[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.67,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ebony Roberts: Recuerdo ver a mi padre\Napuntarle con una pistola
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,a mi madre en la cabeza.
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Ella le suplicó que bajara el arma,
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:12.92,Default,,0000,0000,0000,,pero él la ignoró.
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Cuando ella corrió hacia la puerta,\Nél la siguió de cerca
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:21.92,Default,,0000,0000,0000,,y una vez afuera,\Nél disparó una sola vez.
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Yo tenía 12 años.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo a la perfección cada instante.
Dialogue: 0,0:00:28.67,0:00:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo sentirme paralizada.
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo sentirme sola.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a Dios la bala no le entró,
Dialogue: 0,0:00:37.21,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,pero mi familia nunca sería la misma.
Dialogue: 0,0:00:40.50,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Yo no volví a ser la misma.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,En ese entonces no sabía \Ntodas las maneras en las que me afectaría
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:50.85,Default,,0000,0000,0000,,la relación inestable de mis padres,
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,pero sabía que no quería\Nun amor como el suyo.
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Mi historia sería diferente.
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Unos años más tarde, cuando te conocí,
Dialogue: 0,0:01:00.38,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,me enamoré perdidamente.
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra conexión era indiscutible.
Dialogue: 0,0:01:05.21,0:01:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Fue como si hubieses sido hecho para mí.
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Pensé que siempre estaríamos juntos.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero enfrentamos algunos de los problemas\Nque tuvieron mis padres,
Dialogue: 0,0:01:15.46,0:01:17.81,Default,,0000,0000,0000,,y luego de casi nueve años juntos,
Dialogue: 0,0:01:17.83,0:01:19.08,Default,,0000,0000,0000,,nos separamos.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,En ese entonces teníamos a Sekou.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Solo tenía tres años.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Si bien era muy pequeño para entender\Nlo que realmente estaba pasando,
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,era lo suficientemente grande \Ncomo para saber
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:30.15,Default,,0000,0000,0000,,que mamá y papá
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.29,Default,,0000,0000,0000,,no iban a seguir viviendo\Nen la misma casa.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra separación me golpeó fuerte.
Dialogue: 0,0:01:40.38,0:01:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Pero decidí
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:46.79,Default,,0000,0000,0000,,que mi corazón roto no se interpondría \Nen lo que era mejor para Sekou.
Dialogue: 0,0:01:46.100,0:01:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Al principio peleamos, mientras tratábamos\Nde explorar este nuevo terreno
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:51.75,Default,,0000,0000,0000,,de crianza compartida.
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunté a mí misma,
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo criamos a este niño hermoso,\Nlleno de promesas,
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,y tanta fuerza,
Dialogue: 0,0:02:01.96,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,a pesar de nuestras fallas como pareja?
Dialogue: 0,0:02:04.92,0:02:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Para mí la respuesta era simple.
Dialogue: 0,0:02:08.75,0:02:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Podía elegir el miedo,
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:11.98,Default,,0000,0000,0000,,el miedo a estar sola,
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,el miedo a lo desconocido,
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,o podía elegir el amor.
Dialogue: 0,0:02:15.71,0:02:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Y elegí el amor.
Dialogue: 0,0:02:17.79,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Eso implica ver lo bueno en ti\Ncomo padre.
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Significa ver lo bueno en ti\Ncomo padre
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:26.98,Default,,0000,0000,0000,,y no tus errores como pareja.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Significa poner siempre a Sekou primero,
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,incluso si eso significa\Nno conseguir lo que quiero.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Sé que mis padres\Nse separaban y luego volvían
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:40.92,Default,,0000,0000,0000,,porque intentaban hacer las cosas bien\Npor el bien de mi hermano y el mío.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Si bien aprecio su esfuerzo,
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:45.48,Default,,0000,0000,0000,,hubiese preferido que no lo hicieran.
Dialogue: 0,0:02:45.50,0:02:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Vi y escuché demasiado.
Dialogue: 0,0:02:48.67,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Supe que no quería que esa\Nfuera la historia de Sekou.
Dialogue: 0,0:02:52.79,0:02:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Quería que Sekou sepa
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,cómo es ver a dos padres\Nque se llevan bien,
Dialogue: 0,0:02:57.75,0:03:00.64,Default,,0000,0000,0000,,dos padres que trabajan juntos\Ncomo equipo.
Dialogue: 0,0:03:00.67,0:03:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Quería que él sepa
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:04.62,Default,,0000,0000,0000,,cómo es el amor\Nen su forma más sincera.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,El amor es paciente, es bondadoso.
