1
00:00:06,261 --> 00:00:09,300
Hola a todos. 
Soy anatomista comparativa,

2
00:00:09,300 --> 00:00:11,031
o sea, alguien que estudia

3
00:00:11,031 --> 00:00:14,058
la estructura corporal de 
muchos animales distintos.

4
00:00:14,058 --> 00:00:16,022
Mis animales favoritos 
son las ballenas,

5
00:00:16,022 --> 00:00:18,435
y me gusta estudiarlas 
porque son muy interesantes.

6
00:00:18,435 --> 00:00:20,007
Se han adaptado 
a un entorno único

7
00:00:20,007 --> 00:00:21,373
para vivir en el agua.

8
00:00:21,373 --> 00:00:22,990
Y les contaré cómo

9
00:00:22,990 --> 00:00:24,977
las ballenas hacen sonidos

10
00:00:24,977 --> 00:00:28,001
de pedos con sus caras.

11
00:00:28,001 --> 00:00:29,571
Como saben, hacen estos sonidos

12
00:00:29,571 --> 00:00:31,735
con el orificio de respiración; 
soplan el aire de esa manera,

13
00:00:31,735 --> 00:00:33,704
pero también usan el aire 
de muchas otras formas.

14
00:00:33,704 --> 00:00:35,144
Lo usan para producir sonido,

15
00:00:35,144 --> 00:00:36,703
y en eso haré hincapié,

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,407
pero además estudio otras 
cosas que hacen con el aire,

17
00:00:38,407 --> 00:00:40,408
como la forma de mantenerlo 
fuera de su torrente sanguíneo

18
00:00:40,408 --> 00:00:41,528
para que no forme burbujas,

19
00:00:41,528 --> 00:00:43,471
que es lo que le sucede 
a los buceadores humanos

20
00:00:43,471 --> 00:00:46,021
cuando al sumergirse sufren 
enfermedad de descompresión.

21
00:00:46,021 --> 00:00:47,803
Me gustaría empezar con la historia

22
00:00:47,803 --> 00:00:50,033
de los sonidos de pedos.

23
00:00:50,033 --> 00:00:51,726
La historia empieza entendiendo

24
00:00:51,726 --> 00:00:53,627
lo difícil que resulta ver ballenas

25
00:00:53,627 --> 00:00:56,525
porque viven bajo el agua 
y son muy grandes,

26
00:00:56,525 --> 00:00:58,398
por eso son muy 
difíciles de estudiar.

27
00:00:58,398 --> 00:01:00,762
En esta foto, ¿ven a 
ese animal en el centro?

28
00:01:00,762 --> 00:01:03,995
Es una cría de ballena y ya 
tiene el tamaño de un bus.

29
00:01:03,995 --> 00:01:05,434
Al estudiar ballenas, 
hay que empezar por

30
00:01:05,434 --> 00:01:07,109
la parte superior de la cabeza, 
porque tienen la nariz

31
00:01:07,109 --> 00:01:08,747
en la parte superior de la cabeza.

32
00:01:08,747 --> 00:01:10,287
Es como un snorkel incorporado.

33
00:01:10,287 --> 00:01:12,497
Y respiran por ahí 
porque son mamíferos

34
00:01:12,497 --> 00:01:14,136
y los mamíferos 
respiramos aire.

35
00:01:14,136 --> 00:01:16,072
Su nariz puede estar 
abierta y cerrada,

36
00:01:16,072 --> 00:01:17,776
como si la presionaran así,

37
00:01:17,776 --> 00:01:19,385
pueden ver, está abierta 
en el cuadro inferior

38
00:01:19,385 --> 00:01:20,814
donde están las flechas rojas.

39
00:01:20,814 --> 00:01:23,137
Pero no todas las ballenas 
tienen 2 orificios nasales.

40
00:01:23,137 --> 00:01:25,973
Las ballenas comprenden los 
grupos de delfines y marsopas,

41
00:01:25,973 --> 00:01:28,089
y los delfines y las marsopas, 
las ballenas pequeñas,

42
00:01:28,089 --> 00:01:30,357
solo tienen un orificio en la 
parte superior de la cabeza

43
00:01:30,357 --> 00:01:32,356
y abren y cierran ese orificio

44
00:01:32,356 --> 00:01:35,445
con el labio superior, así,

45
00:01:35,445 --> 00:01:39,135
plegándolo hacia la nariz, así.

46
00:01:39,135 --> 00:01:41,242
Así abren y cierran la nariz.

