[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,[Musica]
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato a odiare il colore della vostra pelle?
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato a odiare la fibra dei vostri capelli?
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato a odiare la forma del vostro naso e delle vostre labbra?
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato a odiarvi dalla testa ai piedi?
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato a odiare la vostra stessa natura?
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato a odiare la vostra razza di appartenenza
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,così tanto da evitare di incontrarvi?
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, prima di chiedervi se Muhammad predichi l'odio, dovreste chiedervi
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,chi vi abbia insegnato a odiare il modo in cui Dio vi ha creati.
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di noi neri, o negri come ci chiamavano,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,pensava davvero di essere libero,
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,senza rendersi conto che nel nostro subconscio, tutte quelle catene che pensavamo fossero state spezzate erano ancora lì
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,e c'erano molte situazioni in cui ciò che realmente ci motivava
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,era il nostro desiderio di essere amati dall'uomo bianco.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm intendeva colpire al cuore quel senso di inferiorità.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Sapeva che sarebbe stato doloroso.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Sapeva che la gente l'avrebbe potuto ammazzare per questo,
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,ma osò correre quel rischio.
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm X diceva qualcosa che andava ben oltre ciò che diceva qualunque altro leader dell'epoca.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Mentre gli altri leader supplicavano di entrare nella casa del loro oppressore,
Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,lui vi diceva di costruire la vostra casa.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Eliminò la paura per gli afroamericani.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Dirò ad alta voce ciò che pensate"
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:21.83,Default,,0000,0000,0000,,e aggiunse "Vedrete, la gente ascolterà, e non per forza ci farà del male, ok?
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non parlerò per le masse."
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando disse in modo così forte, così virile:
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,"Io non ho paura di dire quello che pensate da tutti questi anni,"
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,ecco perché l'amavamo.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo disse ad alta voce, non a porte chiuse.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Ha affrontato l'America per noi.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,E io, come musulmano, credo che l'uomo bianco sia abbastanza intelligente che
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,se gli facessimo capire come ci sentiamo realmente noi neri
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:58.11,Default,,0000,0000,0000,,e quanto siamo stanchi senza usare le solite paroline dolci e accomodanti.
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Perché siete voi stessi a complicarvi le cose.
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo bianco vi crede quando lo riempite delle solite paroline dolci,
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,perché gli avete parlato con dolcezza sin da quando vi ha portato qui.
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Smettetela di adularlo!
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Ditegli come vi sentite!
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Ditegli in che razza di inferno vi sentite intrappolati, e fategli sapere che se non è disposto a pulirsi da solo la casa, se non è disposto davvero a farlo,
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,non dovrebbe avercela una casa. [folla: Giusto!] Dovrebbe prendere fuoco e venire distrutta...
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,[Applauso]
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,[Tamburi e musica]
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,In questi angoli delle strade di Harlem, per la maggior parte di questo secolo, i neri hanno celebrato la loro cultura,
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,e discusso il problema razziale in America.
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,È qui che Malcolm si è unito per la prima volta ai predicatori di strada che davano voce alla speranza di Harlem, e alla sua rabbia.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Ho insegnato il nazionalismo e ciò significa che voglio andarmene da questo Paese di bianchi perché l'integrazione non avverrà mai.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Voi non verrette mai, finché vivrete,
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,integrati nel sistema dell'uomo bianco.
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,La 125esima strada e la Seventh Avenue sono state
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,il centro dell'attività degli oratori neri di strada.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando Malcolm arrivò, tecnicamente non aveva uno spazio.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Allora costituì la sua base, potremmo dire, di fronte alla libreria di Elder Michaux.
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando Malcolm salì sul piccolo palco, per i primi 4, 5 minuti non poté parlare.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,La gente lo acclamava a gran voce
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,e lui rimase lì, a prendersi ciò che meriava
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,e poi iniziò a parlare.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Hanno detto che il Signor Muhammad insegna l'odio
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,perché vi ha portati ad odiare la droga e l'alcool.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Hanno detto che il Signor Muhammad incarna la supremazia nera,
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,perché ha insegnato a voi e a me non solo che siamo buoni come lo sono i bianchi,
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,ma che siamo meglio dei bianchi.
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Sì, meglio dei bianchi.
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Voi siete meglio dei bianchi
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,e non c'è nulla da aggiungere.
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è nemmeno da dirlo, voi lo sapete che siamo come lui.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Chi è lui per essere uguale?
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Guardate la sua pelle.
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Non potete paragonare la vostra pelle alla sua,
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,perché la vostra pelle sembra oro in confronto alla sua.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,C'è stato un tempo in cui sbavavamo per l'uomo bianco.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Pensavamo che fossero belli perché eravamo ciechi e stupidi.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Non riuscivamo a vederli come realmente sono.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi il Venerabile Elijah Muhammad è arrivato e ci ha insegnato la religione islamica
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,che ci ha puliti, ci ha fatto vedere noi stessi
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:33.53,Default,,0000,0000,0000,,eora vediamo quella vecchia creatura pallida esattamente per quello che è,
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,nient'altro che una vecchia creatura pallida.
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Me ne sono andato da quel comizio con la sensazione che
Dialogue: 0,0:06:43.100,0:06:45.97,Default,,0000,0000,0000,,una volta che lo si sentiva parlare,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:50.81,Default,,0000,0000,0000,,non si tornava più ad essere quelli che si era prima.
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Dovete, anche mantenendo la vostra posizione, ripensarci.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Non eravamo abituati a sentirci dire che eravamo diavoli
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,e che eravamo degli oppressori, qui, nella nostre bellissime città del nord.
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Stava parlando per una massa silenziosa di neri
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,e gridava dall'etere di quegli stessi diavoli. Era un atto di guerra.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando scese dal palco, saltai dall'isola,
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,camminai verso di lui e ovviamente quando arrivai da lui le guardie del corpo
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,mi si pararono davanti e lui le spinse via.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Io andai di fronte a lui, gli allungai la mano
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,e gli dissi: "Mi piacciono alcune della cose che lei dice. Non sono d'accordo su tutto, ma su alcune cose sì.
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Lui mi guardò, mi strinse la mano gentilmente e disse:
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:52.94,Default,,0000,0000,0000,,"Un giorno lo sarai, sorella. Un giorno lo sarai" e sorrise.
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Per rendere più chiaro il suo messaggio, Malcolm ha usato la sua stessa vita da lezione per i neri americani.
Dialogue: 0,0:07:58.53,0:08:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Predicò attraverso fiabe e parabole
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:07.26,Default,,0000,0000,0000,,e più tardi, scrivendo la sua autobiografia con Alex Haley,
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:13.96,Default,,0000,0000,0000,,cercò di capire come la sua vita sarebbe stata interpretata in futuro.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Fui colpito in particolare da un'affermazione che aveva fatto su di sé.
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Aveva detto: "Sono parte di tutto quello che ho incontrato"
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,e ciò significa che tutto quello che aveva fatto da giovane lo aveva messo di fronte a delle cose
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,e gli aveva insegnato abilità di diversa natura e
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:39.69,Default,,0000,0000,0000,,ognuna di queste avevano portato Malcolm a diventare il portavoce della Nazione dell'Islam.
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Sei nata ad Omaha, giusto?
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Sissignore.
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,E tu e la tua famiglia avete lasciato Omaha quando avevi circa un anno?
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Penso di aver avuto circa un anno.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Perchè andarono via da Omaha?
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Beh', da quello che ho capito, il Ku Klux Klan aveva bruciato ona delle loro case.
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Il Ku Klux Klan era molto diffuso.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicuro che questo abbia reso la tua famiglia molto triste.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Se non infelice, sicuramente insicura.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Perciò avrai dei pregiudizi,
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:02.89,Default,,0000,0000,0000,,un punto di vista personale pregiudizievole.
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, non puoi avere un punto di vista aperto, accademico, giusto?
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Penso non sia corretto perché nonostante quello che è successo ad Omaha
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.73,Default,,0000,0000,0000,,e benché una volta trasferiti a Lansing, in Michigan, ci bruciarono nuovamente la casa
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:15.94,Default,,0000,0000,0000,,e nonostante mio padre sia stato ucciso dal Ku Klux Klan,
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nonostante tutto questo, nessuno era più integrato tra i bianchi di me.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno ha vissuto di più nella società dei bianchi di me.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo gli unici bambini bianchi del quartiere,
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,ma dietro casa nostra avevamo un pezzo di bosco
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,e così i bambini bianchi venivano tutti a casa nostra e poi andavano a giocare nel bosco.
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Allora Malcolm diceva "Ok, andiamo a giocare a Robin Hood?"
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:43.62,Default,,0000,0000,0000,,E allora andavamo dietro casa a giocare a Robin Hood
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:47.11,Default,,0000,0000,0000,,e Robin Hood era Malcolm
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:53.15,Default,,0000,0000,0000,,e i bambini bianchi erano d'accordo.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm diceva di essere quello ad avere la pelle più chiara tra i sette figli nati a Earl e Louise Little,
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:09.70,Default,,0000,0000,0000,,eredità, diceva, dell'uomo bianco che aveva violentato la madre di sua madre.
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1929, quando Malcolm aveva 4 anni, suo padre, un carpentiere e predicatore,
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:21.39,Default,,0000,0000,0000,,trasferì la famiglia a Lansing, nel Michigan.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Lansing era una piccola cittadina e la zona est era quella in cui vivevano i neri.
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm e la sua famiglia vivevano fuori dalla città
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,e avevano un terreno di quattro acri che ospitava una piccola casa,
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,quindi erano considerati degli agricoltori.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Tre mesi dopo l'arrivo dei Little, i vicini bianchi intrapresero un'azione legale per farli sfrattare.
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Un giudice della Contea decise che soltanto i bianchi potessero possedere una proprietà agricola,
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,ma Earl Little si rifiutò di andarsene.
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Qui nel Michigan, il Ku Klux Klan aveva almeno 70.000 membri, cinque volte di più che in Mississipi.
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Per la famiglia di Malcolm, l'ostilità dei bianchi era una realtà.
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo tutti a casa e stavamo dormendo quando improvvisamente sentimmo un'esplosione.
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci svegliammo, c'era fuoco ovunque e tutti correvano da una stanza all'altra.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che ricordo è mia madre che ci diceva:
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,"Sveglia, sveglia, sveglia, la casa sta bruciando" e di scappare fuori. Questo è ciò che ricordo.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Sentivo mia madre e mio padre che urlavano
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,e intanto si assicurarono di averci radunati e portati fuori.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:12:02.85,Default,,0000,0000,0000,,La casa era distrutta. Non arrivarono i pompieri, nulla e noi eravamo distrutti.
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Il padre di Malcolm, Earl Little, accusò i bianchi del posto di aver appiccato il fuoco.
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:17.75,Default,,0000,0000,0000,,La polizia accusò Earl e lo arrestò per incendio doloso. Più tardi le accuse vennero ritirate.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:22.68,Default,,0000,0000,0000,,nella città in cui siamo cresciuti, i bianchi ci definivano "quei negri boriosi" o
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:27.16,Default,,0000,0000,0000,,"quei negri scaltri che vivono nel sud della città".
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:35.46,Default,,0000,0000,0000,,In quei giorni, tutte le volte in cui un bianco si riferiva a te dicendo 'scaltro negro',era un modo per dire "Questo è un negro da tenere d'occhio perché non è scemo".
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre era indipendente. Non voleva che nessuno gli facesse l'elemosina.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Voleva coltivare il suo cibo. Non voleva che nessuno esercitasse un'autorità sui suoi figli.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Voleva essere lui ad esercitare l'autorità e lo faceva.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Parlava sempre secondo il modo di pensare di Marcus Garvey e cercava di spingere i neri a organizzarsi,
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:04.33,Default,,0000,0000,0000,,non per creare problemi, ma per lavorare tutti insieme
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:08.07,Default,,0000,0000,0000,,a un miglioramento delle loro condizioni.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma in quel periodo, chi lo faceva veniva ancora considerato un agitatore.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '20 Marcus Garvey,
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:25.96,Default,,0000,0000,0000,,un nazionalista di colore, predicò che gli Americani di colore dovessero costruire una nazione indipendente da quella dei bianchi.
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Con centinaia di migliaia di membri, la Universal Negro Improvement Association, cercava legami più stretti con i Paesi africani.
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,La UNIA aveva la sua bandiera, il suo inno nazionale e una legione africana impegnata a difendere i neri nel Paese e all'estero.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:56.59,Default,,0000,0000,0000,,L'Ufficio di Investigazione americano etichettò Garvey come 'uno dei principali agitatori neri'.
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Il Governo federale lo deportò nel 1927, ma i genitori di Malcolm rimasero suoi seguaci.
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Earl recrutò nuovi membri.
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Louise scriveva per il giornale di Garvey.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Era mia madre che ci leggeva il giornale di Garvey, 'The Negro World'
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,ed era lei che ci diceva di essere indipendenti,
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:28.81,Default,,0000,0000,0000,,che non avremmo dovuto definirci 'negri', eravamo gente di colore
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:33.26,Default,,0000,0000,0000,,e dovevamo essere orgogliosi di definirci così.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Qual'è il tuo vero nome?
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm, Malcolm X.
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,E' il tuo vero nome?
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto mi riguarda, s', è il mio vero nome.
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Ti dispiace dirmi qual'era il cognome di tuo padre?
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre non conosceva il suo cognome.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre ottenne il suo cognome da suo nonno, che a sua volta lo ottenne da suo nonno, che, a sua volta, lo ottenne dal suo schiavista.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:53.40,Default,,0000,0000,0000,,I cognomi veri della nostra gente sono andati perduti.
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma la schiavitù non
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:55.54,Default,,0000,0000,0000,,può durare per sempre.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:15:03.71,Default,,0000,0000,0000,,C'è un punto nell'albero genealogico della tua famiglia in cui si è riusciti a trovare un cognome? E se sì, qual'era?
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Il cognome dei miei avi.
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Sì?
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Gli venne tolto quando furono portati in America e ridotti in schiavitù
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:16.28,Default,,0000,0000,0000,,e poi fu dato loro il cognome dello schiavista che abbiamo rifiutato e che continuiamo a rifiutare.
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Vuoi dire che non mi vuoi dire qual'era il cognome di tuo padre o quale quello che gli hanno dato?
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Non l'ho mai riconosciuto.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Nel settembre del 1931,
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm aveva sei anni quando sua madre ebbe una premonizione.
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo tutti a casa e stavamo mangiando tutti insieme.
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre stava dando da mangiare a Wesley, mio fratello più piccolo,
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:50.70,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente lo stava allattando perché era seduta a tavola e si addormentò,
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.69,Default,,0000,0000,0000,,con il braccio il bambino che stava allattando.
Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre si era alzato, era andato in camera da letto per prepararsi ad andare in città a prendere dei soldi.
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Lei si svegliò e disse: "Earl, Earl, non andare in città.
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Se ci vai, non tornerai."
Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Quella notte, intorno alle 23, Earl Little fu trovato in una zona isolata fuori da Lansing,
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:18.72,Default,,0000,0000,0000,,con il corpo quasi tagliato in due dalle ruote di un tram.
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:23.68,Default,,0000,0000,0000,,La polizia fece passare la morte di Earl Little come un incidente.
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:29.53,Default,,0000,0000,0000,,C'erano molte aspetti poco chiari su questo caso,
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:42.46,Default,,0000,0000,0000,,perché sembrava che più che aver subito un incidente, Earl Little fosse stato spinto sotto il tram.
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Nei fatti,
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:47.30,Default,,0000,0000,0000,,mi ricordo di aver sentito solo questo,
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:53.25,Default,,0000,0000,0000,,che era stato probabilmente spinto sotto le ruote del tram.
Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,La morte di mio padre fu un
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:57.57,Default,,0000,0000,0000,,enorme shock per la mia famiglia
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.22,Default,,0000,0000,0000,,perché lui rappresentava il potere.
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Lui era la forza.
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo organizzati,
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:02.91,Default,,0000,0000,0000,,eravamo una famiglia strutturata.
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Quando uscivo da scuola,
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:07.12,Default,,0000,0000,0000,,quando tutti noi uscivamo da scuola, io e i miei fratelli e le mie sorelle,
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:08.88,Default,,0000,0000,0000,,andavamo dritti a casa a lavorare
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:11.64,Default,,0000,0000,0000,,in giardino, a pulire il pollaio. Poi ci preparavamo per andare a dormire,
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:13.44,Default,,0000,0000,0000,,ci alzavamo il mattino e ricominciavamo.
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Pompavamo l'acqua e la portavamo in casa.
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Questo quando papà era vivo,
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:21.89,Default,,0000,0000,0000,,perché non farlo significava essere frustati.
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Perciò eravamo disciplinati.
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:28.20,Default,,0000,0000,0000,,E quando mio padre fu ucciso,
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:33.19,Default,,0000,0000,0000,,mia madre non era in grado di correre veloce quanto me o Malcolm
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.68,Default,,0000,0000,0000,,e questo ci permise di non espletare tanti compiti,
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:38.08,Default,,0000,0000,0000,,cosa che non avremmo mai provato a fare prima.
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:43.36,Default,,0000,0000,0000,,E diventammo sempre più deboli.
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni della Grande Depressione, Louise Little lottò per crescere i suoi sette figli
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Arrivò a non avere più nemmeno un'entrata.
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Ci provò e trovò un lavoro.
Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Era una donna orgogliosa.
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Era molto orgogliosa.
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Vendeva. Faceva guanti all'uncinetto da vendere.
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Faceva molte cose per non dover dipendere solo dal sussidio.
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Non le piaceva che le si dicesse ciò che doveva o non doveva fare.
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:16.38,Default,,0000,0000,0000,,E questa fu una delle cose che la devastò di più.
Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Più il tempo passava e più si consumava.
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:26.80,Default,,0000,0000,0000,,[Music]
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:30.38,Default,,0000,0000,0000,,In sette anni, mentre Malcolm diventava adolescente,
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:35.11,Default,,0000,0000,0000,,sua madre abbandonò lentamente la sua famiglia.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Due giorni prima del Natale del 1938,
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:48.53,Default,,0000,0000,0000,,a Louise Little fu diagnosticata una sindrome paranoide e venne mandata all'Ospedale pubblico Kalamazoo
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:52.23,Default,,0000,0000,0000,,E quando un giorno tornai da scuola e non la trovai,
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:58.30,Default,,0000,0000,0000,,mi ricordo di essermi sentita vuota perché mia madre non ci aveva mai lasciati.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:01.47,Default,,0000,0000,0000,,E ho sentito il dolore della sua assenza ogni giorno
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:04.21,Default,,0000,0000,0000,,e pensavo sarebbe stato solo per un paio di settimane,
Dialogue: 0,0:19:04.21,0:19:05.19,Default,,0000,0000,0000,,sai.
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe stata meglio e sarebbe tornata a casa subito.
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:12.85,Default,,0000,0000,0000,,E invece passarono anni.
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Louise Little sarebbe rimasta al Kalamazoo per 26 anni.
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm aveva 13 anni quando assistette alla decisione della Corte di spaccare la sua famiglia,
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:29.89,Default,,0000,0000,0000,,e di affidare i bambini più piccoli a famiglie adottive di Lansing
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:38.26,Default,,0000,0000,0000,,e di spedirlo in una comunità bianca a 10 miglia di distanza.
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:39.84,Default,,0000,0000,0000,,In passato,
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:45.14,Default,,0000,0000,0000,,l'arma principale dell'uomo bianco è stata quella di dividere e conquistare.
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Se prendo la mia mano e ti dò uno schiaffo,
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:51.07,Default,,0000,0000,0000,,non lo senti nemmeno.
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Forse ti pizzicherò perché queste dita sono separate,
Dialogue: 0,0:19:55.99,0:20:03.66,Default,,0000,0000,0000,,ma tutto ciò che devo fare per metterti al tuo posto è avvicinare le dita.
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Fu uno che alle medie, in Michigan,
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:12.89,Default,,0000,0000,0000,,una scuola in cui penso fosse l'unico nero nella sua classe e uno dei pochissimi in tutta la scuola,
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:16.62,Default,,0000,0000,0000,,si comportò in modo eccezionale.
