WEBVTT

00:00:01.667 --> 00:00:06.059
Эбони Робертс: Я помню, как мой отец 
приставлял пистолет

00:00:06.083 --> 00:00:07.333
к голове моей матери.

00:00:08.083 --> 00:00:11.643
Она умоляла его опустить пистолет,

00:00:11.667 --> 00:00:12.917
но он не обращал внимания.

00:00:14.500 --> 00:00:18.143
Когда она рванулась к двери,
он последовал за ней

00:00:18.167 --> 00:00:21.917
и, выйдя наружу, выстрелил.

00:00:22.958 --> 00:00:24.208
Мне было двенадцать.

00:00:25.000 --> 00:00:27.875
Я помню этот момент кадр за кадром.

00:00:28.667 --> 00:00:30.458
Я чувствовала себя онемевшей.

00:00:31.167 --> 00:00:33.417
Я чувствовала себя одинокой.

NOTE Paragraph

00:00:34.958 --> 00:00:37.184
Слава Богу, пуля не задела её,

00:00:37.208 --> 00:00:39.583
но моя семья больше не была прежней.

00:00:40.500 --> 00:00:42.583
Я так и не стала прежней.

00:00:44.083 --> 00:00:46.726
Я тогда не знала, как именно

00:00:46.750 --> 00:00:50.851
на меня повлияют неустойчивые 
отношения родителей,

00:00:50.875 --> 00:00:54.184
но я знала, что не хочу любовь, как у них.

00:00:54.208 --> 00:00:56.292
Моя история должна была быть другой.

NOTE Paragraph

00:00:57.250 --> 00:01:00.351
Годы спустя, когда я встретила тебя,

00:01:00.375 --> 00:01:02.476
я безумно влюбилась.

00:01:02.500 --> 00:01:05.184
Ту близость невозможно отрицать.

00:01:05.208 --> 00:01:08.250
Будто тебя специально выбрали для меня.

00:01:09.542 --> 00:01:12.143
Я думала, мы будем вместе всегда.

00:01:12.167 --> 00:01:15.434
Но мы боролись с теми же проблемами,
которые были у моих родителей,

00:01:15.458 --> 00:01:17.809
и спустя 9 лет совместной жизни

00:01:17.833 --> 00:01:19.083
мы со всем покончили.

NOTE Paragraph

00:01:19.958 --> 00:01:22.018
У нас тогда был Секу.

00:01:22.042 --> 00:01:23.851
Ему было всего три.

00:01:23.875 --> 00:01:27.351
Хотя он был слишком маленьким, чтобы 
действительно понимать происходящее,

00:01:27.375 --> 00:01:28.809
он уже мог понять,

00:01:28.833 --> 00:01:30.101
что мама и папа

00:01:30.125 --> 00:01:32.750
больше не будут жить в одном доме.

NOTE Paragraph

00:01:33.750 --> 00:01:35.875
Наше расставание сильно ударило по мне.

00:01:40.375 --> 00:01:42.018
Но я решила,

00:01:42.042 --> 00:01:46.792
что не позволю, чтобы моё разбитое сердце
повлияло на судьбу Секу.

00:01:47.625 --> 00:01:50.476
Сначала нам было трудно освоить
эту новую область,

00:01:50.500 --> 00:01:51.750
сородительство.

00:01:53.542 --> 00:01:55.476
Я задавалась вопросом,

00:01:55.500 --> 00:02:00.351
как нам вырастить этого прекрасного 
мальчика чудесным

00:02:00.375 --> 00:02:01.934
и сильным,

00:02:01.958 --> 00:02:03.958
несмотря на развал наших отношений.

00:02:04.917 --> 00:02:07.375
Для меня ответ был прост.

00:02:08.750 --> 00:02:10.393
Я могла либо выбрать страх,

00:02:10.417 --> 00:02:11.976
страх остаться одной,

00:02:12.000 --> 00:02:14.101
страх неизвестности,

00:02:14.125 --> 00:02:15.684
или выбрать любовь.

00:02:15.708 --> 00:02:17.768
И я выбрала любовь.

00:02:17.792 --> 00:02:21.601
Это значит — видеть в тебе 
хорошие отцовские качества.