Dialogue: 0,0:03:09.88,0:03:12.93,Default,,0000,0000,0000,,No se enoja fácilmente,
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.35,Default,,0000,0000,0000,,no guarda rencor.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,El amor siempre protege,
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:22.67,Default,,0000,0000,0000,,siempre confía, siempre espera,\Nsiempre persevera.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Shaka Senghor: Año 1983.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Yo tenía 11 años.
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo estar en un sótano\Ncon mi padre,
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.89,Default,,0000,0000,0000,,en nuestra casa \Nen el lado este de Detroit.
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Lo vi meter álbumes
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.68,Default,,0000,0000,0000,,en esos cajones de leche\Nazules y naranjas,
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:46.92,Default,,0000,0000,0000,,mientras le caían lágrimas de los ojos.
Dialogue: 0,0:03:48.25,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Justo antes de eso,
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:53.50,Default,,0000,0000,0000,,él y mi madre
Dialogue: 0,0:03:54.67,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,nos habían sentado a mis hermanos y a mí
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:59.96,Default,,0000,0000,0000,,y nos habían dicho que se iban a separar.
Dialogue: 0,0:04:01.21,0:04:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Treinta años después
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:06.48,Default,,0000,0000,0000,,me vi con lágrimas en los ojos
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.42,Default,,0000,0000,0000,,mientras empacaba mis pertenencias\Nen nuestra casa.
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ebony y yo nos conocimos
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:17.92,Default,,0000,0000,0000,,cuando yo estaba cumpliendo\Nuna sentencia de 19 años.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Durante cuatro años,
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:26.23,Default,,0000,0000,0000,,construimos por medio de\Ncartas, llamadas y visitas
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,lo que habíamos imaginado que \Nsería un vínculo inquebrantable.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Juntos peleamos contra el sistema,\Ny pensamos
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,que podríamos corregir\Nlos errores de nuestros padres.
Dialogue: 0,0:04:39.29,0:04:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Ella era poeta,
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.06,Default,,0000,0000,0000,,yo era escritor.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ella era hermosa, tenía un doctorado.
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Yo era apuesto,
Dialogue: 0,0:04:47.94,0:04:49.87,Default,,0000,0000,0000,,y apenas había terminado la secundaria.
Dialogue: 0,0:04:49.92,0:04:53.93,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:53.96,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Construimos algo mágico.
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Algo que pensamos que duraría.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Pero, desafortunadamente,
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:06.06,Default,,0000,0000,0000,,nuestra relación se volvió un trastorno\Ncuando me liberaron de la prisión.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Mi trastorno de estrés postraumático,
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:12.54,Default,,0000,0000,0000,,un trauma previo a ir a prisión,
Dialogue: 0,0:05:14.50,0:05:16.81,Default,,0000,0000,0000,,la carga de su relación,
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.73,Default,,0000,0000,0000,,y mi inexperiencia en una relación
Dialogue: 0,0:05:19.75,0:05:24.17,Default,,0000,0000,0000,,borraron la magia de lo que \Nconstruimos tras las rejas.
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,En el medio de todo eso
Dialogue: 0,0:05:29.08,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,estaba nuestro hermoso niño.
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdo la primera vez\Nque trajimos a Sekou a casa.
Dialogue: 0,0:05:35.75,0:05:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Fue tan emocionante, tan increíble,
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.27,Default,,0000,0000,0000,,trabajamos juntos, colaboramos,
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:40.64,Default,,0000,0000,0000,,nos apoyamos mutuamente.
Dialogue: 0,0:05:40.67,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,A ti te tocaba el turno noche,\Na mí el turno mañana.
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Todo iba muy bien.
Dialogue: 0,0:05:47.67,0:05:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Y luego todo cambió.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Cambió la mañana en que me dijiste\Ntoda emocionada, decías:
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:56.35,Default,,0000,0000,0000,,"¡Vuelvo a trabajar!
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,¿No estás emocionado?"
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Y yo decía: "Sí, estoy \Nextremadamente feliz.
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:03.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:03.58,0:06:05.42,Default,,0000,0000,0000,,No podría estar más encantado".
Dialogue: 0,0:06:07.29,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Pero dentro de mí estaba muy asustado.
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podía decirte eso.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, en vez de eso,
Dialogue: 0,0:06:14.67,0:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,dije "que tengas un día increíble".
Dialogue: 0,0:06:20.42,0:06:22.31,Default,,0000,0000,0000,,Y te fuiste,
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:24.33,Default,,0000,0000,0000,,y me quedé con Sekou.
