0:00:01.833,0:00:31.044
[muzik latar]

0:00:31.044,0:00:34.526
Siapa yang mengajar kamu untuk benci warna kulit kamu?

0:00:34.526,0:00:38.461
Siapa yang mengajar kamu untuk benci tekstur rambut kamu?

0:00:38.461,0:00:43.473
Siapa yang mengajar kamy untuk benci bentuk hidung dan mulut kamu?

0:00:43.473,0:00:49.461
Siapa yang mengajar kamu untuk membenci diri sendiri dari pangkal kepala hinga ke hujung kaki?

0:00:49.461,0:00:52.357
Siapa yang mengajar kamu untuk benci orang kamu sendiri?

0:00:52.357,0:00:55.720
Siapa yang menagajar kamu untuk benci kaum kamu sendiri?

0:00:55.720,0:00:59.222
Sehingga kamu tak ingin berada di kalangan sesama senndiri?

0:00:59.222,0:01:05.135
Kamu tahu. Kamu patut tanya diri kamu sendiri sebelum kamu tanya jika Muhammad mengajar kita untuk membenci.

0:01:05.135,0:01:11.386
siapa yang mengajar kamu untuk membenci diri kamu yang telah dicipta oleh Tuhan?

0:01:11.386,0:01:14.755
Kebanyakan kita, orang berkulit hitam, atau orang negro seperti yang dia panggil kita,

0:01:14.755,0:01:16.890
fikir bahawa kita ini bebas,

0:01:16.890,0:01:24.710
tanpa kita sedari, kebebasan yang kita sangka kita kecapi masih lagi belum tercapai.

0:01:24.710,0:01:30.463
Dan di dalam berbagai cari, apa yang memotivasikan kita

0:01:30.463,0:01:35.694
ialah keinginan kita untuk diterima oleh orang berkulit putih.

0:01:35.694,0:01:39.445
Malcom bermaksud untuk menghilangkan rasa rendah diri itu.

0:01:39.445,0:01:40.442
Beliau tahu ia akan menyakiti.

0:01:40.442,0:01:42.594
Beliau tahu bahawa orang sanggup membunuh kerana itu,

0:01:42.594,0:01:50.235
tetapi beliau berani untuk mengambil risiko itu.

0:01:50.235,0:01:58.515
Beliau berkata sesuatu yang lebih penting daripada apa yang diperkatakan oleh ketua-ketua lain pada masa itu.

0:01:58.515,0:02:05.073
Beliau memberitahu kita untuk membina rumah sendiri,

0:02:05.073,0:02:10.545
sedangkan ketua-ketua yang lain memohon untuk dimasukkan ke rumah orang yang menindas kaum mereka.

0:02:10.545,0:02:13.779
Beliau mengusir ketakutan orang-orang Afrika Amerika.

0:02:13.779,0:02:16.459
Beliau berkata "Saya akan bercakap apa yang kamu fikirkan"

0:02:16.459,0:02:21.829
dan "Kamu lihat nanti, orang akan mendengar dan ia tidak akan mengapa-apakan kita, ok?

0:02:21.829,0:02:25.001
Tetapi saya tidak akan bercakap untuk orang ramai."

0:02:25.001,0:02:30.886
Bila beliau bercakap di dalam nada yang tegas ini seperti mengatakan,

0:02:30.886,0:02:34.239
"Saya tidak takut untuk berkata apa yang anda fikirkan selama ini,"

0:02:34.239,0:02:36.150
dan kerana inilah kita sayangi beliau.

0:02:36.150,0:02:38.853
Beliau bercakap secara lantang dan bukan di belakang pintu tertutup,

0:02:38.853,0:02:43.624
Beliau menambil Amerika untuk kami.

0:02:43.624,0:02:49.026
Dan saya, sebagai seorang Muslimin percaya bahawa orang berkulit putih itu agak bijak.

0:02:49.026,0:02:53.689
Jika beliau sedar bagaimana perasan sebenar orang berkulit hitam

0:02:53.689,0:02:58.110
dan betapa jemunya kami tanpa berkompromi dengan kata-kata manis

0:02:58.110,0:03:00.903
Anda yang menyusahkan diri sendiri.

0:03:00.903,0:03:03.922
Orang berkulit putih percaya kepada kamu bila kamu mengucapkan kata-kata manis

0:03:03.922,0:03:07.039
kerana kamu sentiasa berkata-kata manis kepada mereka sejak kamu dibawa ke sini

0:03:07.039,0:03:08.670
Berhentikan kata-kata manis itu!

