[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ebony Roberts: ricordo mio padre\Npuntare la pistola
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:07.50,Default,,0000,0000,0000,,alla testa di mia madre
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,che lo supplicava di abbassare l'arma
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,mentre lui la ignorava.
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando è fuggita verso la porta,\Nlui le è andato dietro
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,e una volta fuori,\Nha sparato una volta sola.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Avevo 12 anni.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo ogni istante di quell'episodio.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che mi sentivo paralizzata.
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo il senso di solitudine.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Grazie a Dio,\Nla pallottola non l'ha colpita,
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,ma la mia famiglia non fu più la stessa.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Io non fui più la stessa.
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,All’epoca, ignoravo in che modo
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,la relazione instabile dei miei genitori \Nmi avrebbe influenzata,
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,ma sapevo che non volevo\Nun amore come il loro.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,La mia storia sarebbe stata diversa.
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Anni dopo, quando ti incontrai
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,mi innamorai perdutamente.
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro legame non si poteva negare.
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Mi sentii come se\Ntu fossi stato fatto apposta per me.
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Pensavo che saremmo stati\Ninsieme per sempre,
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,ma ci siamo ritrovati \Ncon gli stessi problemi dei miei genitori,
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,e dopo quasi 9 anni insieme
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,ci siamo lasciati.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo già Sekou,
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:23.85,Default,,0000,0000,0000,,aveva solo 3 anni.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Anche se era troppo piccolo\Nper capire cosa stesse succedendo,
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,era abbastanza grande
Dialogue: 0,0:01:28.61,0:01:29.94,Default,,0000,0000,0000,,per capire che mamma e papà
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,non avrebbero più vissuto\Nnella stessa casa.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,La nostra separazione\Nè stata un duro colpo,
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,ma decisi che
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,il mio cuore spezzato non mi avrebbe\Nimpedito di dare il meglio a Sekou.
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio è stato difficile\Nadattarsi alla nuova situazione
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,di genitori separati.
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi sono chiesta
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,come cresceremo questo bambino\Ncosì pieno di domande e speranze
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,e dall'enorme potenziale,
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,nonostante i nostri fallimenti \Ncome coppia?
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,La risposta era semplice per me.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Potevo scegliere la paura,
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,paura di essere sola,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,paura dell'ignoto
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,o scegliere l'amore.
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:17.77,Default,,0000,0000,0000,,E ho scelto l'amore,
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,che significa vedere il buono\Nin te come padre.
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Significa vedere il buono in te come padre
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e non le tue mancanze come compagno.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Significa mettere Sekou\Nsempre al primo posto
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:31.83,Default,,0000,0000,0000,,anche a costo\Ndi non ottenere ciò che voglio.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,So che i miei genitori\Nhanno provato e riprovato
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,ad aggiustare le cose\Nper il bene mio e di mio fratello.
Dialogue: 0,0:02:42.08,0:02:43.89,Default,,0000,0000,0000,,E sebbene apprezzi i loro sforzi,
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,vorrei non lo avessero fatto.
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto troppo, ho sentito troppo.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo di non volere\Nquella stessa storia per Sekou.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Volevo che Sekou sapesse
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,come fosse vedere due genitori\Nandare d'accordo,
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,due genitori lavorare insieme\Ncome una squadra.
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Volevo che conoscesse\Nl'amore nella sua forma più vera.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,L'amore è paziente, l'amore è gentile.
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,L'amore non si arrabbia facilmente
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,non si annota gli errori.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,L'amore non porta rancore.
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,ha sempre fiducia e speranza,\Npersevera nonostante tutto.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Shaka Senghor: era il 1983,
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,avevo 11 anni.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che ero in cantina con mio padre
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra casa a est di Detroit.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Lo guardavo ficcare gli album
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,nelle casse del latte blu e arancioni
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,mentre le lacrime gli scendevano sul viso.
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Poco prima, lui e mia madre
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,avevano riunito me e i miei fratelli
Dialogue: 0,0:03:57.52,0:03:59.94,Default,,0000,0000,0000,,e ci avevano detto\Nche avevano deciso di separarsi.
