие зубатые киты также\Nимеют воздушные мешочки,
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.68,Default,,0000,0000,0000,,расположенные в голове,\Nтак что у них как бы ветер в голове.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Они используют мешочек,\Nчтобы набрать как можно больше воздуха,
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,когда ныряют под воду.
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Потому что под водой давление растёт,\Nчто уменьшает объём доступого воздуха.
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Но что более важно,
Dialogue: 0,0:05:16.77,0:05:20.27,Default,,0000,0000,0000,,этот мешочек позволяет им перерабатывать\Nимеющийся у них воздух,
Dialogue: 0,0:05:20.27,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,так как воздух очень ценен.
Dialogue: 0,0:05:21.76,0:05:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Не охота же отправляться на поверхность\Nза новой дозой воздуха.
Dialogue: 0,0:05:25.10,0:05:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Поробуйте издать звук,\Nкак киты под водой, давайте: «А-а-а».
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Только рот у китов закрыт, \Nтак что это «а-а-ммм».
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,(аудитория издаёт звуки)
Dialogue: 0,0:05:33.82,0:05:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы все мычите, так?
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Но у китов и носы закрыты,\Nтак что это «ммммм».
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,(издают звук)
Dialogue: 0,0:05:38.82,0:05:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:05:40.39,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Вы не можете больше издавать звуки,\Nкогда закрываете нос.
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Потому что вы загерметизировали систему.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Киты, имея воздушные пакетики,\Nэтого не додускают.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что воздух\Nпродолжает циркулировать.
Dialogue: 0,0:05:50.48,0:05:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Так что, если бы у вас\Nна кончике носа был пакетик,
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,у вас бы продолжалась циркуляция воздуха.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:56.92,Default,,0000,0000,0000,,И я надеюсь, вам всё понравилось.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Вот чем занимается специалист\Nпо сравнительной анатомии.
Dialogue: 0,0:05:59.57,0:06:01.29,Default,,0000,0000,0000,,Мы изучаем структуру этих животных.
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Мы стараемся имитировать, \Nсравниваем с человеком.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, создаём новые технологии\Nзащитных устройств
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:10.31,Default,,0000,0000,0000,,или даже создаём новые технологиии лечения\Nдля человеческих болезней,
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:12.22,Default,,0000,0000,0000,,схожих с этой необычной средой.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам понравилось. Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)