0:03:08.670,0:03:10.453
Beritahu mereka perasaan kamu!

0:03:10.453,0:03:23.652
Beritahu dia betapa susahnya kamu dan jika mereka tidak bersedia untuk mengemas rumah mereka, mereka tidak bersedia untuk mengemas rumah mereka.

0:03:23.652,0:03:30.863
dia tidak sepatutnya ada rumah. [orang ramai: Betul!] Rumah itu sepatutnya terbakar dan hangus...

0:03:30.863,0:03:39.340
[tepukan]

0:03:39.340,0:03:51.162
[muzik dan dram]

0:03:51.162,0:03:56.916
Di jalanan Harlem, untuk kebanyak abad, orang berkulit hitam telah menyambut kebudayaan mereka,

0:03:56.916,0:04:02.114
dan menyoalkan isu kaum di Amerika.

0:04:02.114,0:04:09.610
Di sinilah Malcolm pertama sekali bergabung pempidato jalanan yang memberi suara kepada harapan Harlem dan kemarahannya.

0:04:09.610,0:04:20.294
Saya pernah mengajar natiolisme dan ini bermakna saya ingin keluar dari negara orang putih ini kerana integrasi tidak akan terjadi

0:04:20.294,0:04:23.738
Selagi anda hidup, ia tidak akan

0:04:23.738,0:04:29.470
berintegrasi ke dalam sistem orang putih

0:04:29.470,0:04:31.982
"125th Street" dan "Seventh Avenue" menjadi

0:04:31.982,0:04:38.758
pusat aktiviti di kalangan pemidato jalanan berkulit hitam.

0:04:38.758,0:04:42.613
Apabila Malcolm tiba, secara teknikalnya sudah tiada lagi sudut untuknya.

0:04:42.613,0:04:51.935
Jadi beliau telah menubuhkan pusatnya di hadapan kedai buku Elder Michaux.

0:04:51.935,0:05:09.314
Malcolm tidak boleh bercakap selama empat, lima minit setiap kali beliau mengambil tempatnya

0:05:09.314,0:05:15.750
Orang ramai akan menjerit memuji beliau

0:05:15.750,0:05:20.425
dan beliau hanya akan berdiri, menerima semua pujian.

0:05:20.425,0:05:24.518
kemudian baru beliau bermula.

0:05:24.518,0:05:28.661
Mereka berkata Muhammad mengajar kebencian

0:05:28.661,0:05:32.295
kerana mengajar membenci dadah dan arak.

0:05:32.295,0:05:36.088
Mereka panggil Muhammad seorang supremis berkulit hitam

0:05:36.088,0:05:40.075
kerana beliau mengajar bahawa bukan saja orang berkulit sama saja dengan orang berkulir putih,

0:05:40.075,0:05:44.970
malah lebih hebat dari orang berkulit putih.

0:05:44.970,0:05:47.854
Ya, lebih hebat dari orang berkulit putih.

0:05:47.854,0:05:49.875
Kamu lebih hebat dari orang berkulit putih

0:05:49.875,0:05:51.905
dan itu mengatakan sesuatu.

0:05:51.905,0:05:55.091
Bahawa kita bukan saja sama dengan orang berkulit putih

0:05:55.091,0:05:57.585
Mereka sama dengan siapa?

0:05:57.585,0:05:59.136
Tengok kulit mereka

0:05:59.136,0:06:01.626
Kamu tak boleh banding kulit kamu dengan kulit mereka,

0:06:01.626,0:06:09.493
Kulit anda seperti emas berbanding kulit mereka.

0:06:09.493,0:06:13.417
Satu ketika dulu, kita tergila-gilakan orang yang berkulit putih

0:06:13.417,0:06:17.576
Kita fikir mereka cantik kerana kita buta, kita bodoh.

0:06:17.576,0:06:19.716
Kita tak dapat melihat mereka seadanya.

0:06:19.716,0:06:24.563
Tapi sejak Elijah Muhammad datang dan mengajar kita agama Islam,

0:06:24.563,0:06:28.808
yang telah menyucikan kami, dan membuat kita lihat dengan diri kita sendiri

0:06:28.808,0:06:33.532
sekarang kita boleh lihat sebenarnya yang si putih itu kelihatan pucat

0:06:33.532,0:06:40.960
tiada apa, hanya, pucat.

0:06:40.960,0:06:43.997
Setelah ucapannya, saya berasa bahawa dengannya

0:06:43.997,0:06:45.968
setelah anda mendengar ucapannya,

0:06:45.968,0:06:50.811
anda tidak akan kembali ke tempat yang anda berada sebelum ini.