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:02.79,Default,,0000,0000,0000,,30 anni dopo,
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.48,Default,,0000,0000,0000,,mi sono ritrovato\Ncon le lacrime agli occhi
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,mentre facevo le valigie\Nnella nostra casa.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Io ed Ebony ci siamo conosciuti
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,mentre scontavo una sentenza\Ndi 19 anni in prigione.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Per 4 anni
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo usato lettere, telefonate e visite
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,per costruire ciò che credevamo\Nfosse un legame indistruttibile.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Insieme abbiamo lottato contro il sistema
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,e pensato che avremmo potuto\Ncompensare gli errori dei nostri genitori.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Lei era una poetessa,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,io ero uno scrittore.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Lei era splendida, con un dottorato.
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Io ero bello,
Dialogue: 0,0:04:48.38,0:04:49.64,Default,,0000,0000,0000,,con un diploma serale.
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:53.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo costruito qualcosa di magico.
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo costruito qualcosa\Nche pensavamo sarebbe durato.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente,
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,la nostra relazione è degenerata\Nquando sono uscito di prigione.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Sindrome post-traumatica da stress,
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,traumi precedenti al periodo in prigione,
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,le cicatrici dalle sue relazioni passate
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,e la mia inesperienza nelle relazioni
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,hanno disfatto la magia \Nche avevamo costruito dietro le sbarre.
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Al centro di tutto quello
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,c'era il nostro bel bambino.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo quando abbiamo portato Sekou\Na casa per la prima volta.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Tutto era emozionante, meraviglioso.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:39.24,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo lavorato insieme,\Nabbiamo collaborato
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:40.64,Default,,0000,0000,0000,,ci supportavamo a vicenda.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu facevi il turno di notte,\Nio quello di giorno.
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Andava alla grande.
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Poi, però, è cambiato tutto.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Era il giorno in cui sei entrata\Ntutta emozionata e hai detto:
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,"Torno al lavoro!
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Non sei contento?"
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:02.23,Default,,0000,0000,0000,,E io ho risposto: \N“Sì, sono al settimo cielo.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Non potrei essere più felice”.
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Dentro di me avevo paura
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,ma non potevo dirtelo.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Così, invece, ho detto:
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,"Esci e goditi la giornata".
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Così tu sei andata via
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:24.33,Default,,0000,0000,0000,,e io sono rimasto con Sekou.
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Adesso capisco che in quel momento
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,stavamo coltivando la fiducia
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,necessaria affinché \Ndue genitori coesistano
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,e che tu mi stavi affidando\Nil nostro dono più grande
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,e che stavi ponendo le fondamenta\Ne i mattoni per costruire
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,questo edificio che chiamiamo famiglia.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,ER: sapendo come la separazione\Ndei nostri genitori ci aveva influenzato,
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,eravamo molto preoccupati
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,per gli eventuali effetti su Sekou\Ndella nostra separazione.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,È stato difficile
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo saputo gestirla.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:05.89,Default,,0000,0000,0000,,E secondo Sekou
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,siamo i genitori migliori del mondo.
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Amo che ci veda in quel modo.
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo fatto la scelta fin dall'inizio
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:16.98,Default,,0000,0000,0000,,di essere dei genitori separati \Nalleati e non nemici,
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,di spezzare quello schema nocivo
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,che vediamo ripetersi continuamente
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:25.81,Default,,0000,0000,0000,,quando i genitori perdono di vista\Ncosa è più importante:
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,i propri figli.
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Permettono che la loro relazione\Nprenda il sopravvento.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma alla fine dei conti\Nsiamo nella stessa squadra,
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,la squadra di Sekou.
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Devo ammetterlo,
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,il nostro rapporto è anticonvenzionale
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:41.77,Default,,0000,0000,0000,,e molte persone non capiscono.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo genitori perfetti\No persone perfette
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,ma rispettiamo il ruolo dell'altro\Nnella vita di Sekou.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Gli permettiamo di fare cose
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:54.85,Default,,0000,0000,0000,,che i nostri genitori non ci avrebbero\Nmai permesso di fare.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Non lasciamo\Nche le nostre paure lo limitino.
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Coltiviamo la sua naturale curiosità \Nverso l'universo
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.81,Default,,0000,0000,0000,,e la sua relazione col mondo.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Ricordi quella volta quando,\Ntornando a casa dopo il lavoro,
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Sekou vide una pozzanghera lì fuori
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,piena di fango, sia chiaro.