47
00:01:41,242 --> 00:01:42,504
Por eso cuando hacen sonidos,

48
00:01:42,504 --> 00:01:44,592
emiten sonidos ásperos

49
00:01:44,592 --> 00:01:47,920
con la boca, como una 
especie de pedo, ¿sí?

50
00:01:47,920 --> 00:01:50,228
En Nueva York lo llamamos 
"aclamación de Bronx".

51
00:01:50,228 --> 00:01:52,003
Y lo hacen con

52
00:01:52,003 --> 00:01:54,404
ese gran labio carnoso

53
00:01:54,404 --> 00:01:56,032
que, como ven en la imagen,

54
00:01:56,032 --> 00:01:58,527
pasa por el medio de la cabeza,

55
00:01:58,527 --> 00:02:01,102
ese labio carnoso es la gran 
porción amarilla de allí

56
00:02:01,102 --> 00:02:04,542
y la ruedan hacia atrás 
y adelante sobre la nariz;

57
00:02:04,542 --> 00:02:06,014
por eso vibra,

58
00:02:06,014 --> 00:02:07,922
como cuando dejamos 
escapar el aire de un globo

59
00:02:07,922 --> 00:02:10,112
y hace esa vibración extraña.

60
00:02:10,112 --> 00:02:12,169
Este es el sonido que 
hacen con la nariz:

61
00:02:12,169 --> 00:02:13,179
(Sonido de delfín)

62
00:02:13,179 --> 00:02:14,347
¿Oyeron eso? 
Lo hará de nuevo

63
00:02:14,347 --> 00:02:15,510
cuando vea la cámara.

64
00:02:15,510 --> 00:02:17,234
(Sonido de delfín)

65
00:02:17,234 --> 00:02:19,300
Suena a pedo subacuático.

66
00:02:19,300 --> 00:02:20,960
Aunque lo que en realidad hace

67
00:02:20,960 --> 00:02:24,413
es ecolocalización, 
genera esta serie de pulsos,

68
00:02:24,413 --> 00:02:26,947
y los usa como el murciélago 
usa el sonar.

69
00:02:26,947 --> 00:02:28,548
Bueno un murciélago usa el radar, 
pero bajo el agua

70
00:02:28,548 --> 00:02:30,582
es un sonar, así que 
este animal usa un sonar

71
00:02:30,582 --> 00:02:33,528
para ver su mundo con sonidos.

72
00:02:33,528 --> 00:02:35,041
Para tratar de entender 
cómo funciona

73
00:02:35,041 --> 00:02:36,790
hay que verlo como mirando

74
00:02:36,790 --> 00:02:39,009
los altavoces del amplificador 
de un sistema de sonido.

75
00:02:39,009 --> 00:02:41,563
Las pequeñas ballenas dentadas son 
básicamente las frecuencias altas

76
00:02:41,563 --> 00:02:43,079
y el sonido viene de esa pequeña

77
00:02:43,079 --> 00:02:45,280
nariz que se mueve 
hacia atrás y adelante

78
00:02:45,280 --> 00:02:46,845
y sale de su frente.

79
00:02:46,845 --> 00:02:48,288
Pero si vemos las grandes ballenas,

80
00:02:48,288 --> 00:02:49,778
serían las frecuencias graves,

81
00:02:49,778 --> 00:02:52,167
los grandes altavoces usados 
en un sistema amplificador.

82
00:02:52,167 --> 00:02:55,154
El sonido sale de la garganta.

83
00:02:55,154 --> 00:02:57,336
Si tratan de hacer 
el sonido de la ballena,

84
00:02:57,336 --> 00:02:58,491
y hacen un sonido ahora,

85
00:02:58,491 --> 00:03:01,027
hagan "Ah".

86
00:03:01,027 --> 00:03:02,945
Bueno, ahora pongan 
la mano en la garganta,

87
00:03:02,945 --> 00:03:06,203
en la nuez de Adán, 
¿sienten esa vibración?

88
00:03:06,203 --> 00:03:08,003
Esa es energía 
perdida para Uds.

89
00:03:08,003 --> 00:03:10,400
porque no la usan 
para comunicarse.

90
00:03:10,400 --> 00:03:11,607
Lo hacen y sale de la boca.

91
00:03:11,607 --> 00:03:13,065
Pero si abren la boca bajo el agua,

92
00:03:13,065 --> 00:03:14,484
nadie los escuchará.