00:02:21.625 --> 00:02:24.434
Это значит — видеть в тебе 
хорошие отцовские качества,

00:02:24.458 --> 00:02:26.976
а не промахи, как моего партнёра.

00:02:27.000 --> 00:02:29.684
Это значит — каждый раз 
ставить Секу первым,

00:02:29.708 --> 00:02:31.833
даже если всё идёт не по-моему.

NOTE Paragraph

00:02:33.083 --> 00:02:36.684
Я знаю, что мои родители 
метались туда-сюда,

00:02:36.708 --> 00:02:40.917
пытаясь разобраться 
ради нашего с братом блага.

00:02:42.083 --> 00:02:43.893
Хоть я и ценю их усилия,

00:02:43.917 --> 00:02:45.476
лучше бы они этого не делали.

00:02:45.500 --> 00:02:48.643
Я видела слишком много, 
я слышала слишком много.

00:02:48.667 --> 00:02:52.768
Я знала, что не хочу этого для Секу.

00:02:52.792 --> 00:02:54.559
Я хотела, чтобы Секу знал,

00:02:54.583 --> 00:02:57.726
каково это, когда родители ладят,

00:02:57.750 --> 00:03:00.643
когда они как команда.

00:03:00.667 --> 00:03:01.934
Я хотела, чтобы он знал,

00:03:01.958 --> 00:03:04.625
как выглядит любовь в самой чистой форме.

00:03:06.458 --> 00:03:09.851
Любовь долготерпит, милосердствует.

00:03:09.875 --> 00:03:12.934
Любовь не мыслит зла,

00:03:12.958 --> 00:03:15.351
не ищет своего.

00:03:15.375 --> 00:03:18.726
Любовь всё покрывает,

00:03:18.750 --> 00:03:22.667
всему верит, всего надеется, 
всё переносит.

NOTE Paragraph

00:03:25.750 --> 00:03:27.542
Шака Сенгор: Это был 1983 год.

00:03:28.667 --> 00:03:30.292
Мне было 11 лет.

00:03:31.417 --> 00:03:35.018
Я помню, как был в подвале с моим отцом

00:03:35.042 --> 00:03:37.893
у нас дома на востоке Детройта.

00:03:37.917 --> 00:03:41.059
Я смотрел, как он укладывает альбомы

00:03:41.083 --> 00:03:44.684
в голубые и оранжевые ящики из-под молока,

00:03:44.708 --> 00:03:46.917
а слёзы текли у него из глаз.

00:03:48.250 --> 00:03:50.667
Прямо перед этим

00:03:51.625 --> 00:03:53.500
он и моя мать

00:03:54.667 --> 00:03:57.518
усадили меня и моих братьев

00:03:57.542 --> 00:03:59.958
и сказали, что разводятся.

00:04:01.208 --> 00:04:02.792
Тридцать лет спустя

00:04:03.875 --> 00:04:06.476
я плакал,

00:04:06.500 --> 00:04:09.417
укладывая вещи у себя дома.

NOTE Paragraph

00:04:11.833 --> 00:04:13.458
Эбони и я познакомились,

00:04:15.333 --> 00:04:17.917
когда я отсиживал свой 19-летний приговор.

00:04:20.083 --> 00:04:21.559
Четыре года

00:04:21.583 --> 00:04:26.226
мы переписывались, 
созванивались и встречались,

00:04:26.250 --> 00:04:30.333
строя, как нам казалось, нерушимый союз.

00:04:31.625 --> 00:04:34.101
Мы боролись с системой вместе

00:04:34.125 --> 00:04:38.250
и думали, что сможем не повторить
ошибок своих родителей.

00:04:39.292 --> 00:04:41.143
Она была поэтом,

00:04:41.167 --> 00:04:43.059
я был писателем.

00:04:43.083 --> 00:04:46.518
Она была потрясающей,
с учёной степенью.

00:04:46.542 --> 00:04:48.351
Я был красивым,

00:04:48.375 --> 00:04:49.643
со школьным аттестатом.

NOTE Paragraph

00:04:49.667 --> 00:04:53.934
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:53.958 --> 00:04:56.684
У нас было что-то волшебное.

