[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.14,0:00:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Olá a todos!
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Faço anatomia comparada,
Dialogue: 0,0:00:09.48,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, estudo a estrutura corporal\Nde muitos animais diferentes
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Os animais que prefiro são as baleias.
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de estudar as baleias\Nporque são muito interessantes.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Adaptaram-se a um ambiente especial\Nde vida na água.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Vou contar-vos como é que as baleias\Nproduzem sons
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,através de arrotos, pela cabeça!
Dialogue: 0,0:00:27.87,0:00:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que elas arrotam\Natravés do espiráculo,
Dialogue: 0,0:00:30.77,0:00:32.22,Default,,0000,0000,0000,,expelem o ar desse modo.
Dialogue: 0,0:00:32.22,0:00:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas também usam o ar\Nde muitas outras formas.
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Usam-no para produzirem sons\N— é este o meu tema de hoje —
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:39.55,Default,,0000,0000,0000,,mas estudo outras coisas\Nque elas fazem com o ar,
Dialogue: 0,0:00:39.55,0:00:42.40,Default,,0000,0000,0000,,como evitar o aparecimento de bolhas\Nna corrente sanguínea,
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,como acontece aos mergulhadores de garrafa
Dialogue: 0,0:00:44.45,0:00:46.43,Default,,0000,0000,0000,,quando sofrem do mal da descompressão.
Dialogue: 0,0:00:46.43,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Vou começar com a história
Dialogue: 0,0:00:47.100,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,de como estes animais \Nfazem estes ruídos de arroto.
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Essa história começa por sublinhar\Ncomo é difícil observar baleias,
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:56.37,Default,,0000,0000,0000,,porque vivem debaixo de água\Ne são enormes.
Dialogue: 0,0:00:56.39,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, são animais difíceis de estudar.
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:01:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Estão a ver aquele animal\Nno meio da imagem?
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,É uma baleia bebé\Ne já tem o tamanho de um autocarro!
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando observamos baleias,\Ncomeçamos pela cabeça,
Dialogue: 0,0:01:06.59,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,porque o nariz está\Nna parte superior da cabeça.
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Parece um tubo respiratório incorporado.
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Respiram através dele,\Nporque são mamíferos
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,e os mamíferos respiram ar.
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:16.14,Default,,0000,0000,0000,,O nariz abre-se e fecha-se,
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,como se o apertássemos assim.
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Vemos que ele está aberto\Nna imagem de baixo
Dialogue: 0,0:01:19.66,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,onde estão as setas vermelhas.
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem todas as baleias têm duas narinas.
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,As baleias incluem os grupos\Nde golfinhos e as toninhas.
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Os golfinhos e as toninhas\Nsão pequenas baleias
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,que só têm uma narina na cabeça
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.23,Default,,0000,0000,0000,,que abre e fecha
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:35.70,Default,,0000,0000,0000,,por meio duma espécie\Nde lábio superior, assim,
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,que tapa o nariz, assim.
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:41.05,Default,,0000,0000,0000,,É assim que abrem e fecham o nariz.
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, quando produzem sons,
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,fazem um barulho pela boca.
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,que é uma espécie de arroto.
Dialogue: 0,0:01:47.78,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Em Nova Iorque\Nchamamos-lhe "vaia de Bronx".
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Conseguem fazer isso
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:54.30,Default,,0000,0000,0000,,graças a essa estrutura labial gorda.
Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Como podem ver, esta imagem\Né uma secção da cabeça dum golfinho.
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:00.42,Default,,0000,0000,0000,,O lábio gordo, a amarelo,
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:03.11,Default,,0000,0000,0000,,rola dum lado para o outro\Npor cima do nariz
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,para produzir vibrações
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.17,Default,,0000,0000,0000,,como quando deixamos sair o ar de um balão
Dialogue: 0,0:02:08.17,0:02:10.31,Default,,0000,0000,0000,,e ele faz aquele esquisito som vibrante.
Dialogue: 0,0:02:10.31,0:02:12.49,Default,,0000,0000,0000,,É assim o som que eles fazem com o nariz:
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,(Som de golfinho)
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Ouviram? Vai fazê-lo de novo\Nquando vir a câmara.
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,(Som de golfinho)
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Parece um arroto debaixo de água.