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Uno studente
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:19.60,Default,,0000,0000,0000,,che è stato rappresentante di classe,
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:22.40,Default,,0000,0000,0000,,in mezzo a tutti quei bianchi.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, doveva essere eccezionale per raggiungere tali obiettivi.
Dialogue: 0,0:20:26.19,0:20:33.16,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'è il Malcolm che ha abbandonato la scuola e che è andato a Roxbury, in Massachusetts,
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:39.48,Default,,0000,0000,0000,,dove si mostrò, per la prima volta, per quello che genericamente si definisce un 'agitatore'.
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:21:04.56,Default,,0000,0000,0000,,[Music]
Dialogue: 0,0:21:04.56,0:21:09.47,Default,,0000,0000,0000,,A quei tempi, mi definivo il piccolo agitatore di Roxbury.
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:11.68,Default,,0000,0000,0000,,E quel particolare giorno,
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm X era venuto a Boston e indossava un abito da uomo, un cappello a tesa larga,
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:21.98,Default,,0000,0000,0000,,un cappotto a tre quarti, con la catenella che scendeva fino alle caviglie.
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Non lo so, l'ultima volta che mi ricordo, quell'abbigliamento era stato usato da Cab Callowy durante le sue performance.
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando Malcolm lasciò Lansing,
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:36.19,Default,,0000,0000,0000,,non aveva altro che un vecchio vestito a quadretti,
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:37.07,Default,,0000,0000,0000,,'un vestito da bianco',
Dialogue: 0,0:21:37.07,0:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,come lo definivo.
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Quando tornò da Boston, oh Dio,
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm indossava un abito da uomo, un cappello a tesa larga
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:47.06,Default,,0000,0000,0000,,e una catenella che dal suo cappello andava fino al bavero
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:49.67,Default,,0000,0000,0000,,ed era sulla bocca di tutti.
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Tutti parlavano di Malcolm.
Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:57.65,Default,,0000,0000,0000,,[Musica]
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:22:01.23,Default,,0000,0000,0000,,E poi mentre ballava sulla pista e girava,
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:04.09,Default,,0000,0000,0000,,quei pantaloni sembravano un pallone galleggiante
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:07.01,Default,,0000,0000,0000,,con..quella giacca sembrava un'ala.
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Il modo in cui ballava e fluttuava con quel grande cappello sulla testa e la catenella che si muoveva
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:11.76,Default,,0000,0000,0000,,mandava in estasi le ragazze.
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:11.76,Default,,0000,0000,0000,,[Musica e canti]
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:29.82,Default,,0000,0000,0000,,A Boston, lo chiamavano 'il rosso di New York'.
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:31.86,Default,,0000,0000,0000,,A New York lo chiamavano 'il rosso di Detroit'.
Dialogue: 0,0:22:31.86,0:22:34.51,Default,,0000,0000,0000,,I suoi capelli erano 'lisciati'.
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Era comunista e aveva delle fotografie di sé con Billie Holiday
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:46.37,Default,,0000,0000,0000,,e con gente che a quei tempi il mondo nero aveva appena cominciato a conoscere.
Dialogue: 0,0:22:46.37,0:22:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm lavorò in una cucina sulla New Haven Railroad, tra Boston, New York e Washington D.C.
Dialogue: 0,0:22:54.70,0:23:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1942, all'età di 17 anni, si trasferì ad Harlem e iniziò un viaggio in un mondo fatto di locali da after-hour e frequentato da piccoli agitatori.
Dialogue: 0,0:23:06.23,0:23:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Arrivò a un punto in cui disse a se stesso:
Dialogue: 0,0:23:08.52,0:23:15.82,Default,,0000,0000,0000,,"Non ce la farai mai con questo lavoro da usciere, vendendo panini su questi treni e lucidando scarpe o cose così."
Dialogue: 0,0:23:15.82,0:23:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Non andrai da nessuna parte".
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Aveva la fama di essere un agitatore. Era una persona di strada,
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:25.01,Default,,0000,0000,0000,,ma non un agitatore.
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Era un imbroglione, sì, un genio della truffa.
Dialogue: 0,0:23:28.07,0:23:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo definivano un artista.
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando i bianchi uscivano di notte e volevano donne bianche,
Dialogue: 0,0:23:34.11,0:23:35.46,Default,,0000,0000,0000,,poteva fargliele avere.
Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Se volevano whiskey di contrabbando, sapeva dove trovarlo.
Dialogue: 0,0:23:38.09,0:23:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Se volevano droga, sapeva dove prenderla.
Dialogue: 0,0:23:41.09,0:23:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Fece in modo di sapere cosa volevano e sapeva come ottenerlo
Dialogue: 0,0:23:45.95,0:23:49.42,Default,,0000,0000,0000,,e c'era sempre quando si potevano fare profitti.
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ed è così che iniziò.
Dialogue: 0,0:23:53.12,0:23:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Guardando indietro a quei tempi,
Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm disse che c'erano soltanto tre cose che lo preoccupavano:
Dialogue: 0,0:23:57.79,0:24:02.86,Default,,0000,0000,0000,,il carcere, il lavoro e l'esercito.
Dialogue: 0,0:24:02.86,0:24:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Per evitare di partecipare alla Seconda Guerra Mondiale,
Dialogue: 0,0:24:04.72,0:24:10.84,Default,,0000,0000,0000,,disse al suo reclutatore che voleva spingere i soldati neri a uccidere i bianchi.
Dialogue: 0,0:24:10.84,0:24:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Fu giudicato inabile alle armi.
Dialogue: 0,0:24:17.94,0:24:22.12,Default,,0000,0000,0000,,La vita notturna ad Harlem, il gioco d'azzardo e la droga erano costosi per Malcolm.
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Era già stato arrestato due volte per reati minori.
Dialogue: 0,0:24:26.56,0:24:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando, nel 1945, tornò a Boston,
Dialogue: 0,0:24:29.59,0:24:34.37,Default,,0000,0000,0000,,organizzò una banda per svaligiare le case di ricche famiglie.
Dialogue: 0,0:24:34.37,0:24:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Tra gli altri membri della banda c'era anche il suo amico Malcolm Jarvis,
Dialogue: 0,0:24:37.97,0:24:42.85,Default,,0000,0000,0000,,la sua fidanzata bianca, Bea e altre due donne bianche.
Dialogue: 0,0:24:42.85,0:24:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Questa ragazza sapeva che i proprietari erano in Florida in quel periodo dell'anno
Dialogue: 0,0:24:47.20,0:24:48.09,Default,,0000,0000,0000,,e che a casa non c'era nessuno.
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Quindi entrammo in casa e rubammo alcune cose di valore ed era Malcolm
Dialogue: 0,0:24:52.65,0:24:54.93,Default,,0000,0000,0000,,a prendersi la maggior parte delle cose, le impegnava e ci guadagnava dei soldi
Dialogue: 0,0:24:54.93,0:24:56.59,Default,,0000,0000,0000,,per il suo gioco d'azzardo.
Dialogue: 0,0:24:56.59,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo due settimane così,
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.44,Default,,0000,0000,0000,,fece un errore.
Dialogue: 0,0:25:02.44,0:25:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Andò al banco dei pegni per riprendere un orologio che valeva migliaia di dollari e che proveniva
Dialogue: 0,0:25:07.11,0:25:13.17,Default,,0000,0000,0000,,da una di quelle case e così fu arrestato da tre poliziotti.
Dialogue: 0,0:25:13.17,0:25:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm Little, Malcolm Jarvis e le tre donne furono incriminati per furto con scasso.
Dialogue: 0,0:25:19.03,0:25:22.19,Default,,0000,0000,0000,,In tribunale la vera questione diventò che due uomini neri erano insieme
Dialogue: 0,0:25:22.19,0:25:25.11,Default,,0000,0000,0000,,a delle donne bianche.
Dialogue: 0,0:25:25.11,0:25:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm era coinvolto con due donne bianche e fu questo che rese il caso così potente.
Dialogue: 0,0:25:32.35,0:25:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Così oltraggioso.
Dialogue: 0,0:25:36.01,0:25:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Le donne testimoniarono che Malcolm le aveva obbligate a partecipare alle rapine.
Dialogue: 0,0:25:42.40,0:25:49.52,Default,,0000,0000,0000,,I due uomini vennero condannati ad una pena durissima: dagli otto ai dieci anni in una prigione di Stato.
Dialogue: 0,0:25:49.52,0:25:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci condannarono, andai fuori di testa.
Dialogue: 0,0:25:53.69,0:25:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi alzai, mi aggrappai alle sbarre della gabbia e le feci tremare, tanto che quasi le feci cadere a terra,
Dialogue: 0,0:25:58.14,0:26:00.16,Default,,0000,0000,0000,,e urlai contro il giudice:
Dialogue: 0,0:26:00.16,0:26:03.68,Default,,0000,0000,0000,," Uccidetemi, invece di darmi dieci anni di galera".
Dialogue: 0,0:26:03.68,0:26:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Sì, ero quello che si dice una pazzo negra, sì, lo ero.
Dialogue: 0,0:26:09.10,0:26:11.31,Default,,0000,0000,0000,,E sapevo che ciò che avevo visto
Dialogue: 0,0:26:11.31,0:26:12.90,Default,,0000,0000,0000,,era vero.
Dialogue: 0,0:26:12.90,0:26:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che tra le risa stavano pensando. "Guarda che abbiamo fatto, l'abbiamo fatta a quel negro."
Dialogue: 0,0:26:22.95,0:26:30.14,Default,,0000,0000,0000,,E poi, prima che le ragazze venissero fatte uscire, ebbero il coraggio di chiedere alle ragazze di accusarci di
Dialogue: 0,0:26:30.14,0:26:36.42,Default,,0000,0000,0000,,stupro. Le ragazze non lo fecero.
Dialogue: 0,0:26:36.42,0:26:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm Little aveva 20 anni e doveva scontare dagli 8 ai 10 anni in una progione di Stato.
Dialogue: 0,0:26:41.65,0:26:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Si era allontanato dall'orgoglio di cui parlava Garvey e dall'indipendenza che predicavano i suoi genitori.
Dialogue: 0,0:26:47.32,0:26:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ora era il prigioniero numero 22843.
Dialogue: 0,0:26:56.35,0:27:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Commettere un reato una volta non è una disgrazia,
Dialogue: 0,0:27:01.70,0:27:05.82,Default,,0000,0000,0000,,ma perseverare sì, lo è.
Dialogue: 0,0:27:05.82,0:27:10.33,Default,,0000,0000,0000,,In passato sono stato un criminale. Sono stato in prigione.
Dialogue: 0,0:27:10.33,0:27:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Non me ne vergogno. Non potreste mai usare questo contro di me
Dialogue: 0,0:27:15.24,0:27:19.42,Default,,0000,0000,0000,,e lui sta usando il bastone sbagliato. Non sento quel bastone.
Dialogue: 0,0:27:19.42,0:27:26.56,Default,,0000,0000,0000,,[Acclamazioni e applausi]
Dialogue: 0,0:27:26.56,0:27:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Hanno accusato Gesù di sedizione, non è così?
Dialogue: 0,0:27:32.13,0:27:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Hanno detto che era contro Cesare. Gli hanno detto di essere stato discriminante per aver detto ai suoi discepoli:
Dialogue: 0,0:27:40.86,0:27:49.45,Default,,0000,0000,0000,,"Non andare fra i gentili, andate fra le pecore smarrite. Andate fra coloro che non sanno chi sono,
Dialogue: 0,0:27:49.45,0:27:55.22,Default,,0000,0000,0000,,che hanno perso la consapevolezza di sè e che sono stranieri in una terra che non è la loro. Andate fra questa gente. Andate
Dialogue: 0,0:27:55.22,0:28:04.84,Default,,0000,0000,0000,,fra gli schiavi. Andate fra i cittadini di seconda classe. Andate fra chi sta soffrendo le conseguenze delle brutalità di Cesare."
Dialogue: 0,0:28:04.84,0:28:11.72,Default,,0000,0000,0000,,E se Gesù fosse qui in America oggi, non andrebbe fra i bianchi. L'uomo bianco è l'oppressore.
Dialogue: 0,0:28:11.72,0:28:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Lui andrebbe fra gli oppressi. Andrebbe fra gli umili. Andrebbe fra i semplici.
Dialogue: 0,0:28:17.45,0:28:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Andrebbe fra i reietti e i disprezzati.
Dialogue: 0,0:28:20.47,0:28:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Andrebbe fra i cosiddetti negri americani.
Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Dietro le mura della prigione, Malcolm organizzò scommesse, nutrì la sua dipendenza dalla droga e argomentò contro Dio.
Dialogue: 0,0:28:43.17,0:28:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini in carcere lo chiamavano Satana.
Dialogue: 0,0:28:47.14,0:28:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma allo stesso tempo, incoraggiato da un compagno nero più anziano, Malcolm iniziò a leggere e a prendere lezioni di inglese.
Dialogue: 0,0:28:56.40,0:29:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm ha descritto la vita in prigione in modo vivido, parlando della solitudine e della limitatezza, ma aveva dei progetti
Dialogue: 0,0:29:06.94,0:29:12.65,Default,,0000,0000,0000,,per raggiungere i quali leggeva molto e per i quali , sicuramente,
Dialogue: 0,0:29:12.65,0:29:14.43,Default,,0000,0000,0000,,scriveva molto.
Dialogue: 0,0:29:14.43,0:29:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Penso ci fossero dei periodi in cui mi scriveva probabilmente tutti i giorni.
Dialogue: 0,0:29:20.80,0:29:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Durante il secondo anno di prigione, i suoi fratelli e le sue sorelle gli scrissero relativamente a quello che loro chiamavano
Dialogue: 0,0:29:26.05,0:29:29.33,Default,,0000,0000,0000,,la religione naturale dei neri,
Dialogue: 0,0:29:29.33,0:29:35.81,Default,,0000,0000,0000,,una religione che insegnava che i neri erano il popolo autentico, che Dio era nero e che
Dialogue: 0,0:29:35.81,0:29:38.60,Default,,0000,0000,0000,,si chiamava Allah.
Dialogue: 0,0:29:38.60,0:29:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Dissero a Malcolm che ora erano membri della Nazione dell'Islam, seguaci del Venerabile
Dialogue: 0,0:29:43.43,0:29:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Elijah Mohammad, il Messaggero di Allah.
Dialogue: 0,0:29:49.17,0:29:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Penso che, per la nostra gente in America, l'Islamismo sia una delle più grandi religioni di tutti i tempi. I cosiddetti negri Americani
Dialogue: 0,0:29:58.52,0:30:12.68,Default,,0000,0000,0000,,devono essere completamente rieducati e l'Islamismo dà loro l'abilitazione ad essere orgogliosi e
Dialogue: 0,0:30:12.68,0:30:18.75,Default,,0000,0000,0000,,a non vergognarsi di essere chiamati neri.
Dialogue: 0,0:30:18.75,0:30:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Sono entrato nel Movimento musulmano nel 1947 e
Dialogue: 0,0:30:25.95,0:30:29.79,Default,,0000,0000,0000,,poi ho iniziato a portarci i miei fratelli e le mie sorelle.
Dialogue: 0,0:30:29.79,0:30:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Noi eravamo già stati indottrinati sulla base della filosofia di Marcus Garvey, perciò
Dialogue: 0,0:30:34.97,0:30:39.04,Default,,0000,0000,0000,,non era necessario che ci convincessero che eravamo neri
Dialogue: 0,0:30:39.04,0:30:40.62,Default,,0000,0000,0000,,e che dovessimo andarne fieri.
Dialogue: 0,0:30:40.62,0:30:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Lo eravamo già quando entrammo nel Movimento.
Dialogue: 0,0:30:43.99,0:30:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Perciò scrissi a Malcolm e gli dissi
Dialogue: 0,0:30:47.37,0:30:54.11,Default,,0000,0000,0000,,che se avesse avuto fede in Allah, sarebbe uscito di prigione. Scrissi solo questo perché so
Dialogue: 0,0:30:54.11,0:31:01.06,Default,,0000,0000,0000,,che era molto poco tollerante nei confronti della religione e io non volevo che lui perdesse quel poco di tolleranza che aveva..
Dialogue: 0,0:31:01.06,0:31:05.75,Default,,0000,0000,0000,,I fratelli e le sorelle di Malcolm scrissero al giovane prigioniero che i neri in America
Dialogue: 0,0:31:05.75,0:31:11.54,Default,,0000,0000,0000,,erano membri di una tribù perduta, da spedire presto oltre il confine.
Dialogue: 0,0:31:11.54,0:31:17.89,Default,,0000,0000,0000,,E i bianchi, secondo Elijah Mohammad, era una razza di demoni la cui dominazione dulla Terra
Dialogue: 0,0:31:17.89,0:31:21.37,Default,,0000,0000,0000,,stava finendo.
Dialogue: 0,0:31:21.37,0:31:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto, gli piaceva tutto di quel discorso, tranne una cosa che non riusciva a capire e cioè la parte in cui veniva loro insegnato
Dialogue: 0,0:31:27.78,0:31:31.26,Default,,0000,0000,0000,,che l'uomo bianco era un demone.
Dialogue: 0,0:31:31.26,0:31:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm scrisse a Elijah Mohammad. Elijah Mohammad
Dialogue: 0,0:31:33.87,0:31:38.69,Default,,0000,0000,0000,,rispose e quando lo fece, citò una parte delle scritture.
Dialogue: 0,0:31:38.69,0:31:46.98,Default,,0000,0000,0000,,E poi gli diede la chiave. Disse che la chiave...tutto ciò che accade nella Bibbia
Dialogue: 0,0:31:46.98,0:31:48.39,Default,,0000,0000,0000,,è su questa Terra.
Dialogue: 0,0:31:48.39,0:31:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non si deve morire per andare all'inferno, potete trovare l'inferno vivendo. E l'uomo bianco è colui che
Dialogue: 0,0:31:53.88,0:32:01.36,Default,,0000,0000,0000,,vi ha mandato all'inferno. E' una teoria interessante, soprattutto se si usa la storia
Dialogue: 0,0:32:01.36,0:32:05.38,Default,,0000,0000,0000,,dell'uomo bianco per corroborarla.
Dialogue: 0,0:32:05.38,0:32:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm iniziò a leggere la storia, la filosofia e la religione. Gli scritti di W.E.B. Du Bois,
Dialogue: 0,0:32:13.66,0:32:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare, Socrate, le favole di Esopo, l'autobiografia di Gandhi e di Nat Turner.
Dialogue: 0,0:32:21.89,0:32:29.61,Default,,0000,0000,0000,,E trovò tutta la storia del linciaggio dei cristiani neri da parte dei cristiani bianchi. I cristiani bianchi erano
Dialogue: 0,0:32:29.61,0:32:33.50,Default,,0000,0000,0000,,invischiati nel commercio degli schiavi - i cosiddetti cristiani.
Dialogue: 0,0:32:33.50,0:32:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm iniziò, quindi, a studiare da solo e avvalorò la tesi per cui se esisteva qualcosa di veramente demoniaco
Dialogue: 0,0:32:40.12,0:32:50.20,Default,,0000,0000,0000,,su questa terra, doveva essere l'uomo bianco.
Dialogue: 0,0:32:50.20,0:33:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Elijah Mohammad disse a malcolm di arrendersi ad Allah.
Dialogue: 0,0:33:00.32,0:33:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Ci volle una settimana prima che riuscisse ad obbligare se stesso pregare.
Dialogue: 0,0:33:11.39,0:33:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi, per diffondere gli insegnamenti di Elijah Mohammad, Malcolm si unì al gruppo di discussione del carcere, competendo
Dialogue: 0,0:33:17.63,0:33:22.85,Default,,0000,0000,0000,,con gruppi di universitari in visita da Harvard e dal MIT.