00:04:56.708 --> 00:04:59.893
Мы создали что-то, что, казалось,
не прекратится.

00:04:59.917 --> 00:05:01.768
К сожалению,

00:05:01.792 --> 00:05:06.059
наши отношения расстроились, 
когда я вышел из тюрьмы.

00:05:06.083 --> 00:05:08.792
Посттравматическое 
стрессовое расстройство,

00:05:10.167 --> 00:05:12.542
травма от тюремного заключения,

00:05:14.500 --> 00:05:16.809
багаж её отношений,

00:05:16.833 --> 00:05:19.726
моя неопытность в отношениях

00:05:19.750 --> 00:05:24.167
разрушили то, что мы построили.

00:05:26.292 --> 00:05:28.292
В центре всего этого

00:05:29.083 --> 00:05:30.583
был наш прекрасный мальчик.

NOTE Paragraph

00:05:32.250 --> 00:05:34.625
Я помню, как мы
впервые принесли Секу домой.

00:05:35.750 --> 00:05:37.434
Это было так потрясающе, здорово,

00:05:37.458 --> 00:05:39.268
мы работали вместе, сотрудничали,

00:05:39.292 --> 00:05:40.643
поддерживали друг друга.

00:05:40.667 --> 00:05:44.309
У тебя была ночная смена,
у меня — утренняя.

00:05:44.333 --> 00:05:46.083
Всё шло прекрасно.

00:05:47.667 --> 00:05:49.250
А потом всё поменялось.

00:05:51.000 --> 00:05:54.268
Это поменялось тем утром, когда ты,
радостная, вошла и сказала:

00:05:54.292 --> 00:05:56.351
«Я возвращаюсь на работу!

00:05:56.375 --> 00:05:57.875
Ты не рад?»

00:05:58.917 --> 00:06:02.226
И я: «О да, я просто в экстазе.

NOTE Paragraph

00:06:02.250 --> 00:06:03.559
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:03.583 --> 00:06:05.417
Я не мог бы быть счастливее».

00:06:07.292 --> 00:06:09.583
На самом деле, мне было страшно.

00:06:10.458 --> 00:06:12.083
Но я не смог сказать этого.

00:06:13.375 --> 00:06:14.643
Вместо этого я сказал:

00:06:14.667 --> 00:06:16.583
«Ура, отличного дня тебе».

NOTE Paragraph

00:06:20.417 --> 00:06:22.309
Ты ушла,

00:06:22.333 --> 00:06:24.333
а я остался с Секу.

00:06:26.292 --> 00:06:28.476
Сейчас я понимаю,

00:06:28.500 --> 00:06:30.893
что мы укрепляли доверие,

00:06:30.917 --> 00:06:34.125
необходимое родителям для сосуществования.

00:06:35.125 --> 00:06:38.333
И твоё доверие было самым ценным даром.

00:06:39.375 --> 00:06:43.643
И что ты строила основание и каркас

00:06:43.667 --> 00:06:46.417
для того, что мы называем родительством.

NOTE Paragraph

00:06:48.375 --> 00:06:52.518
ЭР: Зная, как разрыв наших родителей
повлиял на нас,

00:06:52.542 --> 00:06:54.163
понимаете, мы очень волновались,

00:06:54.177 --> 00:06:56.417
как наш разрыв повлияет на Секу.

00:06:59.250 --> 00:07:01.101
Было тяжело,

00:07:01.125 --> 00:07:02.542
но мы нашли выход.

00:07:04.208 --> 00:07:05.893
И Секу бы сказал,

00:07:05.917 --> 00:07:08.184
что мы лучшие родители в мире.

00:07:08.208 --> 00:07:10.601
Я рада, что он так думает.

00:07:10.625 --> 00:07:12.768
С самого начала мы решили

00:07:12.792 --> 00:07:16.976
при его воспитании быть союзниками,
а не противниками.

00:07:17.000 --> 00:07:19.101
Сломать вредную схему,

00:07:19.125 --> 00:07:21.934
которую мы наблюдаем снова и снова,

00:07:21.958 --> 00:07:25.809
когда родители забывают о том, 
что важнее всего —

00:07:25.833 --> 00:07:27.101
дети.