0:06:50.811,0:06:56.654
Anda harus, walaupun anda tidak beranjak, anda terpaksa memikirkannya semula.

0:06:56.654,0:06:58.763
Kita tidak biasa dipanggil syaitan

0:06:58.763,0:07:04.095
dan bahawa kita di negeri-negeri utara adalah penindas

0:07:04.095,0:07:09.210
Beliau berucap untuk kebanyakkan orang berkulit hitam yang senyap

0:07:09.210,0:07:18.524
dan menyanyikan di gelombang udara syaitan, dan ini ialah satu tindakan perang.

0:07:18.524,0:07:22.486
Bila beliau turun dari pentas,

0:07:22.486,0:07:27.095
saya berjalan ke arah beliau dan pengawalnya,

0:07:27.095,0:07:30.654
kamu tahu, beliau jalan ke hadapan, dan menolah pengawalnya ke tepi.

0:07:30.654,0:07:33.266
Dan saya hulurkan tangan saya,

0:07:33.266,0:07:41.742
dan berkata "Saya suka sesetengah yang kamu cakap. Saya tak setuju dengan semuanya, tapi saya suka sesetengah yang kamu cakap"

0:07:41.742,0:07:45.609
Dan beliau melihat saya, ambil tangan saya dengan lembut dan berkata

0:07:45.609,0:07:52.943
"Satu hari nanti anda akan setuju. Satu hari nanti". Dan beliau senyum.

0:07:52.943,0:07:58.529
Untuk menjelaskan mesej beliau, Malcolm menggunakan cerita hidupnya sendiri sebagai pengajaran.

0:07:58.529,0:08:04.029
Beliau berceramah melalui cerita-cerita dongeng dan perumpamaan

0:08:04.029,0:08:07.264
dan kemudian, apabila menulis autobiografinya bersama Alex Haley,

0:08:07.264,0:08:13.962
beliau mengambil kawalan bagaimana kehidupannya di masa depan akan ditafsirkan,

0:08:13.962,0:08:19.027
Saya terpegun dengan kenyataan yang dibuat mengenai dirinya

0:08:19.027,0:08:21.959
Beliau akan berkata "Saya sebahagian dari semua orang yang saya telah berjumpa"

0:08:21.959,0:08:27.945
dengan itu beliau bermaksud bahawa segala yang telah dilakukannya pada permulaan hidup beliau telah mendedahkannya kepada

0:08:27.945,0:08:31.016
dan mengajaynya sedikit sebanyak kemahiran

0:08:31.016,0:08:39.692
yang menjadikannya Malcolm yang menjadi jurucakap Nation of Islam.

0:08:39.692,0:08:41.432
Anda dilahirkan di Omaha, bukan?

0:08:41.432,0:08:42.026
Ya

0:08:42.026,0:08:44.861
Dan keluarga kamu meninggalkan Omaha semasa kamu berumur lebih kurang satu tahun?

0:08:44.861,0:08:46.477
Saya fikir begitu.

0:08:46.477,0:08:47.746
Kenapa meraka tinggalkan Omaha?

0:08:47.746,0:08:54.649
Pada pemahaman saya, Klu KLux Klan telah bakar salah satu rumah mereka di Omaha.

0:08:54.649,0:08:55.605
Ramai Ku Klux Klan

0:08:55.605,0:08:57.585
Mereka membuat keluarga anda tidak gembira, saya pasti.

0:08:57.585,0:08:59.496
Tak selamat, jika bukan tak gembira.

0:08:59.496,0:09:01.446
Jadi anda mempunya pandangan yang agak prejudis,

0:09:01.446,0:09:02.894
pandangan prejudis dari sudut peribadi

0:09:02.894,0:09:07.123
Dalam erti kata lain, kamu tak boleh melihat perkara ini dari sudut luas, sudut akademik, kan?

0:09:07.123,0:09:10.334
Saya rasa itu tak betul kerana walaupun perkara itu berlaku di Omaha

0:09:10.334,0:09:13.734
dan kemudian apabila kami pindah ke Lansing, Michigan, rumah kami dibakar juga.

0:09:13.734,0:09:15.942
sebenarnya, bapa saya dibunuh oleh Ku Klux Klan,

0:09:15.942,0:09:21.000
walaupun begitu, tiada siapa yang lebih berintegrasi dengan orang berkulit putih, daripada saya

0:09:21.000,0:09:24.606
Tiada siapa yang telah hidup dalam masyarakat orang berkulit putih, lebih daripada saya.