Dialogue: 0,0:33:22.85,0:33:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Fu allora che il nome e la fama di Malcolm iniziò a diffondersi
Dialogue: 0,0:33:25.91,0:33:28.66,Default,,0000,0000,0000,,tra la popolazione carceraria e fu allora che
Dialogue: 0,0:33:28.66,0:33:31.90,Default,,0000,0000,0000,,i carcerati iniziarono a partcipare sempre più numerosi ai dibattiti. La maggior parte
Dialogue: 0,0:33:31.90,0:33:36.33,Default,,0000,0000,0000,,dei suoi compagni venivano spinti dalla curiosità di sentirlo parlare.
Dialogue: 0,0:33:36.33,0:33:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1950, Malcolm scrisse al governatore chiedendo il diritto di praticare la religione musulmana in prigione.
Dialogue: 0,0:33:43.81,0:33:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi, le sue lettere finiranno negli archivi dell'FBI. L'ufficio stava attenzionando la Nazione dell'Islam
Dialogue: 0,0:33:53.46,0:34:02.55,Default,,0000,0000,0000,,dalla fine degli anni '30. A Malcolm, considerato un agitatore, fu negato in rilascio anticipato sulla parola.
Dialogue: 0,0:34:02.55,0:34:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Quella volta non fu dichiarato idoneo ad uscire dal carcere perché sarebbe stato un pericolo per la società.
Dialogue: 0,0:34:09.67,0:34:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Lo consideravano pericoloso, un saggio impudente o, una religioso impudente. Non era una mela marcia
Dialogue: 0,0:34:16.81,0:34:22.60,Default,,0000,0000,0000,,in un cestino con altre migliaia. Ne avrebbe corrotti molti.
Dialogue: 0,0:34:22.60,0:34:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Il 7 agosto 1952, dopo sei anni e mezzo in carcere, Malcolm fu rilasciato. In un mese, fu accolto
Dialogue: 0,0:34:33.25,0:34:41.78,Default,,0000,0000,0000,,nella Nazione dell'Islam. Malcolm Little era diventato Malcolm X.
Dialogue: 0,0:34:41.78,0:34:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Come sei riuscito ad unirti al movimento musulmano?
Dialogue: 0,0:34:45.26,0:34:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Ero in prigione. Ero un criminale focoso, primitivo, sgrammaticato, ignorante e qualsiasi altra caratteristica negativa a cui puoi pensare...
Dialogue: 0,0:34:54.54,0:35:01.12,Default,,0000,0000,0000,,ero questo fino a quando non ho ascoltato gli insegnamenti dell'onorevole Elijah Mohammad. E fu l'impatto che ebbe
Dialogue: 0,0:35:01.12,0:35:08.33,Default,,0000,0000,0000,,su di me a infondermi il desiderio di cambiare me stesso e di riabilitarmi per la prima volta nella mia vita. E anche quello di
Dialogue: 0,0:35:08.33,0:35:15.44,Default,,0000,0000,0000,,essere in grado di vedere l'effetto che questo aveva sugli altri, questa fu la ragione per cui accettai. E notai che ascoltare
Dialogue: 0,0:35:15.44,0:35:21.36,Default,,0000,0000,0000,,gli insegnamenti religiosi dell'onorabile Elijah Mohammad, mi aveva instillato un livello così alto di
Dialogue: 0,0:35:21.36,0:35:28.25,Default,,0000,0000,0000,,orgoglio e di dignità razziale che volevo essere qualcuno e capii che non sarei potuto essere nessuno se avessi elemosinato ciò
Dialogue: 0,0:35:28.25,0:35:35.33,Default,,0000,0000,0000,,che aveva l'uomo bianco e che sarei dovuto uscire da questa condizione e fare qualcosa per me stesso o per gli altri.
Dialogue: 0,0:35:35.33,0:35:47.57,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta in cui mi ricordo di aver visto Malcolm fu a casa di mio padre, Elijah Mohammad. Vidi un uomo magro, alto,giovane,
Dialogue: 0,0:35:47.57,0:35:54.57,Default,,0000,0000,0000,,con il viso rossastro. Se lo si incontrava per la prima volta, la prima cosa che si notava era il suo sorriso.
Dialogue: 0,0:35:54.57,0:35:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dissi: "Sono Wallace" e gli ho sorriso.
Dialogue: 0,0:35:58.00,0:36:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ero felice di vederlo perché avevo sentito molto parlare di lui e disse: "Il messaggio del figlio, il messaggio del figlio."
Dialogue: 0,0:36:05.26,0:36:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Ed era davvero tanto emozionato per il messaggero e non era solo per aver visto Wallace. Fu bello vedere
Dialogue: 0,0:36:12.01,0:36:14.58,Default,,0000,0000,0000,,il figlio del messaggero
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando Malcolm uscì, era pieno di entusiasmo. Era così appassionato che uscì nel momento giusto e nel posto
Dialogue: 0,0:36:20.07,0:36:28.44,Default,,0000,0000,0000,,giusto da potersi esprimere. Venne a Detroit e rimase sorpreso di trovare così poche persone ad ascoltare il forte insegnamento che lui aveva in mente.
Dialogue: 0,0:36:28.44,0:36:34.74,Default,,0000,0000,0000,,E disse: "Sono sorpreso di vedere che siete seduti qui e che ci siano così tante sedie vuote". Disse: "Ogni volta che venite qui,
Dialogue: 0,0:36:34.74,0:36:37.15,Default,,0000,0000,0000,,questo posto dovrebbe essere pieno".
Dialogue: 0,0:36:37.15,0:36:40.71,Default,,0000,0000,0000,,E questo entusiasmò il venerabile Elijah Mohammad.
Dialogue: 0,0:36:40.71,0:36:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Nei primi anni '50, la Nazione dell'Islam era sconosciuta dalla maggior parte delle comunità nere. Si pensava che i membri totali
Dialogue: 0,0:36:48.49,0:36:51.37,Default,,0000,0000,0000,,fossero non più di 400.
Dialogue: 0,0:36:51.37,0:36:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm fu mandato a diffondere il messaggio per le strade.
Dialogue: 0,0:36:56.14,0:37:04.68,Default,,0000,0000,0000,,In due anni, aiutò ad organizzare templi a Boston, Hartford e a Filadelfia.
Dialogue: 0,0:37:04.68,0:37:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Elijah Mohammad nominò Malcolm ministro del più importante tempio dell'East Coast,
Dialogue: 0,0:37:11.22,0:37:15.43,Default,,0000,0000,0000,,il tempio numero 7 ad Harlem.
Dialogue: 0,0:37:15.43,0:37:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Il Signor Mohammad sapeva che Malcolm aveva l'esperienza,
Dialogue: 0,0:37:18.80,0:37:23.74,Default,,0000,0000,0000,,conosceva New York e sapeva anche che fosse l'uomo
Dialogue: 0,0:37:23.74,0:37:33.10,Default,,0000,0000,0000,,giusto, per colore della pelle, altezza, oratoria e portamento. Tutto doveva essere preso in considerazione nella selezione di un uomo
Dialogue: 0,0:37:33.10,0:37:37.86,Default,,0000,0000,0000,,da mandare davanti alla gente. In più questa è una città internazionale.
Dialogue: 0,0:37:37.86,0:37:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna avere il meglio a New York ed ecco perché
Dialogue: 0,0:37:42.04,0:37:46.87,Default,,0000,0000,0000,,il Signor Mohammad lo scelse.
Dialogue: 0,0:37:46.87,0:37:50.06,Default,,0000,0000,0000,,[Applausi leggeri]
Dialogue: 0,0:37:50.06,0:37:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1955, quando Elijah Mohammad fece visita al tempio di New York, fu per controllare il lavoro
Dialogue: 0,0:37:56.51,0:38:09.03,Default,,0000,0000,0000,,dell'ambizioso e del convincente giovane ministro che aveva trasformato piccoli negozi della East Coast in una congregazione di migliaia di persone.
Dialogue: 0,0:38:09.03,0:38:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Il messaggio di Malcolm X ed Elijah Mohammad fece sentire di nuovo bene molte persone, li fece sentire ancora esseri umani,
Dialogue: 0,0:38:19.13,0:38:24.00,Default,,0000,0000,0000,,alcuni di essi scoprirono a dare un nuovo significato al loro
Dialogue: 0,0:38:24.00,0:38:28.17,Default,,0000,0000,0000,,essere uomini e donne. Se Elijah Mohammad
Dialogue: 0,0:38:28.17,0:38:40.54,Default,,0000,0000,0000,,avesse provato a introdurre una forma ortodossa di un Islam arabo-orientato, dubito che avrebbe attratto 500 persone.
Dialogue: 0,0:38:40.54,0:38:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Invece introdusse una forma di Islam che poteva comunicare con le persone a cui si rivolgeva.
Dialogue: 0,0:38:52.09,0:39:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Era il re di chi non aveva alcun re ed era il Messia di quelli che pensavano di non essere degni
Dialogue: 0,0:39:01.33,0:39:07.64,Default,,0000,0000,0000,,di un Messia.
Dialogue: 0,0:39:07.64,0:39:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Gli insegnamenti del venerabile Elijah Mohammad sono come nessun'altra cosa io abbia mai provato, sono una medicina.
Dialogue: 0,0:39:14.32,0:39:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Vero, è vero.
Dialogue: 0,0:39:15.30,0:39:18.26,Default,,0000,0000,0000,,State vedendo la medicina che mi ha curato da tutte le mie malattie.
Dialogue: 0,0:39:18.26,0:39:19.05,Default,,0000,0000,0000,,E' vero.
Dialogue: 0,0:39:19.05,0:39:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Perchè ero malato
Dialogue: 0,0:39:21.25,0:39:25.65,Default,,0000,0000,0000,,e quando ho abbracciato gli insegnamenti del venerabile Elijah Mohammad, questi insegnamenti mi hanno guarito da tutte le malattie.
Dialogue: 0,0:39:25.65,0:39:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ora sono sano e mi sento bene.
Dialogue: 0,0:39:28.10,0:39:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Giusto, finché resterai col dottore, starai bene.
Dialogue: 0,0:39:32.21,0:39:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Sì, signore.
Dialogue: 0,0:39:34.33,0:39:36.30,Default,,0000,0000,0000,,E tu, fratello? Cosa pensi del venerabile Elijah Mohammad?
Dialogue: 0,0:39:36.30,0:39:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Il venerabile Elijah Mohammad sta cercando di far capire al nostro popolo che è malato. Il venerabile Elijah
Dialogue: 0,0:39:44.50,0:39:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Mohammad sta cercando di risvegliarlo.
Dialogue: 0,0:39:46.80,0:39:50.12,Default,,0000,0000,0000,,[Musica]
Dialogue: 0,0:39:50.12,0:39:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Nei templi musulmani, i bianchi non potevano entrare.
Dialogue: 0,0:39:54.02,0:40:06.67,Default,,0000,0000,0000,,I suoi membri lavoravano per costruire una comunità auto sufficiente fondata su regole rigide e in assoluta obbedienza.
Dialogue: 0,0:40:06.67,0:40:14.41,Default,,0000,0000,0000,,La Nazione creò delle scuole musulmane per i propri figli, dove si insegnava matematica, scienze, storia e arabo.
Dialogue: 0,0:40:14.41,0:40:20.77,Default,,0000,0000,0000,,[Tutti in coro] Siamo l'uomo originale. L'uomo originale è l'uomo nero,
Dialogue: 0,0:40:20.77,0:40:27.80,Default,,0000,0000,0000,,[Indistinto] sul pianeta Terra.
Dialogue: 0,0:40:27.80,0:40:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Le donne musulmane studiavano alimentazione, educazione dei bambini e linee guida su come prendersi cura dei propri mariti.
Dialogue: 0,0:40:34.87,0:40:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini musulmani studiavano responsabilità genitoriale, storia e religione.
Dialogue: 0,0:40:46.31,0:40:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Il gruppo d'élite, il Frutto dell'Islam, veniva addestrato al combattimento corpo-a-corpo e avevano il ruolo di proteggere
Dialogue: 0,0:40:54.03,0:41:01.89,Default,,0000,0000,0000,,i templi e di punire qualsiasi membro si esprimesse contro il messaggero.
Dialogue: 0,0:41:01.89,0:41:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi sorpresi quando mi imbattei in un paio di famiglie musulmane. Mi colpì la fede che avevano
Dialogue: 0,0:41:08.07,0:41:17.59,Default,,0000,0000,0000,,in Elijah Mohammad e in Malcolm...Chiesi a un padre: "metti che tuo figlio, un giorno, tornasse a casa e ti dicesse
Dialogue: 0,0:41:17.59,0:41:20.61,Default,,0000,0000,0000,,di voler rinunciare alla religione musulmana".
Dialogue: 0,0:41:20.61,0:41:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Io risposi: " Gli direi di andarsene. Non gli permetterei mai più di mettere piedi in casa mia.
Dialogue: 0,0:41:25.82,0:41:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Poi chiesi a Malcolm il suo parere e lui disse: "Lo dice davvero. e lo farebbe."
Dialogue: 0,0:41:30.98,0:41:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Io dissi: "Senza preoccuparsi di ciò che accadrebbe a suo figlio?"
Dialogue: 0,0:41:35.40,0:41:43.84,Default,,0000,0000,0000,,"No, non se ne preoccuperebbe. Lui è fedele ad Elijah Mohammad."
Dialogue: 0,0:41:43.84,0:41:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Per contribuire all'espansione della Nazione dell'Islam, Malcolm creò un giornale, il Muhammad Speaks
Dialogue: 0,0:41:51.19,0:41:56.45,Default,,0000,0000,0000,,e persuase altri giornali neri di dedicare settimanalmente una colonna al messaggero.
Dialogue: 0,0:41:56.45,0:42:04.23,Default,,0000,0000,0000,,La sua forza era che, se credeva in qualcosa, ci metteva tutto quello che aveva, tutte le sue energie.
Dialogue: 0,0:42:04.23,0:42:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Lavorava sempre, diventò uno stacanovista.
Dialogue: 0,0:42:06.98,0:42:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Lavorava giorno e notte.
Dialogue: 0,0:42:09.13,0:42:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Chiedeva solo 4 ore libere per dormire e molte volte nemmeno quelle. E non si riusciva a comprendere
Dialogue: 0,0:42:16.15,0:42:19.63,Default,,0000,0000,0000,,come riuscisse a sopportare quei ritmi? Nonostante questo, lo faceva,
Dialogue: 0,0:42:19.63,0:42:27.34,Default,,0000,0000,0000,,giorno e notte. E in più, leggeva. Leggeva i giornali, sempre attento alle notizie,
Dialogue: 0,0:42:27.34,0:42:34.29,Default,,0000,0000,0000,,è una persona talmente tanto in sintonia con la vita da
Dialogue: 0,0:42:34.29,0:42:38.99,Default,,0000,0000,0000,,non perdere molto di essa.
Dialogue: 0,0:42:38.99,0:42:46.48,Default,,0000,0000,0000,,All'età di 32 anni, dopo cinque anni passati a costruire con devozione la Nazione, ottenne l'apporvazione da parte di Elijah Mohammad di sposare
Dialogue: 0,0:42:46.48,0:42:53.28,Default,,0000,0000,0000,,sorella Betty X, un una laureata membro del tempio numero 7 di Harlem.
Dialogue: 0,0:42:53.28,0:43:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni successivi, le richieste del suo ministero gli permisero di dedicare un pò di tempo alla sua famiglia, che si stava allargando.
Dialogue: 0,0:43:02.89,0:43:14.44,Default,,0000,0000,0000,,A volte, se riuscivo a prenderlo, leggeva ai suoi figli. Volevano sempre che lui leggesse loro la storia di nuovo
Dialogue: 0,0:43:14.44,0:43:21.29,Default,,0000,0000,0000,,e quindi aspettavano che lui arrivasse all'ultima pagina per dirgli: "Rileggilo,
Dialogue: 0,0:43:21.29,0:43:29.17,Default,,0000,0000,0000,,leggilo ancora, ancora". E così iniziò a dare ai libri finali diversi.
Dialogue: 0,0:43:29.17,0:43:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Aveva uno straordinario senso dell'umorismo, specialmente quando mi prendeva in giro sul maiale, mi dava una botta sulla schiena
Dialogue: 0,0:43:38.28,0:43:48.59,Default,,0000,0000,0000,,e mi diceva: "Sei un brav'uomo, storico intelligente. Come essere umano ti dò 99 e
Dialogue: 0,0:43:48.59,0:43:54.19,Default,,0000,0000,0000,,se smetti di mangiare maiale ti dò 100."
Dialogue: 0,0:43:54.19,0:44:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Aveva uno straordinario senso dell'umorismo e, inoltre, se lo si conosceva bene, si capiva che era timido.
Dialogue: 0,0:44:02.37,0:44:07.14,Default,,0000,0000,0000,,[Musica jazz]
Dialogue: 0,0:44:07.14,0:44:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ora Malcolm rivestiva un ruolo centrale nella Nazione dell'Islam,
Dialogue: 0,0:44:11.32,0:44:15.43,Default,,0000,0000,0000,,il rappresentante più conosciuto di Elijah Mohammad.
Dialogue: 0,0:44:15.43,0:44:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Si era guadagnato la fiducia del Messaggero e la lealtà
Dialogue: 0,0:44:18.41,0:44:21.17,Default,,0000,0000,0000,,di migliaia di musulmani.
Dialogue: 0,0:44:21.17,0:44:24.60,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, Malcolm aveva trovato un padre.
Dialogue: 0,0:44:24.60,0:44:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Elijah Mohammad aveva trovato un altro figlio.
Dialogue: 0,0:44:30.48,0:44:33.75,Default,,0000,0000,0000,,[Sirene che si allontanano]
Dialogue: 0,0:44:33.75,0:44:36.80,Default,,0000,0000,0000,,In una notte d'aprile del 1957,
Dialogue: 0,0:44:36.80,0:44:40.76,Default,,0000,0000,0000,,un Fratello musulmano fu picchiato dalla polizia di New York.
Dialogue: 0,0:44:40.76,0:44:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Johnson Hinton, con la testa spaccata, giaceva nella stanza sul retro
Dialogue: 0,0:44:45.10,0:44:47.70,Default,,0000,0000,0000,,della stazione di polizia di Harlem.
Dialogue: 0,0:44:47.70,0:44:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando si diffuse la notizia che Hinton stava morendo,
Dialogue: 0,0:44:50.44,0:44:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm ordinò ai musulmani di scendere per le strade.
Dialogue: 0,0:44:54.37,0:44:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Altri abitanti di Harlem si unirono.
Dialogue: 0,0:44:58.33,0:45:05.90,Default,,0000,0000,0000,,La comunità aveva sopportato una lunga storia di brutalità da parte della polizia;
Dialogue: 0,0:45:05.90,0:45:10.41,Default,,0000,0000,0000,,molti consideravano la polizia una forza occupante.
Dialogue: 0,0:45:10.41,0:45:16.48,Default,,0000,0000,0000,,28th Precinct era fomoso per i suoi pregiudizi.
Dialogue: 0,0:45:16.48,0:45:19.25,Default,,0000,0000,0000,,Certamente, quando la gente ci vide arrivare,
Dialogue: 0,0:45:19.25,0:45:23.69,Default,,0000,0000,0000,,era la prima volta che qualcuno marciava
Dialogue: 0,0:45:23.69,0:45:26.26,Default,,0000,0000,0000,,nel 28th precinct protestando per qualcosa
Dialogue: 0,0:45:26.26,0:45:28.72,Default,,0000,0000,0000,,che consideravano sbagliato.
Dialogue: 0,0:45:28.72,0:45:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Non so cosa sarebbe successo ad Harlem
Dialogue: 0,0:45:32.37,0:45:36.12,Default,,0000,0000,0000,,quella notte, perché l'atmosfera non era...
Dialogue: 0,0:45:36.12,0:45:39.79,Default,,0000,0000,0000,,credo che la parola che usarono fu 'carica'.
Dialogue: 0,0:45:39.79,0:45:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Beh', l'atmosfera era esplosiva.
Dialogue: 0,0:45:43.21,0:45:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm chiedeva cure mediche per Hinton.