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Lo que ahora entiendo de ese momento
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,es que estábamos fomentando una confianza
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,necesaria para convivir como padres.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Y me estabas confiando\Nnuestro regalo más preciado.
Dialogue: 0,0:06:39.38,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Estabas construyendo los cimientos\Ny poniendo los bloques para lo importante
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,en esto de ser padres.
Dialogue: 0,0:06:48.38,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,ER: Saber cómo nos afectaron\Nlas separaciones de nuestros padres,
Dialogue: 0,0:06:52.54,0:06:54.16,Default,,0000,0000,0000,,tú sabes, estábamos muy sensibles
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,en cuanto a cómo nuestra separación\Nle afectaría a Sekou.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Luchamos,
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:02.54,Default,,0000,0000,0000,,pero encontramos una manera.
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Y dejen que Sekou se los diga,
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:08.18,Default,,0000,0000,0000,,somos los mejores padres del mundo.
Dialogue: 0,0:07:08.21,0:07:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Amo que nos vea de esa forma.
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Tomamos una decisión al principio,
Dialogue: 0,0:07:12.79,0:07:16.98,Default,,0000,0000,0000,,la de criar a nuestro hijo\Ncomo aliados y no enemigos.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Romper el patrón tóxico
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.93,Default,,0000,0000,0000,,que vimos interpretar una y otra vez
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:25.81,Default,,0000,0000,0000,,cuando los padres pierden el foco\Nde lo más importante,
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,los niños.
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Dejan que interfiera\Nel dolor de la relación.
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero al fin y al cabo, \Nestamos en el mismo equipo,
Dialogue: 0,0:07:32.62,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,el equipo de Sekou.
Dialogue: 0,0:07:35.75,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Tú sabes, debo admitir,
Dialogue: 0,0:07:37.46,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,tenemos una relación poco convencional
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:41.77,Default,,0000,0000,0000,,que mucha gente no entiende.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:45.31,Default,,0000,0000,0000,,No somos padres o personas perfectas.
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero honramos el papel del otro\Nen la vida de Sekou.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Le permitimos hacer cosas
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:54.85,Default,,0000,0000,0000,,que nuestros padres \Nnunca nos permitirían hacer.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:58.67,Default,,0000,0000,0000,,No dejamos que nuestros miedos lo limiten.
Dialogue: 0,0:07:59.75,0:08:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Cultivamos su curiosidad natural\Nacerca del universo
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.81,Default,,0000,0000,0000,,y su relación con el mundo.
Dialogue: 0,0:08:05.83,0:08:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdas la vez que volvíamos\Nde un día largo de trabajo,
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:12.52,Default,,0000,0000,0000,,y Sekou encontró un charco afuera,
Dialogue: 0,0:08:12.54,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,eso sí, era un charco de barro.
Dialogue: 0,0:08:14.04,0:08:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Tenía puesta ropa nueva, estaba vestido\Nde Levi's de pies a cabeza.
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Y encontró este charco de barro,\Ny llegó a él.
Dialogue: 0,0:08:21.67,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Y quería tocar el barro,\Ny lo dejamos.
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Resistimos la tentación de decir que no,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.14,Default,,0000,0000,0000,,y de hecho, fuimos a buscarle una pala,
Dialogue: 0,0:08:30.17,0:08:32.52,Default,,0000,0000,0000,,y le dejamos sentir\Nlas propiedades de la tierra
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:34.77,Default,,0000,0000,0000,,y explorar todo lo que él quisiera,\Ny él jugó
Dialogue: 0,0:08:34.79,0:08:36.83,Default,,0000,0000,0000,,y fue tan feliz como un cerdo en el barro.
Dialogue: 0,0:08:36.88,0:08:37.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Nos dimos cuenta de que \Nla ropa se podía lavar,
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:43.02,Default,,0000,0000,0000,,que un baño limpiaría la tierra,
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,pero la emoción del momento,
Dialogue: 0,0:08:45.88,0:08:47.14,Default,,0000,0000,0000,,de poder tocar
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:51.18,Default,,0000,0000,0000,,y sorprenderse de esto \Nque descubría por primera vez
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:55.42,Default,,0000,0000,0000,,era más valiosa que la ropa \No la suciedad que podía limpiarse.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Continuamos repensando \Nqué está bien y qué está mal
Dialogue: 0,0:09:00.75,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,cuando se trata de la crianza.
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Sekou nos desafía todos los días.