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Indossava dei vestiti nuovi\Ndella Levi's da capo a piedi.
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Notò questa pozza di fango e si avvicinò.
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Voleva toccare il terreno fangoso\Ne gli permettemmo di farlo.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Resistemmo all'istinto di dirgli di no.
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, gli prendemmo una pala
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:32.35,Default,,0000,0000,0000,,e gli permettemmo di sentire la terra,
Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,di esplorarla quanto voleva e giocarci.
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Era felice come un maiale nel fango.
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Ci rendemmo conto che\Ni vestiti potevano essere lavati
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,e che un bagno avrebbe\Neliminato tutto lo sporco
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,ma che l'eccitazione\Ndi vivere quel momento,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,di poter toccare
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,ed essere affascinato da qualcosa\Nche non aveva mai scoperto prima
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:55.42,Default,,0000,0000,0000,,era più importante dei vestiti\No dello sporco che poteva essere lavato.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Continuiamo a ripensare\Na cosa sia giusto o sbagliato
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,nel modo di essere genitori.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Sekou ci mette alla prova ogni giorno.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Gli permettiamo addirittura\Ndi arrampicarsi sui divani,
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,di disegnare sui suoi vestiti \Ne sulle sue scarpe
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:16.92,Default,,0000,0000,0000,,e lasciarlo correre per il negozio,\No almeno, io lo faccio.
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi becco delle occhiate fulminanti\Ndalle altre mamme
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,convinte che i bambini debbano\Nessere tranquilli ed educati in pubblico.
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Mi fanno anche certe domande\Nche in realtà sono dei giudizi
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.98,Default,,0000,0000,0000,,ma non ci do peso.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Perché in fin dei conti,
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:37.68,Default,,0000,0000,0000,,il nostro lavoro è guidare Sekou\Nnel viaggio della sua vita,
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,non controllarlo.
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Siamo qui per aiutarlo a capire\Nqual è il suo posto nel mondo,
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,a scoprire i suoi punti di forza
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:49.35,Default,,0000,0000,0000,,e a capire il motivo per cui è nato.
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Cresciamo un bambino nero e libero
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,in un mondo che disprezza \Nla gioia dei neri,
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:57.25,Default,,0000,0000,0000,,e ci rifiutiamo di porgli altri limiti\Noltre a quelli già posti dal mondo.
Dialogue: 0,0:09:59.61,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,SS: il nostro modo di fare i genitori\Npuò essere spiegato con un'allegoria,
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,una medaglia con due facce, \Ndue possibilità.
Dialogue: 0,0:10:06.55,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Da un lato,
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,la realtà di crescere\Nun bambino nero in una società
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,che vede i bambini neri,\Ni corpi dei neri e le vite dei neri
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,come cose da usare e poi gettare via.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.38,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'è l'altro lato,
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,la possibilità di due genitori\Nche non stanno più insieme
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,ma che coesistono, si supportano a vicenda
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:33.39,Default,,0000,0000,0000,,si amano e mostrano affetto reciproco
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:36.33,Default,,0000,0000,0000,,in un modo che rispetta\Nil rapporto con nostro figlio.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:39.98,Default,,0000,0000,0000,,E la cosa ancora più importante
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,è il potere di farsi forza\Nin tutti quei momenti di vulnerabilità.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,C'è stata questa volta,
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,era il mio turno per andare \Na prendere Sekou, ricordi?
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Sono andato a prenderlo,\Nè in prima elementare,
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.64,Default,,0000,0000,0000,,e mentre mi avvicino
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,un altro genitore \Nmi viene incontro e dice “Ciao Shaka.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto sulla CNN che Oprah Winfrey\Nti ha dato un premio ieri notte”.
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Ne era entusiasta, sembrava così eccitata.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Io mi sono sentito mortificato
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,perché ho pensato: “Che succede\Nse lo dice a un altro genitore
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.31,Default,,0000,0000,0000,,che lo dice a un altro genitore
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:16.52,Default,,0000,0000,0000,,e infine vanno a cercarmi su internet
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:17.81,Default,,0000,0000,0000,,e scoprono
Dialogue: 0,0:11:17.81,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,che sono stato in prigione\Nper omicidio di secondo grado.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,I loro figli lo vengono a sapere
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,,e quando andranno a scuola\Ndiranno a Sekou:
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,"Tuo padre è stato condannato\Nper aver ucciso qualcuno”.