00:07:27.125 --> 00:07:30.143
Они позволяют своей боли мешать.

00:07:30.167 --> 00:07:32.601
В конце концов, мы на одной стороне —

00:07:32.625 --> 00:07:34.417
на стороне Секу.

NOTE Paragraph

00:07:35.750 --> 00:07:37.434
Знаете, мне нужно признаться,

00:07:37.458 --> 00:07:39.351
что у нас безусловные отношения,

00:07:39.375 --> 00:07:41.768
и многие люди этого не понимают.

00:07:41.792 --> 00:07:45.309
Мы не идеальные люди и родители.

00:07:45.333 --> 00:07:48.125
Но мы уважаем
роль друг друга в жизни Секу.

00:07:49.542 --> 00:07:51.768
Мы разрешаем ему делать то,

00:07:51.792 --> 00:07:54.851
что наши родители никогда бы 
нам не позволили.

00:07:54.875 --> 00:07:58.667
Мы не позволяем своим страхам 
ограничивать его.

00:07:59.750 --> 00:08:03.184
Мы поощряем его естественное 
любопытство к миру

00:08:03.208 --> 00:08:05.809
и его отношение к нему.

NOTE Paragraph

00:08:05.833 --> 00:08:09.018
Помнишь, как мы вернулись с работы,

00:08:09.042 --> 00:08:12.518
и Секу нашёл лужу,

00:08:12.542 --> 00:08:14.018
лужу грязи, подчёркиваю.

00:08:14.042 --> 00:08:18.059
Он был с иголочки одет в «Levi's»,
с головы до ног.

00:08:18.083 --> 00:08:21.643
И он нашёл это лужу и пошёл к ней.

00:08:21.667 --> 00:08:25.101
Он хотел потрогать грязную землю,
и мы разрешили ему это.

00:08:25.125 --> 00:08:28.226
Мы воспротивились желанию запретить,

00:08:28.250 --> 00:08:30.143
а пошли и дали ему лопату

00:08:30.167 --> 00:08:32.351
и разрешили прочувствовать землю,

00:08:32.375 --> 00:08:34.768
исследовать её, как он хочет, и он играл

00:08:34.792 --> 00:08:36.643
и был счастлив, как свинья в грязи.

NOTE Paragraph

00:08:36.667 --> 00:08:37.726
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:37.750 --> 00:08:40.393
Мы поняли, что одежду можно постирать,

00:08:40.417 --> 00:08:43.018
грязь отмыть,

00:08:43.042 --> 00:08:45.851
но радость этого момента,

00:08:45.875 --> 00:08:47.143
возможность потрогать

00:08:47.167 --> 00:08:51.184
и удивиться тому, чего он раньше не знал,

00:08:51.208 --> 00:08:55.417
намного ценнее одежды или грязи,
которую можно отстирать.

NOTE Paragraph

00:08:56.792 --> 00:09:00.726
Мы продолжаем переосмыслять 
хорошее и плохое

00:09:00.750 --> 00:09:02.809
в процессе родительства.

00:09:02.833 --> 00:09:05.768
Секу озадачивает нас каждый день.

00:09:05.792 --> 00:09:09.934
Знаете, мы разрешаем 
ему залезать на диван,

00:09:09.958 --> 00:09:13.518
рисовать на одежде и обуви,

00:09:13.542 --> 00:09:16.917
бегать по магазину — ну, я разрешаю.

00:09:17.917 --> 00:09:21.976
И я чувствую осуждающие взгляды
других мам,

00:09:22.000 --> 00:09:25.934
которые думают, что дети должны вести себя
тихо и хорошо прилюдно.

NOTE Paragraph

00:09:25.958 --> 00:09:28.768
Мне задают вопросы, осуждая,

00:09:28.792 --> 00:09:30.976
но я не обращаю на это внимания.

00:09:31.000 --> 00:09:32.768
Потому что в конце концов,

00:09:32.792 --> 00:09:37.684
наша задача сопровождать Секу по жизни,

00:09:37.708 --> 00:09:39.643
а не контролировать его.