Dialogue: 0,0:45:46.09,0:45:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Dopo una lunga negoziazione, la polizia acconsentì
Dialogue: 0,0:45:49.17,0:45:52.79,Default,,0000,0000,0000,,a mandare il prigioniero all'ospedale di Harlem.
Dialogue: 0,0:45:52.79,0:45:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma anche allora, i musulmani rifiutarono di sgombrare.
Dialogue: 0,0:45:56.87,0:46:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Arrivò un sergente e provò a braccare i musulmani
Dialogue: 0,0:46:02.84,0:46:05.05,Default,,0000,0000,0000,,che erano in strada.
Dialogue: 0,0:46:05.05,0:46:07.39,Default,,0000,0000,0000,,E Malcolm gli disse: "Non puoi farlo".
Dialogue: 0,0:46:07.39,0:46:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Lui disse: "Non si faranno convincere da te."
Dialogue: 0,0:46:09.87,0:46:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm disse: "me ne sbarazzerò...li manderò via".
Dialogue: 0,0:46:12.77,0:46:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Uscì davanti alla stazione, sul primo gradino, agitò la mano
Dialogue: 0,0:46:17.15,0:46:21.49,Default,,0000,0000,0000,,e la gente se ne andò.
Dialogue: 0,0:46:21.49,0:46:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Un commissario di polizia presente notò:
Dialogue: 0,0:46:25.42,0:46:29.66,Default,,0000,0000,0000,,"E' troppo tutto quel potere per un uomo solo!"
Dialogue: 0,0:46:29.66,0:46:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi Malcolm citò in giudizio la città di New York e vinse sul più grande insediamento di poliziotti brutali della storiadella città.
Dialogue: 0,0:46:38.51,0:46:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Capirono che un uomo che, senza parlare e solo agitando la mano, riesce a sgomberare
Dialogue: 0,0:46:48.62,0:46:53.66,Default,,0000,0000,0000,,un gran numero di persone, poteva, nello stesso modo,
Dialogue: 0,0:46:53.66,0:46:59.69,Default,,0000,0000,0000,,solo agitando la mano, creare tumulti, se lo voleva.
Dialogue: 0,0:46:59.69,0:47:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Credo che da quel momento, il dipartimento di polizia e
Dialogue: 0,0:47:02.45,0:47:06.83,Default,,0000,0000,0000,,i politici di New York iniziarono a rendersi conto
Dialogue: 0,0:47:06.83,0:47:11.74,Default,,0000,0000,0000,,di avere a che fare con una forza considerevole in città.
Dialogue: 0,0:47:11.74,0:47:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Buonasera, sono Mike Wallace. La scorsa settimana a Newsbeat,
Dialogue: 0,0:47:19.77,0:47:25.15,Default,,0000,0000,0000,,alle 6.30 nel notiziario su Channel 13, abbiamo trasmesso una serie in cinque parti che abbiamo chiamato
Dialogue: 0,0:47:25.15,0:47:30.30,Default,,0000,0000,0000,,"L'odio che ha prodotto l'odio", uno studio sull'aumento del razzismo
Dialogue: 0,0:47:30.30,0:47:36.17,Default,,0000,0000,0000,,e sulla richiesta della supremazia nera da parte di una piccola, ma crescente parte della popolazione afroamericana.
Dialogue: 0,0:47:36.17,0:47:43.51,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "Siamo venuti ad ascoltare e a vedere il più grande, saggio e...".
Dialogue: 0,0:47:43.51,0:47:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo documentario del 1959 fu il primo ritratto televisivo delle attività interne della Nazione dell'Islam.
Dialogue: 0,0:47:50.58,0:47:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm vedeva il programma televisivo come un'opportunità.
Dialogue: 0,0:47:53.99,0:47:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Elijah Muhammad era contrario.
Dialogue: 0,0:47:57.51,0:48:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Il Signor Muhammad disse di no a Malcolm, che non avrebbe portato a niente di buono.
Dialogue: 0,0:48:01.56,0:48:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Ci avrebbe danneggiato, nel nostro lavoro, in ciò che stavamo cercando di fare.
Dialogue: 0,0:48:04.22,0:48:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm non era soddisfatto.
Dialogue: 0,0:48:08.43,0:48:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Non insistette, ma continuò a chiedere al Signor Muhammad
Dialogue: 0,0:48:15.05,0:48:20.96,Default,,0000,0000,0000,,la possibilità di farlo. Il Signor Muhammad acconsentì con riluttanza.
Dialogue: 0,0:48:20.96,0:48:26.46,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "Ho accusato l'uomo bianco di essere il più grande bugiardo della terra.
Dialogue: 0,0:48:26.46,0:48:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Accuso l'uomo bianco, le donne e i signori della Giuria,
Dialogue: 0,0:48:30.27,0:48:32.93,Default,,0000,0000,0000,,di essere i peggiori assassini della terra.
Dialogue: 0,0:48:32.93,0:48:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Ho accusato l'uomo bianco di essere il più grande adultero della terra".
Dialogue: 0,0:48:37.12,0:48:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Nell'auditorium c'erano
Dialogue: 0,0:48:39.82,0:48:42.100,Default,,0000,0000,0000,,migliaia di persone, di un'organizzazione.
Dialogue: 0,0:48:42.100,0:48:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne sapevo qualcosa?
Dialogue: 0,0:48:46.50,0:48:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Feci fatica a crederci quando lo vidi.
Dialogue: 0,0:48:50.03,0:48:52.22,Default,,0000,0000,0000,,E sicuramente, quando lo mandammo in onda,
Dialogue: 0,0:48:52.22,0:48:58.30,Default,,0000,0000,0000,,i newyorchesi, perchè erano loro ad averlo visto, eravamo sconvolti del fatto che...
Dialogue: 0,0:48:58.30,0:49:01.21,Default,,0000,0000,0000,,c'era un'organizzazione, i Musulmani neri, di cui
Dialogue: 0,0:49:01.21,0:49:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i newyorchesi bianchi non sapevano nulla!
Dialogue: 0,0:49:05.00,0:49:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Il Ministro Malcolm X, come si presentò ad un pubblico di non musulmani.
Dialogue: 0,0:49:08.97,0:49:18.92,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "Com'è possibile che così pochi uomini bianchi possano comandare su molti neri?"
Dialogue: 0,0:49:18.92,0:49:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che dovreste voler sapere.
Dialogue: 0,0:49:21.44,0:49:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Com'è possibile? Oggi l'uomo bianco ti direbbe che migliaia di anni fa
Dialogue: 0,0:49:27.82,0:49:31.31,Default,,0000,0000,0000,,l'uomo nero in Africa viveva nei palazzi,
Dialogue: 0,0:49:31.31,0:49:34.44,Default,,0000,0000,0000,,mentre l'uomo nero vestiva di seta
Dialogue: 0,0:49:34.44,0:49:38.60,Default,,0000,0000,0000,,l'uomo nero in Africa cucinava e condiva il suo cibo.
Dialogue: 0,0:49:38.60,0:49:42.50,Default,,0000,0000,0000,,In Africa, l'uomo nero ha dominato le arti e le scienze.
Dialogue: 0,0:49:42.50,0:49:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Conosceva il percorso delle stelle nell'universo
Dialogue: 0,0:49:45.50,0:49:49.52,Default,,0000,0000,0000,,prima che in Europa l'uomo scoprisse che la Terra non è piatta.
Dialogue: 0,0:49:49.52,0:49:51.46,Default,,0000,0000,0000,,E' vero o no?".
Dialogue: 0,0:49:51.46,0:49:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Ero sconvolto dalla sua capacità comunicativa
Dialogue: 0,0:49:56.65,0:49:59.57,Default,,0000,0000,0000,,e dall'estrema onestà con cui
Dialogue: 0,0:49:59.57,0:50:02.30,Default,,0000,0000,0000,,esprimeva i suoi sentimenti sui neri e sui bianchi.
Dialogue: 0,0:50:02.30,0:50:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Mi spaventò e sono sicuro che fosse sua intenzione,
Dialogue: 0,0:50:05.99,0:50:10.20,Default,,0000,0000,0000,,ma sicuramente dopo averlo visto in "L'odio che ha prodotto l'odio",
Dialogue: 0,0:50:10.20,0:50:14.08,Default,,0000,0000,0000,,sapevo che non avrei mai dimenticato quell'uomo.
Dialogue: 0,0:50:14.08,0:50:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando vidi per la prima volta Malcolm in televisione, spaventò anche me.
Dialogue: 0,0:50:20.56,0:50:23.32,Default,,0000,0000,0000,,La mia famiglia mi disse immediatamente "Spegni quella televisione
Dialogue: 0,0:50:23.32,0:50:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Quell'uomo sta dicendo cose che tu non dovresti sentire",
Dialogue: 0,0:50:26.85,0:50:29.43,Default,,0000,0000,0000,,ma ovviamente non era vero!
Dialogue: 0,0:50:29.43,0:50:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma come sempre, hai presente quando il sole entra dalla finestra
Dialogue: 0,0:50:33.26,0:50:37.92,Default,,0000,0000,0000,,e tu salti per prenderlo, per chiudere le persiane e spegnere i colori,
Dialogue: 0,0:50:37.92,0:50:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ma prima di farlo, il sole riesce ad entrare?
Dialogue: 0,0:50:41.00,0:50:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, prima che spegnevamo la televisione, entrava un piccolo sole.
Dialogue: 0,0:50:45.90,0:50:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Benché il documentario aiutò a creare nuovi convertiti,
Dialogue: 0,0:50:51.03,0:50:55.43,Default,,0000,0000,0000,,le visioni della nazione dell'Islam scioccarono l'uomo bianco americano
Dialogue: 0,0:50:55.43,0:50:58.66,Default,,0000,0000,0000,,e molti della comunità nera.
Dialogue: 0,0:50:58.66,0:51:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Predicava che l'odio razziale, la supremazia razziale e l'ipocrisia fossero una cosa detestabile sia che fosse nera o bianca.
Dialogue: 0,0:51:09.72,0:51:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Per anni, il NAACP si era opposto
Dialogue: 0,0:51:13.22,0:51:17.71,Default,,0000,0000,0000,,agli estremisti bianchi che predicavano l'odio nei confronti dei neri
Dialogue: 0,0:51:17.71,0:51:21.58,Default,,0000,0000,0000,,e, nello stesso modo, agli estremisti neri
Dialogue: 0,0:51:21.58,0:51:26.72,Default,,0000,0000,0000,,che predicavano contro i bianchi, semplicemente per amore del bianco.
Dialogue: 0,0:51:26.72,0:51:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Molti nel movimento dei diritti civili credevano che
Dialogue: 0,0:51:29.55,0:51:34.97,Default,,0000,0000,0000,,l'integrazione fosse il modo di risolvere i problemi raziali dell'America,
Dialogue: 0,0:51:34.97,0:51:37.18,Default,,0000,0000,0000,,ma Malcolm predicava che i neri
Dialogue: 0,0:51:37.18,0:51:42.63,Default,,0000,0000,0000,,fossero in grado di risolvere i loro problemi senza l'aiuto dei bianchi.
Dialogue: 0,0:51:42.63,0:51:49.45,Default,,0000,0000,0000,,In un momento in cui i neri americani iniziavano a identificarsi con i movimenti di liberazione in Africa e in America latina,
Dialogue: 0,0:51:49.45,0:51:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm creò allenze con i leader rivoluzionari di tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:51:55.68,0:52:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Incoraggiava i neri americani a vedere se stessi non come una minoranza, ma come parte di una maggioranza mondiale.
Dialogue: 0,0:52:03.82,0:52:08.78,Default,,0000,0000,0000,,La crescita delle nazioni americane
Dialogue: 0,0:52:08.78,0:52:18.32,Default,,0000,0000,0000,,coincideva con la diffusione della Nazione dell'islam e il movimento dei diritti civili
Dialogue: 0,0:52:18.32,0:52:24.77,Default,,0000,0000,0000,,diede ai neri americani una scarica aggiuntiva di orgoglio e sicuramente
Dialogue: 0,0:52:24.77,0:52:32.29,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che non ricevevano dal declino di Marcus Garvey.
Dialogue: 0,0:53:03.63,0:53:06.06,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "Stiamo facendo passare il cestino tra la folla
Dialogue: 0,0:53:06.06,0:53:09.88,Default,,0000,0000,0000,,e penso che tutti i presenti debbano mettere un dollaro nel cestino.
Dialogue: 0,0:53:09.88,0:53:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Non pensate? Certo!
Dialogue: 0,0:53:12.04,0:53:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono i dollari della libertà, Fratello!
Dialogue: 0,0:53:14.37,0:53:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Non vi stiamo chiedendo di darci soldi per farci arricchire.
Dialogue: 0,0:53:16.58,0:53:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo messo i nostri soldi, il Venerabile Elijah Muhammad ha creato più aziende di qualsiasi altro nero in America".
Dialogue: 0,0:53:24.03,0:53:27.29,Default,,0000,0000,0000,,La Nazione dell'Islam, con le sue aziende interconnesse,
Dialogue: 0,0:53:27.29,0:53:32.44,Default,,0000,0000,0000,,era ora considerato il più grande impero commerciale posseduto dai neri negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:53:32.44,0:53:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Nei primi anni '60, la Nazione dell'Islam
Dialogue: 0,0:53:38.54,0:53:42.73,Default,,0000,0000,0000,,stava forse vivendo i suoi giorni più belli.
Dialogue: 0,0:53:42.73,0:53:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Stavamo aprendo ristoranti e drogherie
Dialogue: 0,0:53:46.16,0:53:49.100,Default,,0000,0000,0000,,e sembrava che il giornale di Muhammad 'Speak' compete con altri giornali per i neri.
Dialogue: 0,0:53:49.100,0:53:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Guardavamo malcolm in televisione piuttosto spesso.
Dialogue: 0,0:53:54.31,0:54:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo orgogliosi di lui. Secondo noi, stava rappresentando
Dialogue: 0,0:54:00.25,0:54:04.07,Default,,0000,0000,0000,,il Venerabile Elijah Muhammad e la Nazione dell'Islam al meglio.
Dialogue: 0,0:54:04.07,0:54:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Adesso stavamo vedendo il 'Frutto dell'Islam'
Dialogue: 0,0:54:06.80,0:54:11.56,Default,,0000,0000,0000,,e non stavamo solo facendo esercizi in piccole infrastrutture,
Dialogue: 0,0:54:11.56,0:54:14.16,Default,,0000,0000,0000,,ma li vedevamo numerosissimi,
Dialogue: 0,0:54:14.16,0:54:21.82,Default,,0000,0000,0000,,centinaia di loro nelle strade di una grande città come Chicago, New York e Los Angeles.
Dialogue: 0,0:54:21.82,0:54:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente pensavo che il 'Frutto dell'Islam' fossero assolutamente i più brutti e onesti fratelli che avessi visto in vita mia.
Dialogue: 0,0:54:29.77,0:54:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Avevano il sangue cattivo, capisci?
Dialogue: 0,0:54:32.38,0:54:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, non fare casino con i FOI! Quando arrivavano in strada, la gente diceva: "uh, er, sì, uh-huh."
Dialogue: 0,0:54:38.38,0:54:43.36,Default,,0000,0000,0000,,La crescente presenza dei 'Frutto dell'Islam' attirò l'attenzione della polizia.
Dialogue: 0,0:54:43.36,0:54:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Aumentò il numero di scontri e arresti.
Dialogue: 0,0:54:48.35,0:54:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm avvisò che i membri del FOI avrebbero sempre rispettato la legge,
Dialogue: 0,0:54:53.83,0:54:58.04,Default,,0000,0000,0000,,ma che, se attaccati, si sarebbero difesi.
Dialogue: 0,0:54:58.04,0:55:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Le agenzie di polizia erano determinati a contenere i Musulmani neri in tutta l'America.
Dialogue: 0,0:55:05.70,0:55:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Le due forze sarebbero entrate di nuovo in collisione, era solo una questione di tempo.
Dialogue: 0,0:55:13.56,0:55:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Los Angeles, California.
Dialogue: 0,0:55:19.77,0:55:31.08,Default,,0000,0000,0000,,In una notte di primavera del 1962, un altro scontro.
Dialogue: 0,0:55:31.08,0:55:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Si iniziarono a fermare e a interrogare musulmani che consegnavano gli abiti della tintoria.
Dialogue: 0,0:55:37.29,0:55:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Si finì con un assalto della polizia al tempio musulmano.
Dialogue: 0,0:55:42.94,0:55:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Stavolta otto uomini furono uccisi a colpi di pistola, un ufficiale di polizia e sette musulmani.
Dialogue: 0,0:55:49.84,0:55:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Il Segretario del tempio Ronald Stokes, morì.
Dialogue: 0,0:55:54.80,0:56:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Arrivai alla moschea di Los Angeles dopo la sparatoria
Dialogue: 0,0:56:03.01,0:56:07.30,Default,,0000,0000,0000,,ed erano tutti molto tristi, sai...
Dialogue: 0,0:56:07.30,0:56:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm camminava su e giù e scuoteva la testa dicendo:
Dialogue: 0,0:56:11.10,0:56:12.98,Default,,0000,0000,0000,,"Pagheranno per questo, la pagheranno,
Dialogue: 0,0:56:12.98,0:56:16.58,Default,,0000,0000,0000,,la pagheranno, la pagheranno per questo!"
Dialogue: 0,0:56:16.58,0:56:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Se qualcuno facesse irruzione nei nostri templi, avevamo il dovere di difenderlo con la vita.
Dialogue: 0,0:56:21.96,0:56:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Il tempio è sacro e questi fratelli fecero quello che gli era stato insegnato.
Dialogue: 0,0:56:26.63,0:56:33.61,Default,,0000,0000,0000,,E sono sicuro che chiunque avesse visto un poliziotto irrompere in una chiesa, si sarebbe sentito oltraggiato.
Dialogue: 0,0:56:33.61,0:56:35.10,Default,,0000,0000,0000,,maggiore SAM YORTY, Los Angeles:
Dialogue: 0,0:56:35.10,0:56:37.89,Default,,0000,0000,0000,,"Non ci sorprese che opponevano resistenza
Dialogue: 0,0:56:37.89,0:56:45.03,Default,,0000,0000,0000,,agli ufficiali di polizia e che creassero problemi, perché avevamo osservato questo gruppo per molto tempo
Dialogue: 0,0:56:45.03,0:56:50.94,Default,,0000,0000,0000,,e mi sembra che il Comandante Parker ci avesse avvisato tempo fa che ci avrebbero potuto creare problemi."
Dialogue: 0,0:56:50.94,0:56:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Il Los Angeles Times descrisse l'incidente come di una sommossa da parte di musulmani e di una 'sparatoria selvaggia',
Dialogue: 0,0:56:56.80,0:57:05.14,Default,,0000,0000,0000,,ma non fu mai provato che le pistole appartenessero ai musulmani.
Dialogue: 0,0:57:05.14,0:57:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm chiese alle chiese e alle organizzazioni per i diritti civili di unirsi in un fronte unitario
Dialogue: 0,0:57:11.19,0:57:17.43,Default,,0000,0000,0000,,con i musulmani contro la brutalità della polizia.
Dialogue: 0,0:57:17.43,0:57:22.72,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: " Lasciate che vi ricordi che non veniamo brutalizzati perché siamo Battisti.
Dialogue: 0,0:57:22.72,0:57:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Non veniamo brutalizzati perché siamo Metodisti.
Dialogue: 0,0:57:25.73,0:57:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Non veniamo brutalizzati perché siamo musulmani.
Dialogue: 0,0:57:28.52,0:57:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Non siamo brutalizzati perché siamo cattolici.
Dialogue: 0,0:57:31.96,0:57:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Siamo brutalizzati perché siamo neri, in America."
Dialogue: 0,0:57:40.52,0:57:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Vi sto dicendo che sono usciti da quelle auto
Dialogue: 0,0:57:43.82,0:57:47.38,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo testimoni sufficienti per impiccarli
Dialogue: 0,0:57:47.38,0:57:49.67,Default,,0000,0000,0000,,con le loro pistole fumanti.