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo di aver pensato,\Nmentre guardavo Sekou correre,
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,che dovevo chiamare Ebony.
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'ho chiamata\Ne le ho spiegato cosa era successo
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ebony ha detto: “Dobbiamo parlargliene".
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Allora ho portato Sekou a casa,
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.56,Default,,0000,0000,0000,,l'ho preparato per metterlo a letto
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:50.67,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo parlato per mezz'ora.
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Gli ho spiegato\Nperché sono andato in prigione
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.81,Default,,0000,0000,0000,,e ho ascoltato i suoi commenti.
Dialogue: 0,0:11:56.83,0:11:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Poi abbiamo chiamato la mamma\Nper il nostro rituale della sera
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:02.48,Default,,0000,0000,0000,,con la sua preghiera
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,e le mie affermazioni.
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo di averlo stretto forte
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,e di essermi reso conto dell’importanza \Ndelle affermazioni della sera.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Le vedo come una mappa stradale,\Ncome una guida,
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:20.02,Default,,0000,0000,0000,,come qualcosa a cui altri genitori\Npossono fare riferimento
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.43,Default,,0000,0000,0000,,per proteggere e dare forza ai loro figli,
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,specialmente in un mondo\Nin cui è molto difficile.
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Per noi essere genitori separati \Nsignifica molto di più
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.23,Default,,0000,0000,0000,,che pianificare spostamenti,
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,incontri per giocare,
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:37.18,Default,,0000,0000,0000,,decidere cosa nostro figlio\Nindosserà o mangerà.
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di aiutarci l’un l’altro \Na portare il peso,
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,distribuire il carico
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:46.31,Default,,0000,0000,0000,,e stare al mondo in un modo\Nche onori la bellezza
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:48.14,Default,,0000,0000,0000,,di nostro figlio.
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Ed è per queste ragioni\Nche recitiamo le affermazioni.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.89,Default,,0000,0000,0000,,ER: Non pensavamo \Nche saremmo mai stati qui,
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:56.43,Default,,0000,0000,0000,,ma lo siamo
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:13:00.06,Default,,0000,0000,0000,,e speriamo che il modo\Nin cui siamo presenti per Sekou
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.35,Default,,0000,0000,0000,,e l'uno per l'altro,
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,sia un modello di\Nco-genitorialità di successo.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Ci piacerebbe rendervi partecipi\Ndel rituale serale delle affermazioni
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:12.25,Default,,0000,0000,0000,,che Shaka fa con Sekou\Nogni sera prima di andare a dormire.
Dialogue: 0,0:13:14.96,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,SS: Ehi.
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:21.79,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:13:22.72,0:13:24.69,Default,,0000,0000,0000,,SS: Sono eccezionale.\NS: Sono eccezionale.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.57,Default,,0000,0000,0000,,SS: Sono fantastico.\NS: Sono fantastico.
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:28.30,Default,,0000,0000,0000,,SS: Sono splendido\NS: Sono splendido
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:30.15,Default,,0000,0000,0000,,SS: Sono premuroso.\NS: Sono premuroso
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,SS: Sono gentile.\NS: Sono gentile.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:33.20,Default,,0000,0000,0000,,SS: Sono dolce.\NS: Sono dolce.
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:34.85,Default,,0000,0000,0000,,SS: Sono attento.\NS: Sono attento.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,SS: Sono buffo.\NS: Sono buffo.
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:37.84,Default,,0000,0000,0000,,SS: Sono sveglio.\NS: Sono sveglio.
Dialogue: 0,0:13:37.84,0:13:39.94,Default,,0000,0000,0000,,SS: Sono un giovanotto.\NS: Sono un giovanotto
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:41.80,Default,,0000,0000,0000,,SS: Sono un soldato.\NS: Sono un soldato.
Dialogue: 0,0:13:41.80,0:13:43.84,Default,,0000,0000,0000,,SS: Sono un guerriero.\NS:Sono un guerriero.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.28,Default,,0000,0000,0000,,SS: Sono Sekou.\NS: Sono Sekou.
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:52.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi ed esultazioni)
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:54.14,Default,,0000,0000,0000,,ER: Bravo, amore.