00:09:39.667 --> 00:09:43.351
Мы тут для того, чтобы помочь ему
найти место в мире,

00:09:43.375 --> 00:09:46.601
открыть его скрытые таланты,

00:09:46.625 --> 00:09:49.351
понять, для чего он родился.

00:09:49.375 --> 00:09:51.309
Мы растим свободного чёрного мальчика

00:09:51.333 --> 00:09:53.684
в мире, который презирает чёрную радость,

00:09:53.708 --> 00:09:57.250
а мы отказываемся ограничивать его, 
как это уже делает мир.

NOTE Paragraph

00:10:00.083 --> 00:10:03.309
ШС: Наше родительство
можно представить как аллегорию,

00:10:03.333 --> 00:10:06.684
монету возможностей, 
у которой две стороны.

00:10:06.708 --> 00:10:08.000
С одной стороны,

00:10:09.250 --> 00:10:12.684
действительность взросления 
чёрного мальчика в обществе,

00:10:12.708 --> 00:10:16.726
которое считает, что чёрные мальчики,
чёрные тела и чёрные жизни

00:10:16.750 --> 00:10:20.208
рассматриваются только как прибыльные,
одноразовые.

00:10:21.542 --> 00:10:23.375
Есть и другая сторона.

00:10:24.292 --> 00:10:27.268
Способность двух родителей,
которые больше не вместе,

00:10:27.292 --> 00:10:30.184
сосуществовать, поддерживать друг друга,

00:10:30.208 --> 00:10:33.393
любя друг друга, публично показывая 
свою привязанность,

00:10:33.417 --> 00:10:36.333
почитая отношения с сыном.

00:10:38.375 --> 00:10:39.976
Ещё более важна

00:10:40.000 --> 00:10:43.601
сила поддерживать друг друга 
во все напряжённые моменты.

NOTE Paragraph

00:10:43.625 --> 00:10:45.726
Как-то раз

00:10:45.750 --> 00:10:48.750
была моя очередь забирать Секу, помнишь?

00:10:49.583 --> 00:10:52.309
Я пошёл за ним, он был в первом классе,

00:10:52.333 --> 00:10:53.643
и, когда я шёл,

00:10:53.667 --> 00:10:57.184
ко мне подошла чья-то мама и сказала:
«Привет, Шака.

00:10:57.208 --> 00:10:59.726
Я видела, как Опра Уинфри передала 
тебе привет

00:10:59.750 --> 00:11:01.292
на CNN вчера вечером».

00:11:02.250 --> 00:11:05.083
Она была взволнованной, даже слишком.

00:11:06.083 --> 00:11:07.583
Я был в ужасе.

00:11:08.333 --> 00:11:12.476
Потому что я подумал, что случится,
если она расскажет другому родителю,

00:11:12.500 --> 00:11:14.309
потом они расскажут ещё кому-то,

00:11:14.333 --> 00:11:16.518
потом они поищут информацию обо мне

00:11:16.542 --> 00:11:17.809
и узнают,

00:11:17.833 --> 00:11:20.393
что я был в тюрьме 
за убийство второй степени.

00:11:20.417 --> 00:11:22.643
Потом об этом услышит их ребёнок.

00:11:22.667 --> 00:11:26.351
Когда они придут в школу, то скажут Секу:

00:11:26.375 --> 00:11:29.042
«Твой папа был в тюрьме, 
потому что убил кого-то».

00:11:30.833 --> 00:11:34.018
Я помню, как Секу выбежал,

00:11:34.042 --> 00:11:36.083
и я знал, что нужно позвонить Эбони.

00:11:37.125 --> 00:11:40.476
Я позвонил ей, объяснил, что случилось,

00:11:40.500 --> 00:11:42.458
Эбони сказала: «Вам нужно поговорить».

NOTE Paragraph

00:11:44.000 --> 00:11:46.518
Я привёл его домой,

00:11:46.542 --> 00:11:48.559
приготовил ко сну,

00:11:48.583 --> 00:11:50.667
и мы говорили полчаса.

00:11:51.833 --> 00:11:54.476
Я рассказал, почему был в тюрьме.

00:11:54.500 --> 00:11:56.809
Я выслушал его.