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Os golfinhos fazem ecolocalização,
Dialogue: 0,0:02:22.39,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, geram esta série de impulsos,
Dialogue: 0,0:02:25.46,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,como o radar dum morcego.
Dialogue: 0,0:02:26.94,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Um morcego usa o radar\Nmas, debaixo de água, chama-se sonar.
Dialogue: 0,0:02:29.77,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Este animal usa o sonar\Npara ver o seu mundo graças aos sons.
Dialogue: 0,0:02:33.37,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Para perceber como é que funciona,\Ntemos que observá-lo,
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,como se estivéssemos a ver o amplificador\Ndum sistema sonoro.
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:42.34,Default,,0000,0000,0000,,As pequenas baleias com dentes \Nsão as "frequências altas"
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,e o som provém\Ndaquele pequeno nariz
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:47.11,Default,,0000,0000,0000,,que se movimenta dum lado para o outro\Nna testa.
Dialogue: 0,0:02:47.11,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas as grandes baleias\Nsão uma espécie de "frequências graves",
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:52.45,Default,,0000,0000,0000,,os grandes altifalantes\Ndum sistema amplificador.
Dialogue: 0,0:02:52.45,0:02:55.13,Default,,0000,0000,0000,,O som sai da garganta
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Se tentarmos produzir sons como uma baleia
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,— experimentem agora, digam "ahhhh"
Dialogue: 0,0:03:01.18,0:03:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Agora ponham a mão na garganta,\Nna maçã de Adão.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Sentem a vibração aí, não sentem?
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Para nós, é uma perda de energia
Dialogue: 0,0:03:08.15,0:03:10.44,Default,,0000,0000,0000,,porque não é assim\Nque comunicamos com os outros.
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Fazemo-lo com a boca.
Dialogue: 0,0:03:11.94,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas se abrirmos a boca debaixo de água,\Nninguém nos ouvirá.
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Temos que aproveitar esta energia\Ne amplificá-la através da água.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:19.58,Default,,0000,0000,0000,,É o que as baleias fazem.
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Quando ouvimos este som...
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:22.39,Default,,0000,0000,0000,,(Som de baleia)
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:25.20,Default,,0000,0000,0000,,... é como um balão cheio de ar\Nse esvazia.
Dialogue: 0,0:03:25.23,0:03:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Elas fazem chilreios
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:28.62,Default,,0000,0000,0000,,mas também este som:
Dialogue: 0,0:03:28.63,0:03:30.27,Default,,0000,0000,0000,,(Som de baleia)
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Parece mesmo um arroto, não é?
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,É como se tivessem uma almofada\Ngigantesca na garganta.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Como é que sabemos\Nque é isso que a baleia está a fazer?
Dialogue: 0,0:03:38.64,0:03:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Estudamos as baleias\Nque chegam até nós encalhadas,
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,esses animais que morrem na praia.
Dialogue: 0,0:03:42.92,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Os golfinhos e as toninhas, são fáceis,
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,podemos levá-los para o laboratório.
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas para as grandes baleias,\Né o laboratório que vai até elas.
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:51.54,Default,,0000,0000,0000,,É assim que tudo se passa.
Dialogue: 0,0:03:51.54,0:03:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou a que está no meio\Ncom o chapéu vermelho.
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Não sou muito alta,
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:03:58.22,Default,,0000,0000,0000,,podem ver como a baleia é grande,\Nem comparação comigo.
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,A baleia tem 20 metros de comprimento.
Dialogue: 0,0:04:00.10,0:04:02.33,Default,,0000,0000,0000,,O meu escalpelo é este utensílio\Naqui ao lado.
Dialogue: 0,0:04:02.33,0:04:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Parece um stick de hóquei\Ncom uma lâmina na ponta.
Dialogue: 0,0:04:05.63,0:04:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Dissecar uma baleia\Né um processo muito difícil.
Dialogue: 0,0:04:08.53,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Temos que trabalhar dentro dela.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:13.20,Default,,0000,0000,0000,,É como uma gigantesca\Nzona de construção ensanguentada.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Temos que usar um capacete rígido,
Dialogue: 0,0:04:14.82,0:04:16.87,Default,,0000,0000,0000,,trabalhamos com maquinismos pesados.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:18.24,Default,,0000,0000,0000,,A propósito, neste caso,
Dialogue: 0,0:04:18.24,0:04:21.55,Default,,0000,0000,0000,,é a caixa de voz, ou seja, \Na laringe duma baleia azul.