Dialogue: 0,0:57:49.67,0:57:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Il Comandante parker lo sa, il Maggiore Yorty lo sanno
Dialogue: 0,0:57:52.47,0:57:56.34,Default,,0000,0000,0000,,e ogni poliziotto di questa città lo sa!
Dialogue: 0,0:57:56.34,0:57:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Non hanno sparato dei colpi di avvertimento in aria.
Dialogue: 0,0:57:59.33,0:58:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Hanno sparato colpi di avvertimento a bruciapelo a neri innocenti e indifesi.
Dialogue: 0,0:58:10.52,0:58:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Come dicevo, due fratelli sono stati colpiti alla schiena.
Dialogue: 0,0:58:16.26,0:58:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Un altro fu colpito alla spalla.
Dialogue: 0,0:58:22.36,0:58:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Un altro, due di essi, vennero colpiti,
Dialogue: 0,0:58:25.85,0:58:32.33,Default,,0000,0000,0000,,scusate l'espressione, al pene.
Dialogue: 0,0:58:32.33,0:58:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi dica una cosa e vi dirò perché dite che odiamo i bianchi.
Dialogue: 0,0:58:37.14,0:58:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Noi non odiamo nessuno.
Dialogue: 0,0:58:40.15,0:58:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Amiamo la nostra gente esattamente quanto essi pensano che odiamo quelli che ci stanno infliggendo ingiustizie."
Dialogue: 0,0:58:48.24,0:59:03.19,Default,,0000,0000,0000,,L'agente Donald Weese, il poliziotto che ha ucciso Ronald Stokes, ha testimoniato
Dialogue: 0,0:59:03.19,0:59:10.60,Default,,0000,0000,0000,,di sapere che Stokes era disarmato, ma che Stokes ha alzato la mano in modo minaccioso.
Dialogue: 0,0:59:10.60,0:59:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Il medico legale della Giuria, composta da tutti membri bianchi,deliberò in 23 minuti e decise che la morte era da considerarsi avvenuta per legittima difesa.
Dialogue: 0,0:59:19.69,0:59:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Quattordici musulmani furono, poi, obbligati a subire un processo per aggressione.
Dialogue: 0,0:59:24.92,0:59:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Undici di loro furono giudicati colpevoli e mandati in prigione.
Dialogue: 0,0:59:30.89,0:59:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Noi eravamo quelli che dicevano: "Mai aggredire,
Dialogue: 0,0:59:33.78,0:59:38.69,Default,,0000,0000,0000,,ma se qualcuno ti attacca, non ti insegnamo a porgere l'altra guancia."
Dialogue: 0,0:59:38.69,0:59:42.29,Default,,0000,0000,0000,,C'erano musulmani che non venivano dall'East Coast,
Dialogue: 0,0:59:42.29,0:59:47.94,Default,,0000,0000,0000,,ma da altre parti del Paese, che erano pronti per andare lì
Dialogue: 0,0:59:47.94,0:59:53.13,Default,,0000,0000,0000,,e uccidere quegli ufficiali di polizia,
Dialogue: 0,0:59:53.13,0:59:58.34,Default,,0000,0000,0000,,anche rischiando la propria vita.
Dialogue: 0,0:59:58.34,1:00:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Ecco quant'era forte la reazione dei musulmani contro i fratelli uccisi in quel modo.
Dialogue: 0,1:00:13.47,1:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Il conflitto avvenuto alla moschea di Los Angeles portò in superficie
Dialogue: 0,1:00:19.30,1:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,le crescenti differenze tra Malcolm X ed Elijah Muhammad.
Dialogue: 0,1:00:24.40,1:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Il Messaggero insisteva nel dire che Allah avrebbe vendicato la morte di Stoke,
Dialogue: 0,1:00:29.01,1:00:33.49,Default,,0000,0000,0000,,invece malcolm chiedeva giustizia nei tribunali.
Dialogue: 0,1:00:33.49,1:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "Se fosse loro possibile avere un processo equo,
Dialogue: 0,1:00:35.72,1:00:38.25,Default,,0000,0000,0000,,non ci sarebbe bisogno di processi.
Dialogue: 0,1:00:38.25,1:00:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le vittime dei proiettili dei poliziotti
Dialogue: 0,1:00:40.30,1:00:43.20,Default,,0000,0000,0000,,e voi non giudicherete in tribunale la vittima come un criminale.
Dialogue: 0,1:00:43.20,1:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Giudichereste quello che ha sparato alla vittima.
Dialogue: 0,1:00:45.62,1:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,E dovrebbe essere la polizia ad essere giudicata in tribunale, qui, a los Angeles."
Dialogue: 0,1:00:49.99,1:00:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm iniziò a dire sempre meno spesso che Dio si stava per sbarazzare dei caucasici
Dialogue: 0,1:00:54.86,1:00:57.41,Default,,0000,0000,0000,,e iniziò a parlare del fatto che che Dio sarebbe riuscito a
Dialogue: 0,1:00:57.41,1:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,consegnarli alla giustizia e a farli condannare e che:
Dialogue: 0,1:01:01.04,1:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,"Secondo la legge della Terra, loro sono colpevoli", ma non era questo il discorso che facevamo.
Dialogue: 0,1:01:05.46,1:01:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Noi dicevamo di essere un popolo divino, che sarebbe stato protetto
Dialogue: 0,1:01:08.96,1:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,e, alla fine, mandato, insignito di autorità da Allah.
Dialogue: 0,1:01:12.44,1:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,A quel tempo questo era il nostro insegnamento!
Dialogue: 0,1:01:15.50,1:01:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Per evitare ulteriori scontri con le autorità cittadine,
Dialogue: 0,1:01:19.02,1:01:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Elijah Muhammad convocò Malcolm ad un incontro a casa del Messaggero.
Dialogue: 0,1:01:24.13,1:01:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ed Elijah Muhammad gli disse con fermezza:
Dialogue: 0,1:01:27.38,1:01:33.29,Default,,0000,0000,0000,,"Se avessi reagito nel modo in cui avresti dovuto,
Dialogue: 0,1:01:33.29,1:01:39.94,Default,,0000,0000,0000,,se avessi più fede in Allah, Ronald Stokes sarebbe vivo."
Dialogue: 0,1:01:39.94,1:01:41.38,Default,,0000,0000,0000,,E fu così.
Dialogue: 0,1:01:41.38,1:01:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Lo rimproverò parecchio.
Dialogue: 0,1:01:44.50,1:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,E Malcolm non gli disse nulla del tipo, "Beh', non potevamo fare nulla,"
Dialogue: 0,1:01:48.08,1:01:52.63,Default,,0000,0000,0000,,o cose di questo tipo. Si limitò ad ascoltare.
Dialogue: 0,1:01:52.63,1:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Il Signor Muhammad gli disse:
Dialogue: 0,1:01:55.42,1:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,"Abbiamo perso un uomo."
Dialogue: 0,1:01:57.56,1:02:00.81,Default,,0000,0000,0000,," Non ti ho mai detto che non avremmo perso nessuno,
Dialogue: 0,1:02:00.81,1:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,ma è quello che accade quando si costruisce una nazione."
Dialogue: 0,1:02:04.12,1:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Disse:" Si sbagliavano, ma se mando là fuori i miei seguaci
Dialogue: 0,1:02:10.78,1:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,per battersi con quella gente a Los Angeles,
Dialogue: 0,1:02:14.36,1:02:17.39,Default,,0000,0000,0000,,sotto copertura o in prima fila,
Dialogue: 0,1:02:17.39,1:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero massacrati e io non lo permetterò."
Dialogue: 0,1:02:21.66,1:02:25.21,Default,,0000,0000,0000,,E a Malcolm non piaceva.
Dialogue: 0,1:02:25.21,1:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm ha sempre detto: "I musulmani non indietreggeranno".
Dialogue: 0,1:02:30.12,1:02:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Ora dovevamo spiegare ad harlem ciò che era successo a los Angeles.
Dialogue: 0,1:02:35.68,1:02:38.35,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "Ronald Stoke non era l'ultimo
Dialogue: 0,1:02:38.35,1:02:41.36,Default,,0000,0000,0000,,dei seguaci del Venerabile Elijah Muhammad,
Dialogue: 0,1:02:41.36,1:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,era uno dei più in vista. Era Segretario della nostra moschea di los Angeles
Dialogue: 0,1:02:45.15,1:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,e come abbiamo spiegato nel comizio che si è tenuto a maggio, molti di voi hanno pensato
Dialogue: 0,1:02:49.28,1:02:54.50,Default,,0000,0000,0000,,che dovessimo andare dritti per la nostra strada e dichiarare guerra all'uomo bianco.
Dialogue: 0,1:02:54.50,1:02:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Lo volevate voi stessi, no?"
Dialogue: 0,1:02:57.65,1:02:58.80,Default,,0000,0000,0000,,PUBBLICO: "Sì!"
Dialogue: 0,1:02:58.80,1:02:59.100,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "No?"
Dialogue: 0,1:02:59.100,1:03:00.92,Default,,0000,0000,0000,,PUBBLICO: "Sì!"
Dialogue: 0,1:03:00.92,1:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "Volete i fatti adesso, no?"
Dialogue: 0,1:03:02.12,1:03:03.75,Default,,0000,0000,0000,,PUBBLICO: "Sì!"
Dialogue: 0,1:03:03.75,1:03:05.95,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "Perché non vi piace l'idea che i bianchi sparino ai neri, no?"
Dialogue: 0,1:03:05.95,1:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,PUBBLICO: "No!"
Dialogue: 0,1:03:07.12,1:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "E siete pronti a fare qualcosa per evitarlo, vero?"
Dialogue: 0,1:03:08.90,1:03:09.87,Default,,0000,0000,0000,,PUBBLICO: "Sì!"
Dialogue: 0,1:03:09.87,1:03:14.33,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "Sappiamo che lo siete e l'uomo bianco dovrebbe essere grato
Dialogue: 0,1:03:14.33,1:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,che Dio abbia dato al Venerabile Elijah Muhammad il controllo sui suoi seguaci
Dialogue: 0,1:03:17.87,1:03:20.87,Default,,0000,0000,0000,,cosicché giochino bene,
Dialogue: 0,1:03:20.87,1:03:26.64,Default,,0000,0000,0000,,con calma e tutti insieme e lasciarlo nelle mani di Dio."
Dialogue: 0,1:03:26.64,1:03:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Nei mesi successivi all'incidente di Los Angeles,
Dialogue: 0,1:03:30.97,1:03:34.07,Default,,0000,0000,0000,,la fede di Malcolm nel Messaggero fu messa ulteriormente alla prova
Dialogue: 0,1:03:34.07,1:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,dalle voci che circolavano sulla vita privata di Elijah Muhammad.
Dialogue: 0,1:03:40.20,1:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Una volta al mese, andava a Chicago a prendere i soldi da Elijah Muhammad
Dialogue: 0,1:03:44.76,1:03:51.20,Default,,0000,0000,0000,,ed entrava sempre dalla porta laterale.
Dialogue: 0,1:03:51.20,1:03:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Quel particolare giorno, quando raggiunse la porta laterale,
Dialogue: 0,1:03:55.84,1:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,c'erano tre giovani donne che bussavano e battevano contro la porta:
Dialogue: 0,1:04:00.55,1:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,"Apri la porta, apri la porta. Abbiamo bisogno di soldi per il cibo. I nostri figli non hanno nulla."
Dialogue: 0,1:04:07.79,1:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Sentì immediatamente, prima di tutto, che non apparteneva a quel luogo.
Dialogue: 0,1:04:14.45,1:04:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm aveva a lungo ignorato le voci che raccontavano che Elijah Muhammad
Dialogue: 0,1:04:17.60,1:04:21.84,Default,,0000,0000,0000,,era padre di otto figli che aveva avuto da sei delle sue segretarie."
Dialogue: 0,1:04:21.84,1:04:27.93,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto interpellò il figlio del Messaggero, Wallace, perché gli confermasse ciò che aveva visto.
Dialogue: 0,1:04:27.93,1:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Lui gli rispose di sì. Dissi:
Dialogue: 0,1:04:29.71,1:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,"Lo so."
Dialogue: 0,1:04:31.56,1:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Dissi" Puoi vedere delle cose, ma decidere di non volerle vedere
Dialogue: 0,1:04:35.03,1:04:37.44,Default,,0000,0000,0000,,e allora semplicemente le cancelli dalla tua mente".
Dialogue: 0,1:04:37.44,1:04:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Dissi, "Sapevo che le donne che erano lì con i loro bambini
Dialogue: 0,1:04:42.83,1:04:44.37,Default,,0000,0000,0000,,avevano una relazione con mio padre".
Dialogue: 0,1:04:44.37,1:04:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Dissi: "L'ho visto con quei bambini e da qualche parte stavo diventando cosciente
Dialogue: 0,1:04:47.92,1:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,che quella era la sua famiglia,
Dialogue: 0,1:04:51.34,1:04:54.40,Default,,0000,0000,0000,,ma nella mia testa non ho mai voluto accettarlo.
Dialogue: 0,1:04:54.40,1:04:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Non l'ho mai accettato nella mia testa.
Dialogue: 0,1:04:58.65,1:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Gli ufficiali nella nazione accusarono wallace Muhammad di aver messo in giro quei pettegolezzi e di aver cospirato contro suo padre.
Dialogue: 0,1:05:06.84,1:05:13.70,Default,,0000,0000,0000,,L'accusa di aver dato a Malcolm le informazioni sulla situazione privata di mio padre è fondata,
Dialogue: 0,1:05:13.70,1:05:19.57,Default,,0000,0000,0000,,ma solo dopo che Malcolm mi ha detto cosa aveva visto."
Dialogue: 0,1:05:19.57,1:05:25.59,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "E' un vero piacere, un onore e un privilegio presentarvi
Dialogue: 0,1:05:25.59,1:05:30.28,Default,,0000,0000,0000,,il Messaggero di Allah, il vostro e il mio amato leader e insegnante,
Dialogue: 0,1:05:30.28,1:05:33.10,Default,,0000,0000,0000,,il Più Venerabile e Umile Elijah Muhammad."
Dialogue: 0,1:05:33.10,1:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm si è affidato a Elijah Muhammad
Dialogue: 0,1:05:35.20,1:05:43.29,Default,,0000,0000,0000,,come sua guida spirituale e non provò mai a vedere nient'altro.
Dialogue: 0,1:05:43.29,1:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,E le cose che lui stesso ha provato a mettere in pratica,
Dialogue: 0,1:05:46.90,1:05:52.31,Default,,0000,0000,0000,,ha pensato che fossero messe in pratica anche dal suo leader.
Dialogue: 0,1:05:52.31,1:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,E quando scoprì che le cose non stavano così,
Dialogue: 0,1:05:54.97,1:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,si sentì umiliato."
Dialogue: 0,1:05:58.37,1:06:03.68,Default,,0000,0000,0000,,In pubblico, i due uomini continuavano ad abbracciarsi.
Dialogue: 0,1:06:03.68,1:06:07.54,Default,,0000,0000,0000,,In privato, il sospetto aveva preso il posto della fede.
Dialogue: 0,1:06:07.54,1:06:13.77,Default,,0000,0000,0000,,La loro relazione fu ulteriormente complicata dalla salute carente di Elijah Muhammad.
Dialogue: 0,1:06:13.77,1:06:17.56,Default,,0000,0000,0000,,La popolarità di Malcolm cresceva in modo naturale.
Dialogue: 0,1:06:17.56,1:06:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Numero uno, il Signor Muhammad era malato, aveva la bronchite
Dialogue: 0,1:06:21.13,1:06:30.49,Default,,0000,0000,0000,,e quindi il Signor Muhammad andava agli incontri col grande pubblico forse solo una volta, due volte all'anno.
Dialogue: 0,1:06:30.49,1:06:36.72,Default,,0000,0000,0000,,E basta. Nel frattempo, Malcolm andava ovunque.
Dialogue: 0,1:06:36.72,1:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Nel paese, era Malcolm a dare impulso alla crescita della Nazione.
Dialogue: 0,1:06:40.64,1:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Era molto richiesto.
Dialogue: 0,1:06:41.72,1:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno chiedeva che Elijah Muhammad parlasse, tutti chiedevano a malcolm di parlare.
Dialogue: 0,1:06:46.59,1:06:51.57,Default,,0000,0000,0000,,E naturalmente, Malcolm si impegnò di più nella lotta ai diritti civili
Dialogue: 0,1:06:51.57,1:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,e le sue argomentazioni sembravano essere diventate più quelle che ci si sarebbe aspettati da qualcuno
Dialogue: 0,1:06:56.52,1:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,che si batte per i diritti civili, piuttosto che da un seguace del venerabile Elijah Muhammad.
Dialogue: 0,1:07:05.20,1:07:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Gli anni '60 ci hanno dato l'immagine dell'uomo bianco che la Nazione dell'Islam gli ha dato,
Dialogue: 0,1:07:24.52,1:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,l'immagine di una persona brutale, sai, che scaglia i cani contro i dimostranti,
Dialogue: 0,1:07:29.48,1:07:31.97,Default,,0000,0000,0000,,usando gli idranti.
Dialogue: 0,1:07:31.97,1:07:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo ha supportato l'accusa della Nazione dell'Islam contro la razza bianca
Dialogue: 0,1:07:41.30,1:07:48.33,Default,,0000,0000,0000,,e rese possibile al portavoce della Nazione dell'Islam, per il portavoce di E. Muhammad, Malcolm X,
Dialogue: 0,1:07:48.33,1:07:54.49,Default,,0000,0000,0000,,di attrarre a sé la stampa, le telecamere
Dialogue: 0,1:07:54.49,1:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,e di affermare ciò in cui aveva fiducia, in ciò che riteneva fosse un'alternativa e si trattava di separazione.
Dialogue: 0,1:08:03.62,1:08:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Come musulmani, pensiamo che la separazione sia il modo migliore e l'unico modo ragionevole
Dialogue: 0,1:08:10.85,1:08:12.79,Default,,0000,0000,0000,,e non l'integrazione,
Dialogue: 0,1:08:12.79,1:08:19.57,Default,,0000,0000,0000,,ma dall'altra parte, quando vediamo che il nostro popolo viene violentatp da ipocriti bianchi, razzisti bianchi,
Dialogue: 0,1:08:19.57,1:08:24.14,Default,,0000,0000,0000,,pensiamo che siano dei fessi
Dialogue: 0,1:08:24.14,1:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,a farsi picchiare e brutalizzare
Dialogue: 0,1:08:27.66,1:08:31.76,Default,,0000,0000,0000,,senza fare nulla per proteggersi.
Dialogue: 0,1:08:31.76,1:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Se un cane morde un nero, questo lo dovrebbe uccidere,
Dialogue: 0,1:08:36.09,1:08:40.80,Default,,0000,0000,0000,,sia che il cane sia un cane poliziotto, un bane da caccia o qualsiasi altro tipo di cane.
Dialogue: 0,1:08:40.80,1:08:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Se un cane attacca un uomo nero anche se lui non sta facendo nulla,
Dialogue: 0,1:08:45.48,1:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,provando ad approfittare di ciò che il governo dice che dovrebbe essere il suo vataggio,
Dialogue: 0,1:08:50.76,1:08:52.75,Default,,0000,0000,0000,,allora il nero dovrebbe uccidere il cane o
Dialogue: 0,1:08:52.75,1:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,qualunque bipede che ordina al cane di attaccarlo.
Dialogue: 0,1:08:57.72,1:09:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando Malcolm parla, tutti i ministri musulmani parlano,
Dialogue: 0,1:09:02.03,1:09:06.57,Default,,0000,0000,0000,,parlano per tutti i neri che li ascoltano,
Dialogue: 0,1:09:06.57,1:09:11.06,Default,,0000,0000,0000,,in nome di tutte le loro sofferenze,
Dialogue: 0,1:09:11.06,1:09:15.22,Default,,0000,0000,0000,,le sofferenze che, in questo Paese, sono state a lungo negate.