0:09:24.606,0:09:28.369
Hanya kami saja kanak-kanak berkulit hitam di kejiranan saya

0:09:28.369,0:09:33.041
tapi di belakang rumah kami, ada kawan hutan

0:09:33.041,0:09:36.620
jadi kanak-kanak berkulit putih selalu datang ke rumah kami dan pergi ke belakang untuk bermain di situ.

0:09:36.620,0:09:39.786
Jadi Malcolm akan berkata "Mari main Robin Hood"

0:09:39.786,0:09:43.622
Jadi kami akan ke belakang dan bermain Robin Hood

0:09:43.622,0:09:47.108
Malcolm adalah Robin Hood

0:09:47.108,0:09:53.154
dan kanak-kanak berkulit putih akan bermain sama.

0:09:53.154,0:09:59.038
Malcol berkata beliau mempunyai kulit terputih di antara tujuh anak-anak Earl dan Louise Little,

0:09:59.038,0:10:09.705
satu peringatan, katanya, kepada lelaki berkulit putih yang telah merogol ibu kepada ibunya.

0:10:09.705,0:10:15.291
Pada tahun 1929, apabila Malcolm berusia empat tahun, bapanya, seorang juru tukang dan pendakwah,

0:10:15.291,0:10:21.388
memindahkan keluarganya ke Lansing Michigan.

0:10:21.388,0:10:28.926
Lansing ialah bandar kecil di bahagian barat dan merupakan sebuah bandar di mana orang berkulit hitam tinggal.

0:10:28.926,0:10:34.992
Malcolm dan keluarganya tinggal di luar bandar itu

0:10:34.992,0:10:40.046
dan mereka mempunyai empat ekar tanah dan sebuah rumah di atasnya,

0:10:40.046,0:10:46.244
jadi mereka dikira sebagai peladang.

0:10:46.244,0:10:54.351
Tiga bulan selepas keluarga Little berlundah, jiran berkulit putih mereka mengambil tindakan untuk mengusir mereka.

0:10:54.351,0:10:59.784
Hakim daerah telah memutuskan bahawa hartanah ladang adalah untuk orang berkulit putih saja.

0:10:59.784,0:11:06.701
Tetapi Earl Little enggan berpindah.

0:11:06.701,0:11:14.592
Di Michigan, jumlah Ku Klux Klan lebih kurang 70,000, lima kali ganda dari Mississippi.

0:11:14.592,0:11:22.233
Untuk keluarga Malcolm, pemusuhan orang berkulit putih ialah satu hakikat kehidupan.

0:11:22.233,0:11:30.330
Semua orang sedang tidur di dalam rumah kami dan tiba-tiba kami terdengar satu bunyi yang kuat.

0:11:30.330,0:11:38.661
Dan semua orang bangun, api merebak dan semua orang lari bertempiaran.

0:11:38.661,0:11:42.224
Apa yang saya ingat ialah ibu saya memberitahu kami,

0:11:42.224,0:11:48.122
"Bangun, bangun, rumah terbakar," dan keluar. Itu yang saya ingat.

0:11:48.122,0:11:51.492
Saya dengar ibu saya menjerit, saya dengar ayah saya menjerit.

0:11:51.492,0:11:56.561
Dan mereka pastikan kami semua bersama dan bawa kami keluar.

0:11:56.561,0:12:02.846
Rumah kami terbakar. Tapi tiada ahli bomba yang tiba, langsung tiada, dan rumah kami hangus.

0:12:02.846,0:12:09.382
Ayah Malcolm, Earl Little, menuduh orang berkulit putih yang memulakan api tersebut.

0:12:09.382,0:12:17.748
Pihak polis menuduh Earl dan menangkapnya kerana mengesyaki yang dia telah memulakan api tersebut. Tuduhan itu kemudian dijatuhkan.

0:12:17.748,0:12:22.681
Di bandar yang kamu membesar, orang putih memanggil kami "orang negro kaya," atau

0:12:22.681,0:12:27.162
"orang negro pandai yang tinggal sendiri di luar kawan selatan."

0:12:27.162,0:12:35.456
Pada masa itu, bila orang berkulit putih memanggil anda "negro pandai" itu cara lain untuk berkata "Jaga-jaga, negro ini bukan bodoh."

0:12:35.456,0:12:41.724
Bapa saya bebas. Dia tidak mahu sesiapa menyuapnya.

0:12:41.724,0:12:46.778
Dia ingin membela makanannya sendiri. Dia tidak mahu orang lain mempunyai kuasa ka atas anak-anaknya.

0:12:46.778,0:12:51.022
Dia ingin menggunakan kuasanya, dan dia menggunakannya.