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Lo dejamos trepar al sofá
Dialogue: 0,0:09:09.96,0:09:13.52,Default,,0000,0000,0000,,y dibujar su ropa y sus zapatos,
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:16.92,Default,,0000,0000,0000,,lo dejamos correr en una tienda...\Nbueno, yo al menos.
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Y recibo las miradas asesinas \Nde las demás madres que piensan
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,que los niños deberían portarse bien\Ny estar tranquilos en público.
Dialogue: 0,0:09:25.96,0:09:28.77,Default,,0000,0000,0000,,También recibo esas preguntas,\Nque en realidad son críticas,
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:30.98,Default,,0000,0000,0000,,pero no les presto atención.
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Porque a fin de cuentas,
Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:37.68,Default,,0000,0000,0000,,nuestro trabajo es guiar a Sekou\Nen este camino de la vida,
Dialogue: 0,0:09:37.71,0:09:39.64,Default,,0000,0000,0000,,no controlarlo.
Dialogue: 0,0:09:39.67,0:09:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Estamos aquí para ayudarlo\Na comprender su lugar en el mundo,
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:46.60,Default,,0000,0000,0000,,para revelar sus dones más grandes,
Dialogue: 0,0:09:46.62,0:09:49.35,Default,,0000,0000,0000,,para descubrir por qué nació.
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Estamos criando a un niño negro libre
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:53.68,Default,,0000,0000,0000,,en un mundo que odia la alegría negra,
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:57.25,Default,,0000,0000,0000,,y nos negamos a ponerle los límites\Nque el mundo ya tiene.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:03.31,Default,,0000,0000,0000,,SS: Nuestra forma de crianza\Npuede verse como una alegoría
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:06.68,Default,,0000,0000,0000,,de esta moneda de dos caras\Ncon dos posibilidades.
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Por un lado,
Dialogue: 0,0:10:09.25,0:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,la realidad de criar\Na un niño negro en una sociedad
Dialogue: 0,0:10:12.71,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,que dice que los niños negros,\Nlos cuerpos negros y las vidas negras
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,solo se ven como rentables o desechables.
Dialogue: 0,0:10:21.54,0:10:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado,
Dialogue: 0,0:10:24.29,0:10:27.27,Default,,0000,0000,0000,,la posibilidad de dos padres\Nque ya no están juntos,
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:30.18,Default,,0000,0000,0000,,pero que coexisten, se apoyan,
Dialogue: 0,0:10:30.21,0:10:33.39,Default,,0000,0000,0000,,se aman, muestran cariño en público
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:36.33,Default,,0000,0000,0000,,de una manera en la que honran\Nla relación con su hijo.
Dialogue: 0,0:10:38.38,0:10:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Y más importante aún
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,es el poder de apoyarnos mutuamente\Nen todos esos momentos de vulnerabilidad.
Dialogue: 0,0:10:43.62,0:10:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Una vez me tocaba recoger a Sekou,
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,era mí día, ¿te acuerdas?
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Fui a buscar a Sekou, \Nestaba en primer grado,
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.64,Default,,0000,0000,0000,,y cuando estaba por llegar,
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,otro padre se acerca y me dice:\N"Hola, Shaka.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Vi a Oprah Winfrey felicitarte
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:01.29,Default,,0000,0000,0000,,anoche en CNN".
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Ella estaba muy emocionada,\Ndiría eufórica.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Yo estaba avergonzado.
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Porque pensé, qué pasará \Ncuando se lo cuente a otro padre,
Dialogue: 0,0:11:12.50,0:11:14.31,Default,,0000,0000,0000,,y ese padre a otro,
Dialogue: 0,0:11:14.33,0:11:16.52,Default,,0000,0000,0000,,y luego me busquen
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:17.81,Default,,0000,0000,0000,,y descubran
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:20.39,Default,,0000,0000,0000,,que estuve en prisión\Npor homicidio en segundo grado.
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Y luego sus niños se enteren.
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Y vayan a la escuela \Ny le digan a Sekou,
Dialogue: 0,0:11:26.38,0:11:29.04,Default,,0000,0000,0000,,"tu padre fue condenado\Npor asesinar a alguien".
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerdo, mientras veía a Sekou correr,
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:36.08,Default,,0000,0000,0000,,que supe que tenía que llamar a Ebony.
Dialogue: 0,0:11:37.12,0:11:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la llamé \Ny le expliqué lo que sucedió,
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ebony dijo "tienes que hablar con él".