Dialogue: 0,1:09:15.22,1:09:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Questa è il grande potere che ha Malcolm sul pubblico.
Dialogue: 0,1:09:18.30,1:09:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Lui rafforza la loro realtà.
Dialogue: 0,1:09:21.40,1:09:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Avevo circa 14 anni
Dialogue: 0,1:09:25.49,1:09:33.06,Default,,0000,0000,0000,,e stavo partecipando ad una manifestazione in questo cantiere.
Dialogue: 0,1:09:33.06,1:09:39.59,Default,,0000,0000,0000,,La comunità stava chiedendo integrazione per la forza lavoro.
Dialogue: 0,1:09:39.59,1:09:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Ci accorgemmo che Malcolm era venuto a vedere la manifestazione.
Dialogue: 0,1:09:45.40,1:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando mi spostai, attraversai la strada per parlare con Malcolm.
Dialogue: 0,1:09:50.00,1:09:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Discutemmo quella mattina
Dialogue: 0,1:09:53.74,1:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,e lui provò a spiegarmi cosa c'era di sbagliato
Dialogue: 0,1:09:59.05,1:10:03.37,Default,,0000,0000,0000,,nel mio stare sdraiato a terra di fronte a un camion di cemento.
Dialogue: 0,1:10:03.37,1:10:09.55,Default,,0000,0000,0000,,E Malcolm disse: "Se queste sono persone che potrebbero linciare i neri,
Dialogue: 0,1:10:09.55,1:10:15.46,Default,,0000,0000,0000,,uccidere bambini neri, asservire la gente, perché mai non potrebbero correre anche dietro uno
Dialogue: 0,1:10:15.46,1:10:18.03,Default,,0000,0000,0000,,con un camion? E lui disse:
Dialogue: 0,1:10:18.03,1:10:20.85,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, direbbero che si è trattato di un incidente!".
Dialogue: 0,1:10:20.85,1:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Direbbe: "Oops, mi è scivolato il piede, ma sembravi morto."
Dialogue: 0,1:10:26.66,1:10:32.03,Default,,0000,0000,0000,,E quando se ne andò e io mi preparai ad attraversare di nuovo la strada,
Dialogue: 0,1:10:32.03,1:10:34.45,Default,,0000,0000,0000,,tornai indietro e raggiunsi il cordone degli scioperanti,
Dialogue: 0,1:10:34.45,1:10:39.76,Default,,0000,0000,0000,,ma non mi sedetti mai più a terra davanti ad un camion di cemento.
Dialogue: 0,1:10:39.76,1:10:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo seduti seduti per strada in Shabazz Frosti Kreem e
Dialogue: 0,1:10:44.61,1:10:47.96,Default,,0000,0000,0000,,stavamo parlando di relazioni razziali in America
Dialogue: 0,1:10:47.96,1:10:51.99,Default,,0000,0000,0000,,e ad un certo punto Malcolm ha detto: "Ok, qual'è la tua soluzione?"
Dialogue: 0,1:10:51.99,1:10:54.28,Default,,0000,0000,0000,,E non so...non mi stava chiedendo un consiglio,
Dialogue: 0,1:10:54.28,1:10:59.35,Default,,0000,0000,0000,,stava...penso che volesse solo mettermi in difficoltà.
Dialogue: 0,1:10:59.35,1:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,A quel tempo ero incantato dal dottor King
Dialogue: 0,1:11:03.88,1:11:07.70,Default,,0000,0000,0000,,e dal suo concetto di una società amata che non distingue i colori
Dialogue: 0,1:11:07.70,1:11:11.78,Default,,0000,0000,0000,,e in cui il colore della pelle non è una disabilità per nessuno,
Dialogue: 0,1:11:11.78,1:11:16.14,Default,,0000,0000,0000,,scompare e non è una disabilità.
Dialogue: 0,1:11:16.14,1:11:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm mi guardò e mi disse:
Dialogue: 0,1:11:19.59,1:11:23.19,Default,,0000,0000,0000,,"Tu sogni. Io non ho tempo per i sogni."
Dialogue: 0,1:11:23.19,1:11:28.29,Default,,0000,0000,0000,,KENNETH CLARKE: "L'obiettivo del dott.King è la piena uguaglianza".
Dialogue: 0,1:11:28.29,1:11:29.26,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "No!"
Dialogue: 0,1:11:29.26,1:11:31.48,Default,,0000,0000,0000,,KENNETH CLARKE: " ..e pieni diritti di cittadinanza per i neri."
Dialogue: 0,1:11:31.48,1:11:34.51,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "L'obiettivo del dott. Martin Luther King è quello di dare ai neri una possibilità
Dialogue: 0,1:11:34.51,1:11:39.74,Default,,0000,0000,0000,,di stare seduti in un ristorante solo per bianchi seduti di fianco agli stessi bianchi che li hanno trattati come animali per 400 anni.
Dialogue: 0,1:11:39.74,1:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Il suo obiettivo è quello di convincere i neri
Dialogue: 0,1:11:42.66,1:11:46.52,Default,,0000,0000,0000,,a perdonare quegli stessi uomini
Dialogue: 0,1:11:46.52,1:11:50.100,Default,,0000,0000,0000,,cullandoli nel sonno e facendo loro dimenticare quello che i bianchi hanno fatto loro.
Dialogue: 0,1:11:50.100,1:11:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma le masse di neri in america, oggi, non ascoltano quello che Martin Luther King dice.
Dialogue: 0,1:11:56.01,1:11:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Come avete detto voi in uno dei vosrti articoli, è psicologimante insicuro
Dialogue: 0,1:11:58.80,1:12:01.12,Default,,0000,0000,0000,,o qualcosa del genere, adesso non ricordo come avete scritto.
Dialogue: 0,1:12:01.12,1:12:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma non avete avvallato quello che Martin Luther King vi sta facendo."
Dialogue: 0,1:12:03.62,1:12:09.03,Default,,0000,0000,0000,,KENNETH CLARKE: " Io non rifiuto i suoi obiettivi di piena integrazione e di parità di diritti per i cittadini americani.
Dialogue: 0,1:12:09.03,1:12:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Tu li rifiuti?"
Dialogue: 0,1:12:11.45,1:12:13.74,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "Se pensate che non sia sulla giusta strada,
Dialogue: 0,1:12:13.74,1:12:16.41,Default,,0000,0000,0000,,credo che pensiate che non arriverà nel posto giusto!"
Dialogue: 0,1:12:16.41,1:12:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo coscienti del fatto che fosse in qualche modo pericoloso essere troppo vicini a Malcolm.
Dialogue: 0,1:12:22.06,1:12:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Diceva cose piuttosto violente, soprattutto sui bianchi
Dialogue: 0,1:12:25.89,1:12:30.94,Default,,0000,0000,0000,,e quelli di noi che volevano mantenere la pace con il mondo dei bianchi, molti di noi avevano
Dialogue: 0,1:12:30.94,1:12:37.17,Default,,0000,0000,0000,,un lavoro nella comunità bianca, non volevano proprio essere troppo vicini a Malcolm.
Dialogue: 0,1:12:37.17,1:12:42.55,Default,,0000,0000,0000,,KENNETH CLARKE: "E' stato anche detto che questo movimento predichi un messaggio violento, che..."
Dialogue: 0,1:12:42.55,1:12:46.58,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "No, è la gente di colore di questo Paese ad aver subìto violenza
Dialogue: 0,1:12:46.58,1:12:49.80,Default,,0000,0000,0000,,per mano dell'uomo bianco per 400 anni
Dialogue: 0,1:12:49.80,1:12:52.62,Default,,0000,0000,0000,,ed ascoltando le prediche dei negri ignoranti,
Dialogue: 0,1:12:52.62,1:12:57.95,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo pensato che Dio volesse che noi porgessimo l'altra guancia ai bruti che ci hanno trattati come animali.
Dialogue: 0,1:12:57.95,1:13:01.25,Default,,0000,0000,0000,,E oggi il Venerabile Elijah Muhammad sta mostrando ai neri di questo Paese
Dialogue: 0,1:13:01.25,1:13:05.45,Default,,0000,0000,0000,,che proprio come i bianchi, ogni altro uomo su questa Terra gode di diritti che gli sono stati dati da Dio,
Dialogue: 0,1:13:05.45,1:13:10.85,Default,,0000,0000,0000,,diritti naturali, diritti civili e tutti gli altri diritti che riguardano la difesa di sé,
Dialogue: 0,1:13:10.85,1:13:17.82,Default,,0000,0000,0000,,diritti che i neri dovrebbero avere...dovremmo avere anche il diritto di difenderci."
Dialogue: 0,1:13:17.82,1:13:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Nell'agosto del 1963, 250.000 americani si unirono per la marcia su Washington.
Dialogue: 0,1:13:31.67,1:13:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm venne da noi e ci raccontò la storia della marcia su Washington.
Dialogue: 0,1:13:38.35,1:13:43.64,Default,,0000,0000,0000,,E se c'è una cosa che posso dire si Malcolm è che ogni volta che ci raccontava qualcosa, era in grado di essere convincente.
Dialogue: 0,1:13:43.64,1:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Aveva portato un articolo e
Dialogue: 0,1:13:46.36,1:13:49.10,Default,,0000,0000,0000,,disse: " Voglio che sappiate che so di cosa sto parlando."
Dialogue: 0,1:13:49.10,1:13:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Chi paga il prezzo per l'ottenimento dei diritti civili?"
Dialogue: 0,1:13:52.38,1:13:55.75,Default,,0000,0000,0000,,E poi: "Gli angeli sono bianchi".
Dialogue: 0,1:13:55.75,1:13:59.82,Default,,0000,0000,0000,,E quello che disse dopo fu: "Dovete combattere le vostre battaglie
Dialogue: 0,1:13:59.82,1:14:02.47,Default,,0000,0000,0000,,cominciando dalla strada.
Dialogue: 0,1:14:02.47,1:14:08.04,Default,,0000,0000,0000,,ma una volta che lasciate che diventino parte integrante, diventa bellissimo."
Dialogue: 0,1:14:08.04,1:14:11.85,Default,,0000,0000,0000,,E poi lo paragonò ad una tazza di caffé caldo, ma che appena... l'acqua...
Dialogue: 0,1:14:11.85,1:14:14.90,Default,,0000,0000,0000,,ci si aggiunge il latte, si raffredda.
Dialogue: 0,1:14:14.90,1:14:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Le analogie che usava Malcolm erano, a volte, divertenti,
Dialogue: 0,1:14:18.48,1:14:23.68,Default,,0000,0000,0000,,ma raggiungevano l'obiettivo.
Dialogue: 0,1:14:37.68,1:14:38.56,Default,,0000,0000,0000,,GLORIA RICHARDSON, Leader dei Diritti civili del Sud:
Dialogue: 0,1:14:38.56,1:14:44.46,Default,,0000,0000,0000,,"Molte delle persone con cui lavoravamo avevano ascoltato Malcolm X,
Dialogue: 0,1:14:44.46,1:14:48.06,Default,,0000,0000,0000,,lo rispettavano e lo ascoltavano.
Dialogue: 0,1:14:48.21,1:14:51.77,Default,,0000,0000,0000,,E, sapete, ogni volta che appariva in pubblico,
Dialogue: 0,1:14:51.88,1:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,si sforzavano di ascoltare quei discorsi
Dialogue: 0,1:14:55.66,1:15:04.33,Default,,0000,0000,0000,,e sentivano che lui davvero capiva i loro problemi e che era necessario risolverli e,
Dialogue: 0,1:15:06.99,1:15:08.34,Default,,0000,0000,0000,,credo, non sempre con la non-violenza.
Dialogue: 0,1:15:08.42,1:15:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Diciannove giorni dopo la marcia su Washington,
Dialogue: 0,1:15:10.59,1:15:13.05,Default,,0000,0000,0000,,una bomba devastò la scuola di catechismo della Chiesa Battista della Sedicesima Strada
Dialogue: 0,1:15:13.11,1:15:15.06,Default,,0000,0000,0000,,a Birmingham, in Alabama.
Dialogue: 0,1:15:18.29,1:15:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Venti persone rimasero ferite. Quattro bambine morirono.
Dialogue: 0,1:15:29.08,1:15:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Si sta parlando di mettere una bomba in una chiesa e di uccidere quattro bambine
Dialogue: 0,1:15:33.22,1:15:40.78,Default,,0000,0000,0000,,e mi ricordo che la sensazione di rabbia e di impotenza
Dialogue: 0,1:15:40.78,1:15:43.60,Default,,0000,0000,0000,,era tremenda.
Dialogue: 0,1:15:43.60,1:15:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Molti di noi iniziarono a sentirsi insoddisfatti
Dialogue: 0,1:15:46.48,1:15:49.67,Default,,0000,0000,0000,,perché, e Malcolm era davvero molto insoddisfatto,
Dialogue: 0,1:15:49.67,1:15:50.94,Default,,0000,0000,0000,,non parlò mai del fatto
Dialogue: 0,1:15:50.94,1:15:56.57,Default,,0000,0000,0000,,che non stavamo facendo nulla per aiutare...
Dialogue: 0,1:15:56.57,1:16:03.19,Default,,0000,0000,0000,,la nostra gente che era stata brutalizzata dai bianchi
Dialogue: 0,1:16:03.19,1:16:07.70,Default,,0000,0000,0000,,e dalla polizia in durante le manifestazioni per i diritti civili.
Dialogue: 0,1:16:07.70,1:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Sentivamo che saremmo dovuti essere coinvolti.
Dialogue: 0,1:16:29.45,1:16:33.19,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "Un uomo bianco, Lincoln, con la guerra civili avrebbe dovuto battersi
Dialogue: 0,1:16:33.19,1:16:36.01,Default,,0000,0000,0000,,per risolvere il problema razziale e, invece, il problema esiste ancora.
Dialogue: 0,1:16:36.01,1:16:38.06,Default,,0000,0000,0000,,E poi un altro uomo bianco, Kennedy, si è presentato
Dialogue: 0,1:16:38.06,1:16:40.99,Default,,0000,0000,0000,,per diventare Presidente e ha detto ai neri tutto quello che avrebbe fatto per loro
Dialogue: 0,1:16:40.99,1:16:43.46,Default,,0000,0000,0000,,se avessero votato per lui. L'80% di loro votò per lui,
Dialogue: 0,1:16:43.46,1:16:46.67,Default,,0000,0000,0000,,è in carica da tre anni e il problema persiste.
Dialogue: 0,1:16:46.67,1:16:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando i cani poliziotto morsero donne e bambini neri
Dialogue: 0,1:16:49.69,1:16:51.28,Default,,0000,0000,0000,,a Birmingham, in Alabama,
Dialogue: 0,1:16:51.28,1:16:56.95,Default,,0000,0000,0000,,quel Kennedy disse ciò che non poteva fare perché non era stata violata nessuna legge federale
Dialogue: 0,1:16:56.95,1:17:00.26,Default,,0000,0000,0000,,e appena i neri decisero di ribellarsi e iniziarono a proteggere se stessi,
Dialogue: 0,1:17:00.26,1:17:02.57,Default,,0000,0000,0000,,con il supporto dei migliori poveracci di Birmingham,
Dialogue: 0,1:17:02.57,1:17:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Kennedy mandò le forze dell'ordine.
Dialogue: 0,1:17:04.13,1:17:05.71,Default,,0000,0000,0000,,E non c'era...diceva...
Dialogue: 0,1:17:05.71,1:17:08.79,Default,,0000,0000,0000,,non aveva approvato nessuna nuova legge quando mandò le forze dell'ordine,
Dialogue: 0,1:17:08.79,1:17:12.36,Default,,0000,0000,0000,,la rivolta dei neri era scoppiata mentre stava scoppiando quella dei bianchi.
Dialogue: 0,1:17:12.36,1:17:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Perciò abbiamo il diritto e siamo
Dialogue: 0,1:17:16.20,1:17:22.31,Default,,0000,0000,0000,,giustificati quando esprimiamo dei dubbi sulla capacità dei bianchi
Dialogue: 0,1:17:22.31,1:17:27.56,Default,,0000,0000,0000,,di risolvere i nostri problemi e quando dubitiamo della loro integrità,
Dialogue: 0,1:17:27.56,1:17:30.66,Default,,0000,0000,0000,,della loro sincerità, perchè dovreste ammettere
Dialogue: 0,1:17:30.66,1:17:33.07,Default,,0000,0000,0000,,che il problema esiste da molto tempo
Dialogue: 0,1:17:33.07,1:17:35.88,Default,,0000,0000,0000,,e che i bianchi ci dicono le stesse cose da 100 anni
Dialogue: 0,1:17:35.88,1:17:40.05,Default,,0000,0000,0000,,e oggi non siamo più vicini alla soluzione di quanto non lo fossimo cento anni fa.
Dialogue: 0,1:17:40.05,1:17:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Era cambiato,
Dialogue: 0,1:17:42.32,1:17:50.72,Default,,0000,0000,0000,,era passato dai discorsi religiosi a quelli nazionalistici al punto tale che gli dissi
Dialogue: 0,1:17:50.72,1:17:55.60,Default,,0000,0000,0000,,(a Malcolm) che dai suoi primi discorsi
Dialogue: 0,1:17:55.60,1:18:01.87,Default,,0000,0000,0000,,a quelli attuali, avevo sentito un cambiamento.
Dialogue: 0,1:18:01.87,1:18:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Che cosa intendi per cambiamento?"
Dialogue: 0,1:18:04.45,1:18:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Dissi: "Sai, quando hai iniziato
Dialogue: 0,1:18:09.34,1:18:14.77,Default,,0000,0000,0000,,mi venivano i brividi a sentirti parlare perché dicevi delle verità.
Dialogue: 0,1:18:14.77,1:18:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, però, non li sento più."
Dialogue: 0,1:18:17.76,1:18:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Mi rispose: "Beh'", disse
Dialogue: 0,1:18:20.33,1:18:23.88,Default,,0000,0000,0000,,"forse hai perso la tua religione o il tuo spirito."
Dialogue: 0,1:18:23.88,1:18:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Dissi: "Forse, ma ti sto semplicemente comunicando cosa sento."
Dialogue: 0,1:18:30.04,1:18:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Dopo un pò, cominciammo a notare che nella famiglia c'erano dei problemi,
Dialogue: 0,1:18:36.62,1:18:38.76,Default,,0000,0000,0000,,nella famiglia di Elijah Muhammad.
Dialogue: 0,1:18:38.76,1:18:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Ogni tanto venivano detto delle cose
Dialogue: 0,1:18:41.96,1:18:48.40,Default,,0000,0000,0000,,che dimostravano che la famiglia aveva un problema rispetto al fatto che Malcolm stesse ottenendo grande consenso di pubblico,
Dialogue: 0,1:18:48.40,1:18:53.49,Default,,0000,0000,0000,,perché tutti stavano iniziando a riconoscerlo come il portavoce.
Dialogue: 0,1:18:53.49,1:18:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Ok, il portavoce poteva andare bene, ma allo stesso tempo
Dialogue: 0,1:18:57.67,1:19:02.35,Default,,0000,0000,0000,,era sulla bocca di tutti i media.
Dialogue: 0,1:19:02.35,1:19:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Tutti parlavano di Malcolm X, Malcolm X, Malcolm X, Malcolm X
Dialogue: 0,1:19:06.52,1:19:12.29,Default,,0000,0000,0000,,e il nome di Elijah Muhammed si sentiva sempre meno.
Dialogue: 0,1:19:12.29,1:19:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm credeva di riuscire a gestire le gelosie nate in seno alla Nazione dell'Islam,
Dialogue: 0,1:19:18.48,1:19:28.71,Default,,0000,0000,0000,,ma le tensioni tra lui e il Messaggero raggiunsero l'apice alla fine di novembre 1963.
Dialogue: 0,1:19:28.71,1:19:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo seduti in un ristorante a bere un caffé,
Dialogue: 0,1:19:31.62,1:19:35.89,Default,,0000,0000,0000,,in un meeting quando il comandante della moschea, Joseph,
Dialogue: 0,1:19:35.89,1:19:39.09,Default,,0000,0000,0000,,ricevette una telefonata dalla moglie.