93
00:03:14,484 --> 00:03:17,810
Tienen que poder tomar esta energía 
y amplificarla en el agua

94
00:03:17,810 --> 00:03:19,484
y eso hacen las ballenas.

95
00:03:19,484 --> 00:03:20,984
Y al oír su sonido

96
00:03:20,984 --> 00:03:22,126
(Sonido de ballena)

97
00:03:22,126 --> 00:03:24,772
¿Lo oyen? Es como cuando 
escapa el aire de un globo.

98
00:03:24,772 --> 00:03:26,951
Hacen muchos 
ruidos chirriantes,

99
00:03:26,951 --> 00:03:28,401
pero también este sonido:

100
00:03:28,401 --> 00:03:30,716
(Sonido de ballena)

101
00:03:30,716 --> 00:03:32,771
Parece un pedo, ¿no?

102
00:03:32,771 --> 00:03:36,037
Es como un cojín gigante 
en la garganta.

103
00:03:36,037 --> 00:03:38,489
Entonces, ¿cómo saber qué 
está haciendo una ballena?

104
00:03:38,489 --> 00:03:40,909
Bueno, estudiamos ballenas 
que vienen en varamientos.

105
00:03:40,909 --> 00:03:42,575
Son animales que 
mueren en la playa.

106
00:03:42,575 --> 00:03:44,736
Las ballenas pequeñas, como 
delfines y marsopas son fáciles,

107
00:03:44,736 --> 00:03:46,680
podemos llevarlos de 
vuelta al laboratorio.

108
00:03:46,680 --> 00:03:49,589
Pero para las grandes ballenas, 
llevamos el laboratorio a la ballena.

109
00:03:49,589 --> 00:03:51,379
Y se ve así.

110
00:03:51,379 --> 00:03:54,074
Yo soy la de en medio, 
la del casco rojo.

111
00:03:54,074 --> 00:03:55,590
No soy muy alta,

112
00:03:55,590 --> 00:03:57,733
pueden ver lo grande que es 
la ballena respecto de mí.

113
00:03:57,733 --> 00:04:00,354
Mide 20 metros 
de largo y mi bisturí

114
00:04:00,354 --> 00:04:02,301
es esta pequeña 
herramienta de allí.

115
00:04:02,301 --> 00:04:03,798
Básicamente parece 
un palo de hockey

116
00:04:03,798 --> 00:04:05,699
con una cuchilla en el extremo.

117
00:04:05,699 --> 00:04:08,534
Hacer la disección de una ballena 
es un proceso muy difícil.

118
00:04:08,534 --> 00:04:10,692
Literalmente, uno tiene que 
"meterse" en el trabajo.

119
00:04:10,692 --> 00:04:13,262
Es como una sangrienta zona 
de construcción gigante.

120
00:04:13,262 --> 00:04:14,582
Llevo casco,

121
00:04:14,582 --> 00:04:16,563
trabajo con maquinaria pesada.

122
00:04:16,563 --> 00:04:17,677
En este caso, por cierto,

123
00:04:17,677 --> 00:04:21,219
es la caja de voz de una ballena 
azul; solo la caja de voz.

124
00:04:21,219 --> 00:04:23,388
Mido un 1,52 metro, como ven,

125
00:04:23,388 --> 00:04:24,864
eso mide como 3,60 metros.

126
00:04:24,864 --> 00:04:25,991
¿Cómo sabemos 
que está pasando?

127
00:04:25,991 --> 00:04:28,559
Bueno, vemos 
la caja de voz, o laringe,

128
00:04:28,559 --> 00:04:29,456
y vemos dentro.

129
00:04:29,456 --> 00:04:31,610
Es de una cría de ballena, 
por eso es mucho más pequeña.

130
00:04:31,610 --> 00:04:32,963
Ven esa cosa en forma de "u"

131
00:04:32,963 --> 00:04:34,236
que resalté en azul;

132
00:04:34,236 --> 00:04:35,622
esa es la parte que vibra.

133
00:04:35,622 --> 00:04:37,400
Son como nuestras cuerdas vocales.

134
00:04:37,400 --> 00:04:38,892
Y cuando pongo la mano allí,

135
00:04:38,892 --> 00:04:40,356
donde está la manga azul,

136
00:04:40,356 --> 00:04:41,934
pueden ver que 
hay un saco debajo.

137
00:04:41,934 --> 00:04:43,303
Ese es el cojín.

138
00:04:43,303 --> 00:04:45,440
Es la burbuja de aire del globo.