Dialogue: 0,0:04:21.59,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Só tenho 1,50 m de altura\N— portanto, isto tem3,60 m de comprimento.
Dialogue: 0,0:04:24.89,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Como sabemos o que se passa?
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Observamos a laringe, vista por dentro
Dialogue: 0,0:04:28.79,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,— isto é duma baleia bebé\Nque é muito mais pequena.
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Vemos esta coisinha em forma de U,\Na azul claro.
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,É a parte que vibra.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:37.62,Default,,0000,0000,0000,,É como as nossas cordas vocais.
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando meto aqui a mão,\Nonde está a manga lilás,
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:41.82,Default,,0000,0000,0000,,encontro um saco por baixo.
Dialogue: 0,0:04:41.82,0:04:45.17,Default,,0000,0000,0000,,É a bolha de ar ou o balão cheio de ar.
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:47.29,Default,,0000,0000,0000,,É isto que elas fazem.
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Nesta imagem, é o balão negro na garganta
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,situado onde o aparelho digestivo,\Na azul escuro,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:55.71,Default,,0000,0000,0000,,se encontra com o aparelho respiratório,\Na azul claro,
Dialogue: 0,0:04:55.71,0:04:57.70,Default,,0000,0000,0000,,e, mesmo no meio,\Nestá esse saco negro.
Dialogue: 0,0:04:57.71,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Usam esse saco para produzir estes sons.
Dialogue: 0,0:04:59.96,0:05:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Põem-no a vibrar para o produzirem.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,As pequenas baleias com dentes\Ntambém têm sacos de ar.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Estão todos na cabeça \Ncomo se a cabeça fosse oca,
Dialogue: 0,0:05:06.97,0:05:09.25,Default,,0000,0000,0000,,para captar tanto ar quanto possível
Dialogue: 0,0:05:09.25,0:05:11.20,Default,,0000,0000,0000,,e transportá-lo quando mergulham,
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.47,Default,,0000,0000,0000,,porque, quando mergulhamos,\Na pressão aumenta
Dialogue: 0,0:05:13.47,0:05:15.76,Default,,0000,0000,0000,,e o volume de ar disponível diminui.
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Mas, mais importante ainda,
Dialogue: 0,0:05:17.29,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,este saco permite-lhes\Nreciclar o ar que consomem,
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:22.19,Default,,0000,0000,0000,,porque o ar é um bem precioso.
Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Não queremos ter que voltar à superfície\Npara ir buscar mais ar.
Dialogue: 0,0:05:25.28,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Quando fazemos um som debaixo de água,\Nse formos uma baleia
Dialogue: 0,0:05:28.33,0:05:30.46,Default,,0000,0000,0000,,— vamos lá fazer um som, "ahhhh".
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas as baleias mantêm a boca fechada,\Npor isso "ahhhmm".
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Estão todos a murmurar, não é?
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Mas as baleias também fecham o nariz \Ne fazem "mmmm".
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:40.47,Default,,0000,0000,0000,,O que se acontece?
Dialogue: 0,0:05:40.47,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Já não conseguimos produzir som\Nse fecharmos o nariz,
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,por causa da pressão do sistema.
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,As baleias, como têm sacos de ar,\Naliviam a pressão do sistema,
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.80,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que o ar\Ncontinua a circular.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Se tivéssemos um saco\Nna ponta do nariz,
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,podíamos fazer com que o ar\Ncontinuasse a circular.
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Espero que tenham gostado disto.
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:59.17,Default,,0000,0000,0000,,É isto a anatomia comparativa.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Estudamos a estrutura destes animais.
Dialogue: 0,0:06:01.14,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Tentamos imitá-la, aplicá-la\Nà situação humana,
Dialogue: 0,0:06:03.99,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,para criar novas tecnologias\Ncomo dispositivos de proteção
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:09.87,Default,,0000,0000,0000,,ou novos tratamentos medicinais\Npara as doenças das pessoas
Dialogue: 0,0:06:09.87,0:06:12.28,Default,,0000,0000,0000,,que imitam estes ambientes estranhos.
Dialogue: 0,0:06:12.46,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Espero que tenham gostado disto.
Dialogue: 0,0:06:14.17,0:06:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)