Dialogue: 0,1:19:39.09,1:19:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Joseph si alzò, andò verso la cabina telefonica, prese la chiamata e tornò al tavolo visibilmente sconvolto.
Dialogue: 0,1:19:47.71,1:19:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Disse che sua moglie gli aveva appena comunicato che avevano sparato a Kennedy.
Dialogue: 0,1:19:56.34,1:20:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm mandò qualcuno a tirare fuori la radio dal retro, la sintonizzammo e
Dialogue: 0,1:20:01.24,1:20:07.57,Default,,0000,0000,0000,,sentimmo l'annunciatore che diceva:
Dialogue: 0,1:20:07.57,1:20:13.85,Default,,0000,0000,0000,,"Ripetiamo: confermiamo che hanno sparato al Presidente a Dallas, in Texas
Dialogue: 0,1:20:13.85,1:20:18.12,Default,,0000,0000,0000,,e che in questo momento non sappiamo se sia grave."
Dialogue: 0,1:20:18.12,1:20:24.90,Default,,0000,0000,0000,,E Malcolm disse, immediatamente: "Quel diavolo è morto."
Dialogue: 0,1:20:24.90,1:20:31.04,Default,,0000,0000,0000,,John F. Kennedy era stato assassinato.
Dialogue: 0,1:20:31.04,1:20:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Il Signor Muhammad fece chiamare Malcolm da suo figlio.
Dialogue: 0,1:20:34.80,1:20:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Fratello Ministro Malcolm, mio padre mi ha detto di dirti
Dialogue: 0,1:20:40.72,1:20:43.85,Default,,0000,0000,0000,,e parliamo a nome di tutta nazione,
Dialogue: 0,1:20:43.85,1:20:50.41,Default,,0000,0000,0000,,che John F. Kennedy è stato assassinato e che noi non dobbiamo dire nulla
Dialogue: 0,1:20:50.41,1:20:52.97,Default,,0000,0000,0000,,di offensivo a riguardo
Dialogue: 0,1:20:52.97,1:21:00.17,Default,,0000,0000,0000,,perché si tratta del Presidente degli Stati Uniti e la gente lo ama."
Dialogue: 0,1:21:00.17,1:21:05.38,Default,,0000,0000,0000,,I musulmani hanno organizzato un comizio al Manhattan Center a New York.
Dialogue: 0,1:21:05.38,1:21:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno del comizio, il Messaggero chiamò malcolm per ricordargli di insegnare l'aspetto spirituale
Dialogue: 0,1:21:11.44,1:21:15.100,Default,,0000,0000,0000,,e di evitare di parlare della morte del Presidente.
Dialogue: 0,1:21:15.100,1:21:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Ma era evidentemente preoccupato di quello che avrebbe potuto dire!
Dialogue: 0,1:21:18.93,1:21:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Lesse da un discorso scritto,
Dialogue: 0,1:21:22.81,1:21:26.20,Default,,0000,0000,0000,,non nominò mai Kennedy in modo specifico,
Dialogue: 0,1:21:26.20,1:21:33.02,Default,,0000,0000,0000,,ma poi
Dialogue: 0,1:21:33.02,1:21:37.13,Default,,0000,0000,0000,,diede spazio alle domande.
Dialogue: 0,1:21:37.13,1:21:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Di solito non dava spazio a domande e risposte, ma quel giorno lo fece!
Dialogue: 0,1:21:42.91,1:21:54.16,Default,,0000,0000,0000,,E continuò con questa litania, paragonandosi ad altri leader nel mondo
Dialogue: 0,1:21:54.16,1:22:01.42,Default,,0000,0000,0000,,che avevano in qualche modo sufferto per mano del governo degli Stati Uniti o dei suoi agenti di polizia
Dialogue: 0,1:22:01.42,1:22:06.88,Default,,0000,0000,0000,,e facendo paragoni con quello che era appena successo a Kennedy.
Dialogue: 0,1:22:06.88,1:22:16.04,Default,,0000,0000,0000,,E disse: "Patrice Lumumba è morto e sua moglie è diventata vedova.
Dialogue: 0,1:22:16.04,1:22:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Il suo popolo aveva deposto il suo leader"
Dialogue: 0,1:22:20.86,1:22:25.83,Default,,0000,0000,0000,,e il governo degli Stati Uniti era coinvolto.
Dialogue: 0,1:22:27.03,1:22:27.40,Default,,0000,0000,0000,,E continuò su questa linea,
Dialogue: 0,1:22:27.40,1:22:33.90,Default,,0000,0000,0000,,parlando continuamente di casi in cui il governo degli Stati Uniti è stato implicato.
Dialogue: 0,1:22:34.26,1:22:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine, quando fai cose di questo tipo in tutto il mondo, crei una situazione, un'atmosfera, un ambiente nel mondo
Dialogue: 0,1:22:47.53,1:22:52.40,Default,,0000,0000,0000,,e prima o poi quei polli vengono a casa a fare il nido.
Dialogue: 0,1:22:52.65,1:22:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando rispose, rimasi davvero, davvero confuso! Non lo capii!
Dialogue: 0,1:22:59.92,1:23:01.37,Default,,0000,0000,0000,,E lui rispose alla domanda. Disse solo:
Dialogue: 0,1:23:01.37,1:23:04.42,Default,,0000,0000,0000,,"Bene", disse, "so che mi sto mettendo nei guai,
Dialogue: 0,1:23:04.42,1:23:09.66,Default,,0000,0000,0000,,ma per quanto mi riguarda, è un caso di polli che tornano a casa a fare il nido.
Dialogue: 0,1:23:09.66,1:23:14.32,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, John Ali, Segretario nazionale, era lì
Dialogue: 0,1:23:14.32,1:23:18.10,Default,,0000,0000,0000,,ed è per questo che il Signor Muhammad seppe la notizia così in fretta.
Dialogue: 0,1:23:18.10,1:23:19.60,Default,,0000,0000,0000,,JOHN ALI, Segretario nazionale della Nazione dell'Islam:
Dialogue: 0,1:23:19.60,1:23:22.94,Default,,0000,0000,0000,,"Questa affermazione è del Messaggero Elijah Muhammad, leader dei musulmani in America.
Dialogue: 0,1:23:22.94,1:23:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Il Ministro Malcolm Shabazz, durante il comizio pubblico che ha tenuto al Manhattan Center a New York domenica, 1 dicembre
Dialogue: 0,1:23:28.49,1:23:32.56,Default,,0000,0000,0000,,non ha parlato a nome dei musulmani quando ha commentato la morte del Presidente
Dialogue: 0,1:23:32.56,1:23:34.02,Default,,0000,0000,0000,,John F. kennedy.
Dialogue: 0,1:23:34.02,1:23:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Parlava a titolo personale e non per i musulmani in generale.
Dialogue: 0,1:23:37.99,1:23:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Per il momento, il Ministro Malcolm è stato sospeso dai comizi pubblici.
Dialogue: 0,1:23:45.06,1:23:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Mentre la Nazione dell'Islam si amreggiava pubblicamente per il Presidente assassinato,
Dialogue: 0,1:23:49.69,1:23:55.84,Default,,0000,0000,0000,,la dirigenza annunciò 90 giorni di silenzio per Malcolm.
Dialogue: 0,1:23:55.84,1:24:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Non avrebbe potuto tenere discorsi e avere contatti con la stampa.
Dialogue: 0,1:24:01.16,1:24:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Beh', stavamo parlando tantissimo di Kennedy e sarebbe stata poca cosa
Dialogue: 0,1:24:04.59,1:24:08.02,Default,,0000,0000,0000,,parlare della sospensione di Malcolm.
Dialogue: 0,1:24:08.02,1:24:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Avrei dovuto alzare il telefono,
Dialogue: 0,1:24:09.99,1:24:12.64,Default,,0000,0000,0000,,chiedere un suo commento e sarebbe stato sufficiente.
Dialogue: 0,1:24:12.64,1:24:16.32,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso, mi tenne al telefono più a lungo di quanto mi sarei aspettato.
Dialogue: 0,1:24:16.32,1:24:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Sembrava arrabbiato, preoccupato
Dialogue: 0,1:24:21.52,1:24:24.58,Default,,0000,0000,0000,,ed era la prima volta che percepivo la vulnerabilità di quel ragazzo
Dialogue: 0,1:24:24.58,1:24:31.22,Default,,0000,0000,0000,,che ero sempre stato abituato a considerare un uomo molto forte.
Dialogue: 0,1:24:31.22,1:24:36.41,Default,,0000,0000,0000,,I giornali predissero una lotta di potere all'interno della nazione dell'Islam.
Dialogue: 0,1:24:36.41,1:24:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Si seppe più tardi che l'FBI avevano dato impasto ai giornalisti locali notizie false
Dialogue: 0,1:24:39.77,1:24:44.100,Default,,0000,0000,0000,,nel tentativo di acuire i contrasti tra Malcolm ed Elijah Muhammad.
Dialogue: 0,1:24:44.100,1:24:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm, isolato e stanco, accettò l'invito a Miami
Dialogue: 0,1:24:51.23,1:24:58.49,Default,,0000,0000,0000,,dove un giovane peso massimo Cassius Clay si stava allenando per il suo scontro in campionato contro Sonny Liston.
Dialogue: 0,1:25:06.01,1:25:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Benché non fosse un membro della Nazione,
Dialogue: 0,1:25:08.49,1:25:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Clay faceva visita ai templi musulmani da due anni
Dialogue: 0,1:25:12.44,1:25:18.27,Default,,0000,0000,0000,,e aveva chiesto a malcolm di aiutarlo a prepararsi mentalmente alla gara contro Liston.
Dialogue: 0,1:25:18.27,1:25:19.74,Default,,0000,0000,0000,,ATTALLA SHABAZZ, figlia:
Dialogue: 0,1:25:19.74,1:25:23.02,Default,,0000,0000,0000,,"Per la mia famiglia andare in Florida significava andare in luna di miele,
Dialogue: 0,1:25:23.02,1:25:25.47,Default,,0000,0000,0000,,i miei genitori la definirono così.
Dialogue: 0,1:25:25.47,1:25:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Certamente, per loro aveva un significato molto più grande e importanza andarci come famiglia.
Dialogue: 0,1:25:32.99,1:25:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Per noi, era solo un'opportunità di stare insieme,
Dialogue: 0,1:25:39.05,1:25:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ma da come ne parlavano sia mia madre che mio padre,
Dialogue: 0,1:25:42.44,1:25:50.40,Default,,0000,0000,0000,,era la prima volta da quando di erano sposati che si prendevano del tempo per se stessi.
Dialogue: 0,1:25:50.40,1:25:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm offrì a Cassius Clay di entrare nella Nazione dell'Islam in cambio del suo reintegro,
Dialogue: 0,1:25:59.13,1:26:04.72,Default,,0000,0000,0000,,ma la gerarchia della Nazione ignorò la sua offerta.
Dialogue: 0,1:26:04.72,1:26:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Come molti americani, consideravano il giovane boxer un chiacchierone con poche possibilità di battere Liston.
Dialogue: 0,1:26:11.37,1:26:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Mentre Malcolm guardava da bordo ring, il giovane Clay stese il vecchio campione.
Dialogue: 0,1:26:23.47,1:26:30.54,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio del settimo round, un provato Liston non riuscì ad uscire dall'angolo.
Dialogue: 0,1:26:30.54,1:26:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Clay era diventato il nuovo campione del mondo dei pesi massimi.
Dialogue: 0,1:26:36.84,1:26:39.34,Default,,0000,0000,0000,,OK, dicci la poesia del numero 7.
Dialogue: 0,1:26:39.34,1:26:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Voleva andare in Paradiso/ Così l'ho portato al sette.
Dialogue: 0,1:26:41.77,1:26:42.94,Default,,0000,0000,0000,,L'hai portato al sette.
Dialogue: 0,1:26:42.94,1:26:44.39,Default,,0000,0000,0000,,CASSIUS CLAY: Sono il re del mondo!
Dialogue: 0,1:26:44.39,1:26:45.55,Default,,0000,0000,0000,,"Aspetta, aspetta, aspetta."
Dialogue: 0,1:26:45.55,1:26:48.73,Default,,0000,0000,0000,,CASSIUS CLAY: "Sono più carino". GIORNALISTA: "Aspetta, non sei così carino."
Dialogue: 0,1:26:48.73,1:26:52.10,Default,,0000,0000,0000,,"Ho sconvolto il mondo! Ho sconvolto il mondo!"
Dialogue: 0,1:26:52.10,1:26:54.88,Default,,0000,0000,0000,,"Cosa pensi della vittoria di Cassius a Miami?"
Dialogue: 0,1:26:54.88,1:26:58.09,Default,,0000,0000,0000,,"Penso che sia stata una grande vittoria. Ha provato di essere il migliore!"
Dialogue: 0,1:26:58.09,1:27:00.11,Default,,0000,0000,0000,," E dov'eri durante il match?"
Dialogue: 0,1:27:00.11,1:27:01.79,Default,,0000,0000,0000,,"Ero nell'auditorium e lo stavo guardando".
Dialogue: 0,1:27:01.79,1:27:02.94,Default,,0000,0000,0000,,"Proprio a bordo ring?"
Dialogue: 0,1:27:02.94,1:27:05.90,Default,,0000,0000,0000,,"Proprio a bordo ring. Ero al posto 7."
Dialogue: 0,1:27:05.90,1:27:10.59,Default,,0000,0000,0000,,La dirigenza della Nazione bypassò Malcolm e chiamo direttamente Clay.
Dialogue: 0,1:27:10.59,1:27:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Accettarono il giovane campione nella Nazione dell'Islam
Dialogue: 0,1:27:15.19,1:27:22.07,Default,,0000,0000,0000,,e annunciarono il suo nuovo nome, Muhammad Ali, alla convention annuale nel Giorno dei Saggi.
Dialogue: 0,1:27:22.07,1:27:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm non fu invitato.
Dialogue: 0,1:27:25.22,1:27:28.11,Default,,0000,0000,0000,,Al suo posto, a presentare Elijah Muhammad,
Dialogue: 0,1:27:28.11,1:27:34.38,Default,,0000,0000,0000,,fu l'ex protetto di Malcolm X, Ministro di Boston, Louis X.
Dialogue: 0,1:27:34.38,1:27:43.32,Default,,0000,0000,0000,,"E ho incontrato l'uomo per il quale ho vissuto, lottato e smaniato per tutta la vita!"
Dialogue: 0,1:27:43.32,1:27:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Il Ministro Malcolm era onesto.
Dialogue: 0,1:27:45.19,1:27:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Era sincero. Si dedicava anima e corpo al miglioramento della condizione del popolo afro-americano.
Dialogue: 0,1:27:52.01,1:27:59.44,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'era un altro gruppo di persone che erano ufficiali a Chicago e che erano
Dialogue: 0,1:27:59.44,1:28:03.24,Default,,0000,0000,0000,,dedicati al miglioramento della loro condizione.
Dialogue: 0,1:28:03.24,1:28:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Li accusò di sottrarre soldi, comprare gioielli costosi, acquistare pellicce.
Dialogue: 0,1:28:10.77,1:28:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Li accusò di aver trasformato la Nazione dell'Islam in un'organizzazione criminale.
Dialogue: 0,1:28:18.20,1:28:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Molte delle persone che avevano posizioni di tutto rispetto, erano state formate da Malcolm.
Dialogue: 0,1:28:26.60,1:28:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni di loro erano stati migliorati da Malcolm.
Dialogue: 0,1:28:31.17,1:28:39.34,Default,,0000,0000,0000,,A loro piacevano le loro piccole posizioni di potere
Dialogue: 0,1:28:39.34,1:28:48.34,Default,,0000,0000,0000,,e nella Nazione c'erano altre persone che aspiravano al posto di numero uno.
Dialogue: 0,1:28:48.34,1:28:53.82,Default,,0000,0000,0000,,E se Elijah Muhammad fosse morte e se Malcolm X gli fosse subentrato alla guida della Nazione,
Dialogue: 0,1:28:53.82,1:28:58.85,Default,,0000,0000,0000,,la prima cosa che avrebbe dovuto fare, sarebbe dovuta essere una profonda pulizia.
Dialogue: 0,1:28:58.85,1:29:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbe cacciato i cambiavalute fuori dal tempio.
Dialogue: 0,1:29:02.72,1:29:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Quindi si voleva sbarazzarsi di lui PRIMA della morte dell'anziano capo.
Dialogue: 0,1:29:14.99,1:29:25.31,Default,,0000,0000,0000,,L'8 marzo 1964, Malcolm annunciò che avrebbe lasciato la Nazione dell'Islam.
Dialogue: 0,1:29:25.31,1:29:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Costituì una nuova organizzazione religiosa che si chiamava la 'Muslim Mosque, Inc',
Dialogue: 0,1:29:30.94,1:29:35.42,Default,,0000,0000,0000,,per chi lo seguì fuori dalla Nazione,
Dialogue: 0,1:29:35.42,1:29:44.12,Default,,0000,0000,0000,,ma Malcolm sapeva che una moschea rivale sarebbe stata vista come una sfida diretta a Elijah Muhammad.
Dialogue: 0,1:29:48.20,1:29:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Arrivò proprio in questa stanza, si sedette là e gli parlammo.
Dialogue: 0,1:29:52.30,1:29:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ci disse, prima di tutto, che era arrivato in anticipo e quindi
Dialogue: 0,1:29:58.87,1:30:02.56,Default,,0000,0000,0000,,aveva girato in auto intorno all'isolato un paio di volte.
Dialogue: 0,1:30:02.56,1:30:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Voleva arrivare all'ora esatta e così fu.
Dialogue: 0,1:30:06.89,1:30:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Ci sedemmo e ascoltammo. Non avevamo domande.
Dialogue: 0,1:30:09.94,1:30:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Sapevamo a cos'era dovuta quell'angoscia.
Dialogue: 0,1:30:12.14,1:30:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Sapevamo cosa stava succedendo.
Dialogue: 0,1:30:14.12,1:30:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Sembrava solo che avesse bisogno di orecchie amiche e quindi lo lasciammo parlare.
Dialogue: 0,1:30:19.63,1:30:23.27,Default,,0000,0000,0000,,E parlò del periodo passato in carcere.
Dialogue: 0,1:30:23.27,1:30:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Parlò della prima volta in cui sentì Elijah Muhammad e di come cambiò la sua vita.
Dialogue: 0,1:30:31.49,1:30:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Ci confessò il dolore profondo che aveva provato quando suo padre lo aveva respinto.
Dialogue: 0,1:30:41.40,1:30:48.35,Default,,0000,0000,0000,,E mentre era lì seduto, era evidente che se Elijah Muhammad lo avesse fatto in quel momento,
Dialogue: 0,1:30:48.35,1:30:54.56,Default,,0000,0000,0000,,qualunque differenza esistesse tra loro due, Malcolm sarebbe stato lontano, correndo.
Dialogue: 0,1:30:54.56,1:31:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm era senz'altro il figlio amato della comunità di Harlem e la gente era interessata alla sua versione della storia.
Dialogue: 0,1:31:05.24,1:31:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Elijah Muhammad era qualcuno in una foto sul muro, qualcuno di cui si diceva il nome,
Dialogue: 0,1:31:12.41,1:31:14.48,Default,,0000,0000,0000,,ma Harlem non lo conosceva.
Dialogue: 0,1:31:14.48,1:31:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Conosceva Malcolm, lo amava e gli rimase fedele per lungo tempo dopo la divisione.
Dialogue: 0,1:31:20.63,1:31:24.13,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "Perciò quello che io e voi dobbiamo fare è impegnarci!
Dialogue: 0,1:31:24.13,1:31:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Voi e io dobbiamo stare proprio qui a respirare nella loro gola!
Dialogue: 0,1:31:26.84,1:31:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che si guarderanno dietro le spalle, voglio che ci vedano.