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Entonces llevé a Sekou a casa,
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.56,Default,,0000,0000,0000,,lo preparé para ir a la cama,
Dialogue: 0,0:11:48.58,0:11:50.67,Default,,0000,0000,0000,,y hablamos durante media hora.
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Le conté por qué fui a prisión.
Dialogue: 0,0:11:54.50,0:11:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Y escuché su respuesta.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Luego llamamos a su madre\Nasí podíamos hacer nuestro ritual nocturno
Dialogue: 0,0:11:59.88,0:12:02.48,Default,,0000,0000,0000,,en el cual ella reza
Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,y luego yo digo\Nlas afirmaciones positivas.
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Y recuerdo abrazarlo con fuerza.
Dialogue: 0,0:12:08.38,0:12:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Y me di cuenta de la importancia\Nde las afirmaciones que hacemos de noche.
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Y las veo como una hoja de ruta, una guía,
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:20.02,Default,,0000,0000,0000,,como la piedra angular\Npara que otros padres protejan
Dialogue: 0,0:12:20.04,0:12:22.43,Default,,0000,0000,0000,,y empoderen a sus hijos,
Dialogue: 0,0:12:22.46,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,sobre todo en un mundo\Ndonde esto es muy difícil.
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros, criar juntos \Na nuestro hijo es mucho más
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:32.23,Default,,0000,0000,0000,,que programar quién busca \Ny recoge a nuestro hijo,
Dialogue: 0,0:12:32.25,0:12:34.06,Default,,0000,0000,0000,,quién lo lleva a lo de un amigo,
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.96,Default,,0000,0000,0000,,decidir qué se va a poner, \Nqué va a comer.
Dialogue: 0,0:12:37.21,0:12:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Para nosotros se trata de ayudarnos\Nmutuamente a llevar el peso,
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:42.06,Default,,0000,0000,0000,,descomprimir la carga,
Dialogue: 0,0:12:42.08,0:12:46.31,Default,,0000,0000,0000,,y estar en el mundo de manera tal\Nque se honre la belleza
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:48.14,Default,,0000,0000,0000,,de nuestro hijo.
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Y por estas razones\Nhacemos las afirmaciones.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:54.89,Default,,0000,0000,0000,,ER: Nunca pensamos estar aquí.
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí estamos.
Dialogue: 0,0:12:56.46,0:13:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Y esperamos que la forma \Nen la que estamos para Sekou
Dialogue: 0,0:13:00.08,0:13:01.35,Default,,0000,0000,0000,,y para nosotros
Dialogue: 0,0:13:01.38,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,sea un modelo de cómo puede verse\Nla crianza compartida exitosa.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Nos gustaría compartirles\Nel ritual nocturno de afirmaciones
Dialogue: 0,0:13:08.83,0:13:12.25,Default,,0000,0000,0000,,que hace Shaka con Sekou\Ncada noche antes de dormir.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:16.23,Default,,0000,0000,0000,,SS: Hola.
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:21.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:23.14,0:13:24.87,Default,,0000,0000,0000,,SS: Soy genial.\NSekou: Soy genial.
Dialogue: 0,0:13:24.87,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,SS: Soy increíble.\NSekou: Soy increíble.
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:28.49,Default,,0000,0000,0000,,SS: Maravilloso.\NSekou: Maravilloso.
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,SS: Considerado.\NSekou: Considerado.
Dialogue: 0,0:13:30.21,0:13:31.82,Default,,0000,0000,0000,,SS: Soy amable.\NSekou: Soy amable.
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:33.22,Default,,0000,0000,0000,,SS: Cariñoso.\NSekou: Cariñoso.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:34.71,Default,,0000,0000,0000,,SS: Bondadoso.\NSekou: Bondadoso.
Dialogue: 0,0:13:34.71,0:13:36.24,Default,,0000,0000,0000,,SS: Divertido.\NSekou: Divertido.
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:37.92,Default,,0000,0000,0000,,SS: Inteligente.\NSekou: Inteligente.
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:40.15,Default,,0000,0000,0000,,SS: Soy un gran chico.\NSekou: Soy un gran chico.
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:42.07,Default,,0000,0000,0000,,SS: Un soldado.\NSekou: Un soldado.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:43.74,Default,,0000,0000,0000,,SS: Un guerrero.\NSekou: Un guerrero.
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:45.26,Default,,0000,0000,0000,,SS: Soy Sekou.\NSekou: Soy Sekou.
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:51.74,Default,,0000,0000,0000,,(Vítores)(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:52.67,0:13:53.92,Default,,0000,0000,0000,,ER: Buen trabajo, cariño.