139
00:04:45,440 --> 00:04:46,728
Lo que hacen estos animales,

140
00:04:46,728 --> 00:04:47,766
y pueden verlo en la imagen,

141
00:04:47,766 --> 00:04:49,555
tienen este gran globo 
negro en la garganta,

142
00:04:49,555 --> 00:04:51,609
donde la vía digestiva, 
en azul,

143
00:04:51,609 --> 00:04:54,115
interseca la vía respiratoria, 
en azul claro,

144
00:04:54,115 --> 00:04:55,301
hay azul claro y azul oscuro,

145
00:04:55,301 --> 00:04:56,921
y justo en el centro 
está el saco negro.

146
00:04:56,921 --> 00:04:59,512
Estos animales usan ese saco 
para hacer estos sonidos.

147
00:04:59,512 --> 00:05:02,045
Lo hacen vibrar y lo producen.

148
00:05:02,045 --> 00:05:04,195
Las ballenas dentadas pequeñas 
también tienen sacos de aire,

149
00:05:04,195 --> 00:05:05,141
y están en toda su cabeza,

150
00:05:05,141 --> 00:05:06,668
son como cabezas huecas.

151
00:05:06,668 --> 00:05:08,866
Y usan esto para capturar 
tanto aire como pueden,

152
00:05:08,866 --> 00:05:10,890
para llevarlo con 
ellas cuando bucean,

153
00:05:10,890 --> 00:05:13,023
porque cuando uno bucea, 
aumenta la presión,

154
00:05:13,023 --> 00:05:15,725
y eso disminuye el volumen 
de aire disponible.

155
00:05:15,725 --> 00:05:18,257
Pero lo más importante, 
tener ese saco les permite

156
00:05:18,257 --> 00:05:20,511
reciclar el aire que usan

157
00:05:20,511 --> 00:05:21,923
porque el aire es 
un bien muy preciado.

158
00:05:21,923 --> 00:05:23,513
Uno no quiere tener que volver 
a subir a la superficie

159
00:05:23,513 --> 00:05:24,808
a buscar más aire.

160
00:05:24,808 --> 00:05:26,677
Cuando uno hace un 
sonido bajo el agua,

161
00:05:26,677 --> 00:05:27,756
si uno es una ballena,

162
00:05:27,756 --> 00:05:28,725
empecemos a hacer un sonido.

163
00:05:28,725 --> 00:05:30,413
Digan: "Ah".

164
00:05:30,413 --> 00:05:31,861
Pero las ballenas dejan 
la boca cerrada, vamos.

165
00:05:31,861 --> 00:05:33,730
(Sonidos bucales)

166
00:05:33,730 --> 00:05:34,953
Todos están tarareando, ¿sí?

167
00:05:34,953 --> 00:05:35,947
Pero las ballenas dejan 
la nariz cerrada, vamos.

168
00:05:35,947 --> 00:05:39,021
(Sonidos bucales)

169
00:05:39,021 --> 00:05:41,851
¿Qué pasó? Ya no pueden 
hacer el sonido

170
00:05:41,851 --> 00:05:44,497
al cerrar la nariz porque 
tenemos presurizado el sistema.

171
00:05:44,497 --> 00:05:46,084
Las ballenas, 
al tener sacos de aire

172
00:05:46,084 --> 00:05:48,542
evitan presurizar el sistema,

173
00:05:48,542 --> 00:05:50,693
y el aire continúa fluyendo,

174
00:05:50,693 --> 00:05:52,461
y si uno tiene esa bolsa 
en el extremo de la nariz

175
00:05:52,461 --> 00:05:55,037
el aire continúa fluyendo.

176
00:05:55,037 --> 00:05:56,453
Espero que lo hayan disfrutado.

177
00:05:56,453 --> 00:05:59,113
Esto hace una anatomista 
comparativa para ganarse la vida.

178
00:05:59,113 --> 00:06:00,880
Estudiamos la estructura 
de estos animales.

179
00:06:00,880 --> 00:06:01,890
Tratamos de imitarlos.

180
00:06:01,890 --> 00:06:03,835
Lo aplicamos al
contexto humano,

181
00:06:03,835 --> 00:06:06,895
quizá creando nuevas tecnologías 
para dispositivos de protección,

182
00:06:06,895 --> 00:06:09,152
o tal vez creando nuevos 
tratamientos medicinales

183
00:06:09,152 --> 00:06:12,024
para enfermedades que imitan 
estos ambientes extraños.

184
00:06:12,024 --> 00:06:14,248
Espero que lo hayan 
disfrutado. Gracias.