00:11:56.833 --> 00:11:59.851
Потом мы позвонили его маме,
чтобы сделать наш вечерний ритуал,

00:11:59.875 --> 00:12:02.476
когда она читает молитву,

00:12:02.500 --> 00:12:05.143
а потом я делаю аффирмации.

00:12:05.167 --> 00:12:07.500
Помню, как крепко обнимал его.

00:12:08.375 --> 00:12:11.934
И я понял важность аффирмаций,
которые мы делаем еженощно.

00:12:11.958 --> 00:12:15.268
Это как карта, путеводитель,

00:12:15.292 --> 00:12:20.018
лакмусовая бумажка для родителей,
которые защищают

00:12:20.042 --> 00:12:22.434
и делают своих детей сильнее,

00:12:22.458 --> 00:12:26.143
особенно в таком трудном мире, как наш.

NOTE Paragraph

00:12:26.167 --> 00:12:29.518
Для нас сородительство намного больше,

00:12:29.542 --> 00:12:32.226
чем забирать ребёнка и возвращать его,

00:12:32.250 --> 00:12:34.059
чем игры,

00:12:34.083 --> 00:12:37.184
решения о том, что ему носить и есть.

00:12:37.208 --> 00:12:40.226
Для нас это о разделении совместной ноши,

00:12:40.250 --> 00:12:42.059
облегчении,

00:12:42.083 --> 00:12:46.309
поведении, которое достойно

00:12:46.333 --> 00:12:48.143
нашего сына.

00:12:48.167 --> 00:12:51.375
Поэтому мы делаем аффирмации.

NOTE Paragraph

00:12:52.458 --> 00:12:54.893
ЭР: Никогда бы не подумали, что будем тут.

00:12:54.917 --> 00:12:56.434
Но мы тут.

00:12:56.458 --> 00:13:00.059
Мы надеемся, что наше поведение 
по отношению к Секу

00:13:00.083 --> 00:13:01.351
и к друг другу —

00:13:01.375 --> 00:13:05.101
модель успешного сородительства.

00:13:05.125 --> 00:13:08.809
Нам хочется показать вам еженощный
ритуал аффирмаций,

00:13:08.833 --> 00:13:12.250
который Шака делает с Секу каждый вечер
перед сном.

NOTE Paragraph

00:13:14.958 --> 00:13:16.226
ШС: Привет.

NOTE Paragraph

00:13:16.250 --> 00:13:21.792
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:13:23.625 --> 00:13:25.309
ШС: Я хороший.
Секу: Я хороший.

NOTE Paragraph

00:13:25.333 --> 00:13:27.143
ШС: Я классный.
Секу: Я классный.

NOTE Paragraph

00:13:27.167 --> 00:13:28.893
ШС: Я чудесный.
Секу: Я чудесный.

NOTE Paragraph

00:13:28.917 --> 00:13:30.976
ШС: Я осознанный.
Секу: Я осознанный.

NOTE Paragraph

00:13:31.000 --> 00:13:32.518
ШС: Я добрый.
Секу: Я добрый.

NOTE Paragraph

00:13:32.542 --> 00:13:34.226
ШС: Я любящий.
Секу: Я любящий.

NOTE Paragraph

00:13:34.250 --> 00:13:35.934
ШС: Я заботливый.
Секу: Я заботливый

NOTE Paragraph

00:13:35.958 --> 00:13:37.559
ШС: Я весёлый.
Секу: Я весёлый.

NOTE Paragraph

00:13:37.583 --> 00:13:39.155
ШС: Я умный.
Секу: Я умный.

NOTE Paragraph

00:13:39.179 --> 00:13:41.037
ШС: Я большой.
Секу: Я большой.

NOTE Paragraph

00:13:41.061 --> 00:13:42.976
ШС: Я воин.
Секу: Я воин.

NOTE Paragraph

00:13:43.000 --> 00:13:44.934
ШС: Я борец..
Секу: Я борец.

NOTE Paragraph

00:13:44.958 --> 00:13:46.559
ШС: Я Секу.
Секу: Я Секу.

NOTE Paragraph

00:13:46.583 --> 00:13:52.643
(Возгласы одобрения и аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:13:52.667 --> 00:13:53.917
Отличная работа, сынок.