Dialogue: 0,1:31:30.37,1:31:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo obbligarli ad approvare la più imponente legge sui diritti civili mai approvata,
Dialogue: 0,1:31:38.80,1:31:42.97,Default,,0000,0000,0000,,perché sappiamo che anche dopo la sua approvazione, potranno non rafforzarla.
Dialogue: 0,1:31:42.97,1:31:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Per fare questo, inizieremo una campagna di registrazione dei votanti,
Dialogue: 0,1:31:49.88,1:31:57.58,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo fare in modo che tutta harlem si registri,
Dialogue: 0,1:31:57.58,1:32:05.64,Default,,0000,0000,0000,,non come democratici o repubblicani, ma come indipendenti.
Dialogue: 0,1:32:05.64,1:32:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Se non avete senso di responsabilità sufficiente per registrarvi, vi butteremo fuori dalla città.
Dialogue: 0,1:32:17.19,1:32:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm richiedeva un piano aggressivo,
Dialogue: 0,1:32:19.55,1:32:22.12,Default,,0000,0000,0000,,non solo per guadagnare potere politico,
Dialogue: 0,1:32:22.12,1:32:26.38,Default,,0000,0000,0000,,ma per spingere i neri verso il controllo totale della loro comunità.
Dialogue: 0,1:32:26.38,1:32:32.53,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "Sarà un ballottaggio o una pallottola.
Dialogue: 0,1:32:32.53,1:32:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Altri gruppi etnici, altri gruppi etnici e gruppi raziali sono entrati nella nostra comunità e hanno comprato i negozi.
Dialogue: 0,1:32:36.71,1:32:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Gestiscono le scuole. I supermercati. I cinema.
Dialogue: 0,1:32:42.05,1:32:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Posseggono i...sapete, i...praticamente tutto quello che produce reddito nella nostra comunità è in mano a degli estranei."
Dialogue: 0,1:32:50.55,1:32:54.32,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "La mia personale filosofia economica si basa anche sul nazionalismo dei neri,
Dialogue: 0,1:32:54.32,1:32:59.73,Default,,0000,0000,0000,,il che significa che i neri dovrebbero avere il controllo dell'economia della cosiddetta comunità nera,
Dialogue: 0,1:32:59.73,1:33:04.39,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbe sviluppare una conoscenza tale da permettergli di possedere e gestire le attività commerciali
Dialogue: 0,1:33:04.39,1:33:09.50,Default,,0000,0000,0000,,ed essere in grado di creare occupazione per la propria gente, per i propri simili.
Dialogue: 0,1:33:09.50,1:33:13.43,Default,,0000,0000,0000,,E anche la filosofia sociale è il nazionalismo dei neri,
Dialogue: 0,1:33:13.43,1:33:17.85,Default,,0000,0000,0000,,il che significa che, invece di sforzarsi di entrare nella società dei bianchi,
Dialogue: 0,1:33:17.85,1:33:20.88,Default,,0000,0000,0000,,i neri dovrebbero provare a cancellare dalla loro società
Dialogue: 0,1:33:20.88,1:33:27.38,Default,,0000,0000,0000,,le malattie e i difetti ed essere piacevoli e socievoli tra loro.
Dialogue: 0,1:33:27.38,1:33:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Tutta l'agenda di Malcolm era diversa. Lui era per l'indipendenza totale,
Dialogue: 0,1:33:33.12,1:33:38.78,Default,,0000,0000,0000,,l'auto determinazione, l'autosufficienza, la difesa personale quando necessaria
Dialogue: 0,1:33:38.78,1:33:44.96,Default,,0000,0000,0000,,e, ovviamente, stava continuando a lottare per la stessa cosa per cui gli altri lottavano prima: la giustizia.
Dialogue: 0,1:33:44.96,1:33:50.07,Default,,0000,0000,0000,,E così sentii che volevo seguire Malcolm.
Dialogue: 0,1:33:50.07,1:33:55.86,Default,,0000,0000,0000,,La crescente popolarità del nuovo movimento di Malcolm sfidava quelli che erano rimasti fedeli a Elijah Muhammad.
Dialogue: 0,1:33:55.86,1:34:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Non penso che mi sarei sentito un buon fedele dell'Islam se me ne fossi andato solo
Dialogue: 0,1:34:02.46,1:34:07.66,Default,,0000,0000,0000,,perchè mio fratello o chiunque altro lo aveva fatto.
Dialogue: 0,1:34:07.66,1:34:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Non ero quel genere di seguace.
Dialogue: 0,1:34:10.71,1:34:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Già.
Dialogue: 0,1:34:11.72,1:34:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Non avrei mai cercato di persuadere Malcolm a tornare, ma allo stesso tempo,
Dialogue: 0,1:34:15.20,1:34:18.34,Default,,0000,0000,0000,,avrei continuato ad insegnare perché stavo aiutando la gente a ripulirsi
Dialogue: 0,1:34:18.34,1:34:23.42,Default,,0000,0000,0000,,e stavo trasformando la gente indecente in decente e mi piaceva.
Dialogue: 0,1:34:23.42,1:34:26.96,Default,,0000,0000,0000,,[Trasmissione radio].e adesso il Ministro PHILBERT...
Dialogue: 0,1:34:26.96,1:34:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, non non suggerirei di esprimere le differenze tra fratelli e estranei
Dialogue: 0,1:34:33.28,1:34:36.31,Default,,0000,0000,0000,,e soprattutto attraverso un mezzo lasso,
Dialogue: 0,1:34:36.31,1:34:42.72,Default,,0000,0000,0000,,ma a causa delle gravi conseguenze dei recenti eventi, ho deciso si utilizzare questo mezzo di comunicazione.
Dialogue: 0,1:34:42.72,1:34:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Poiché io, Philbert X, Ministro della moschea di Muhammad di Lansing, Grand Rapids, Flint e Muskegon e Michigan,
Dialogue: 0,1:34:49.57,1:34:54.86,Default,,0000,0000,0000,,amo l'Islam, il nostro maestro, il Venerabile Elijah Muhammad e tutti i suoi seguaci,
Dialogue: 0,1:34:54.86,1:35:00.36,Default,,0000,0000,0000,,penso che qualcuno debba intervenire contro le azioni del mio fratello di sangue Malcolm.
Dialogue: 0,1:35:00.36,1:35:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Lo scopo di questa dichiarazione era quello di rafforzare i musulmani. Volevo parlare con i musulmani di questo
Dialogue: 0,1:35:07.64,1:35:09.48,Default,,0000,0000,0000,,ed è per questo che sono stato mandato a Chicago,
Dialogue: 0,1:35:09.48,1:35:12.79,Default,,0000,0000,0000,,per fare una dichiarazione che rafforzasse i musulmani.
Dialogue: 0,1:35:12.79,1:35:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Allora continuai a parlare dell'Islam...la mia solita lezione.
Dialogue: 0,1:35:16.98,1:35:18.85,Default,,0000,0000,0000,,ma quando ero pronto a fare la mia dichiarazione,
Dialogue: 0,1:35:18.85,1:35:21.70,Default,,0000,0000,0000,,John Ali mi mise davanti un foglio e mi disse che l'avrei dovuto leggere,
Dialogue: 0,1:35:21.70,1:35:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che era stato preparato perché lo leggessi.
Dialogue: 0,1:35:24.00,1:35:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Poiché avevo assistito ed ero stato testimone del passaggio di Malcolm
Dialogue: 0,1:35:28.37,1:35:31.95,Default,,0000,0000,0000,,dal ruolo di nessuno a una posizione d'onore e di rispetto in tutto il mond,
Dialogue: 0,1:35:31.95,1:35:35.41,Default,,0000,0000,0000,,grazie alla regia di Muhammad;
Dialogue: 0,1:35:35.41,1:35:38.35,Default,,0000,0000,0000,,e perché adesso vedo il mio fratello intraprendere una strada pericolosa
Dialogue: 0,1:35:38.35,1:35:45.16,Default,,0000,0000,0000,,che è parallela a quella precedentemente intrapresa da Giuda, bruto e Benedict Arnold e altri
Dialogue: 0,1:35:45.16,1:35:49.49,Default,,0000,0000,0000,,che tradirono l'onore e la relazione di fiducia tra loro e i loro maestri;
Dialogue: 0,1:35:49.49,1:35:54.81,Default,,0000,0000,0000,,perché sono consapevole della malattia mentale che, purtroppo, colpisce molti americani
Dialogue: 0,1:35:54.81,1:35:57.11,Default,,0000,0000,0000,,e che ha colpito [sigh] mia madre, che amo
Dialogue: 0,1:35:57.11,1:35:58.48,Default,,0000,0000,0000,,e molti degli altri miei fratelli
Dialogue: 0,1:35:58.48,1:36:02.34,Default,,0000,0000,0000,,e che adesso potrebbe aver colpito un'altra vittima, mio fratello Malcolm...
Dialogue: 0,1:36:02.34,1:36:05.74,Default,,0000,0000,0000,,E se l'avessi letto, non l'avrei letto via etere.
Dialogue: 0,1:36:05.74,1:36:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Se l'avessi guardato, non l'avrei letto via etere.
Dialogue: 0,1:36:08.57,1:36:10.74,Default,,0000,0000,0000,,E ne chiesi conto a John Ali.
Dialogue: 0,1:36:10.74,1:36:15.10,Default,,0000,0000,0000,,E lui disse: "Oh, è solo una dichiarazione che è stata preparata perché tu la leggessi".
Dialogue: 0,1:36:15.10,1:36:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Lui disse: "Sono sicuro che il Messaggero sarà molto felice del modo in cui l'hai letta",
Dialogue: 0,1:36:18.32,1:36:20.08,Default,,0000,0000,0000,,e così fu.
Dialogue: 0,1:36:20.08,1:36:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Parlai con Malcolm di ciò che aveva detto Philbert e lui disse di non essere sorpreso.
Dialogue: 0,1:36:27.04,1:36:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Disse che sapeva che avrebbero usato chiunque
Dialogue: 0,1:36:33.24,1:36:39.64,Default,,0000,0000,0000,,e sapevano di poter usare Philbert e che l'avrebbero fatto.
Dialogue: 0,1:36:39.64,1:36:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Disse di non essere rimasto sorpreso delle cose che Philbert aveva letto in quel foglio
Dialogue: 0,1:36:45.29,1:36:56.75,Default,,0000,0000,0000,,e che era arrabbiato che philbert lo avesse fatto, ma che non era sorpreso di questo.
Dialogue: 0,1:36:56.75,1:37:05.58,Default,,0000,0000,0000,,vedi, secondo l'Islamismo, quando vieni considerato un ipocrita,
Dialogue: 0,1:37:05.58,1:37:14.16,Default,,0000,0000,0000,,e molto diverso dire un ipocrita nel Cristianesimo o un ipocrita che si è atteggiato ad amico.
Dialogue: 0,1:37:14.16,1:37:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Per l'Islamismo, quando vieni accusato di essere un ipocrita,
Dialogue: 0,1:37:20.02,1:37:25.12,Default,,0000,0000,0000,,a volte la tua vita può essere messa a rischio.
Dialogue: 0,1:37:25.12,1:37:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo di aver visto alcune di queste carte
Dialogue: 0,1:37:29.86,1:37:37.76,Default,,0000,0000,0000,,e una di quelle che ricordo molto bene è l'immagine in cui Malcolm era rappresentato con le corna sulla testa
Dialogue: 0,1:37:37.76,1:37:41.39,Default,,0000,0000,0000,,e la sua testa era divisa in due
Dialogue: 0,1:37:41.39,1:37:43.46,Default,,0000,0000,0000,,e lo definivano un Giuda.
Dialogue: 0,1:37:43.46,1:37:48.98,Default,,0000,0000,0000,,E ricordo di aver letto in quel foglio il linguaggio dei ministri.
Dialogue: 0,1:37:48.98,1:37:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Non dirò Farrakhan, ma so che era uno di quelli,
Dialogue: 0,1:37:52.45,1:37:54.14,Default,,0000,0000,0000,,ma c'erano anche altri ministri.
Dialogue: 0,1:37:54.14,1:37:59.40,Default,,0000,0000,0000,,E ricordo di aver letto quel linguaggio e di aver pensato:
Dialogue: 0,1:37:59.40,1:38:02.69,Default,,0000,0000,0000,,"Stanno cercando di farlo uccidere. Lo vogliono morto."
Dialogue: 0,1:38:13.33,1:38:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Nell'aprile del 1964, Malcolm fece un viaggio in Arabia Saudita.
Dialogue: 0,1:38:17.97,1:38:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Da un pò di tempo, stava studiando l'Islam ortodosso.
Dialogue: 0,1:38:21.21,1:38:26.68,Default,,0000,0000,0000,,ora era arrivato a Jeddah, che era sul punto di eseguire l'Haji,
Dialogue: 0,1:38:26.68,1:38:31.72,Default,,0000,0000,0000,,un pellegrinaggio obbligatorio per tutti i musulmani.
Dialogue: 0,1:38:31.72,1:38:38.91,Default,,0000,0000,0000,,I membri della famiglia reale saudita lo aiutarono a entrare nella città santa de La Mecca.
Dialogue: 0,1:38:38.91,1:38:40.46,Default,,0000,0000,0000,,MOHMAED AL-FAYSAL, Principe dell'Arabia saudita:
Dialogue: 0,1:38:40.46,1:38:44.08,Default,,0000,0000,0000,,"La mia prima impressione fu una rivelazione,
Dialogue: 0,1:38:44.08,1:38:51.90,Default,,0000,0000,0000,,perché vidi una persona totalmente diversa. Non vidi la bestia...che sputa fuoco...
Dialogue: 0,1:38:51.90,1:38:59.60,Default,,0000,0000,0000,,vidi un uomo un uomo molto timido.
Dialogue: 0,1:38:59.60,1:39:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando una persona fa un Haji, ci sono dei rituali che deve seguire.
Dialogue: 0,1:39:09.56,1:39:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Tutti devono vestire nello stesso modo semplice e perciò
Dialogue: 0,1:39:17.82,1:39:24.28,Default,,0000,0000,0000,,durante l'Haji non è possibile distinguere nessuno dal suo status o
Dialogue: 0,1:39:24.28,1:39:30.07,Default,,0000,0000,0000,,dalla sue origini.
Dialogue: 0,1:39:30.07,1:39:36.53,Default,,0000,0000,0000,,E' una dimostrazione di fratellanza umana.
Dialogue: 0,1:39:36.53,1:39:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Siccome tutti hanno un abito bianco,
Dialogue: 0,1:39:41.48,1:39:45.63,Default,,0000,0000,0000,,il ricco, il povero, il potente, il debole, il malato, tutti
Dialogue: 0,1:39:45.63,1:39:50.76,Default,,0000,0000,0000,,sono mescolati.
Dialogue: 0,1:39:50.76,1:40:01.86,Default,,0000,0000,0000,,E penso che questo abbia avuto un impatto profondo su Malcolm.
Dialogue: 0,1:40:07.70,1:40:11.38,Default,,0000,0000,0000,,[Leggendo una cartolina]: "Un saluto dalla più santa e sacra città sulla terra.
Dialogue: 0,1:40:11.38,1:40:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Penso spesso alla calorosa cordialità della tua splendida famiglia. Fratello Malcolm."
Dialogue: 0,1:40:16.48,1:40:19.52,Default,,0000,0000,0000,,"Un saluto dall'antia terra dell'Arabia.
Dialogue: 0,1:40:19.52,1:40:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Allah mi ha benedetto nella visita della città santa de La Mecca dove ho visto pellegrini di tutti i colori"
Dialogue: 0,1:40:24.62,1:40:26.64,Default,,0000,0000,0000,,e la parola 'tutti i colori' è sottolineata
Dialogue: 0,1:40:26.64,1:40:30.43,Default,,0000,0000,0000,,"e provenienti da tutte le parti della terra mostrando uno spirito di unione
Dialogue: 0,1:40:30.43,1:40:35.42,Default,,0000,0000,0000,,e di fratellanza che non avevo mai visto prima. E' certamente una scena da ricordare."
Dialogue: 0,1:40:35.42,1:40:37.45,Default,,0000,0000,0000,,El Haj Malik El Shabazz.
Dialogue: 0,1:40:37.45,1:40:44.82,Default,,0000,0000,0000,,E forse pensava che io non sapessi chi era e quindi tra parentesi aveva scritto 'Malcolm X'.
Dialogue: 0,1:40:44.82,1:40:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Le lettere di Malcolm ai suoi seguaci fecero notizia in America e sollevarono la domanda:
Dialogue: 0,1:40:51.36,1:40:56.02,Default,,0000,0000,0000,,"Ha cambiato la sua posizione nei confronti del tema della razza?
Dialogue: 0,1:40:56.02,1:41:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Parla di fratellanza, fratellanza di tutte le razze in terra santa e così via.
Dialogue: 0,1:41:02.17,1:41:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Dice: "C'erano decine di migliaia di pellegrini da tutto il mondo.
Dialogue: 0,1:41:06.13,1:41:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Erano di tutti i colori, dai biondi con gli occhi azzurri agli africani con la pelle nera,
Dialogue: 0,1:41:10.09,1:41:15.74,Default,,0000,0000,0000,,ma tutti partecipavano allo stesso rituale, mostrando uno spirito di unione e di fratellanza
Dialogue: 0,1:41:15.74,1:41:18.94,Default,,0000,0000,0000,,che le mie esperienze in America mi avevano portato a credere
Dialogue: 0,1:41:18.94,1:41:23.37,Default,,0000,0000,0000,,non potessero mai esistere tra i bianchi e non.
Dialogue: 0,1:41:23.37,1:41:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Ma se dice così, significa che ha arretrato un pò dalla posizione secondo la quale tutti i bianchi sono demoni!"
Dialogue: 0,1:41:28.19,1:41:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Non direi che...
Dialogue: 0,1:41:29.36,1:41:30.62,Default,,0000,0000,0000,,...rispetto a...
Dialogue: 0,1:41:30.62,1:41:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Non direi che aveva ritrattato.
Dialogue: 0,1:41:32.25,1:41:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Uno può aggiustare la mira senza per questo fare marcia indietro.
Dialogue: 0,1:41:38.27,1:41:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Il dire che ha ritrattato,
Dialogue: 0,1:41:42.02,1:41:46.44,Default,,0000,0000,0000,,sembra significare che tu avresti preferito che chiamasse i bianchi demoni
Dialogue: 0,1:41:46.44,1:41:50.27,Default,,0000,0000,0000,,e non di chiamarli demoni, che stia andando nella direzione sbagliata!
Dialogue: 0,1:41:50.27,1:41:51.59,Default,,0000,0000,0000,,A nessuno piace essere definito un demone.
Dialogue: 0,1:41:51.59,1:41:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Ok, quindi...tu non lo considereresti un tornare sui propri passi
Dialogue: 0,1:41:54.60,1:41:56.91,Default,,0000,0000,0000,,se smettesse di chiamare i bianchi diavoli, è così?
Dialogue: 0,1:41:56.91,1:41:58.57,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:41:58.57,1:42:03.26,Default,,0000,0000,0000,,dopo il suo pellegrinaggio, Malcolm trascorse tre settimane in Africa.
Dialogue: 0,1:42:03.26,1:42:13.06,Default,,0000,0000,0000,,il 21 maggio, due giorni dopo il suo trentanovesimo compleanno, tornò a New York.
Dialogue: 0,1:42:13.06,1:42:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm, nella tua esperienza con i musulmani di pelle bianca in Africa e in Medio Oriente,
Dialogue: 0,1:42:19.99,1:42:27.18,Default,,0000,0000,0000,,hai percepito la relazione tra i neri e i bianchi non musulmani come qualcosa di possibile?
Dialogue: 0,1:42:27.18,1:42:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Quando ero in pellegrinaggio,
Dialogue: 0,1:42:31.39,1:42:38.63,Default,,0000,0000,0000,,ho incontrato personalmente dei musulmani la cui pelle, in america, sarebbe classificata bianca
Dialogue: 0,1:42:38.63,1:42:42.97,Default,,0000,0000,0000,,e musulmani che si sarebbero loro stessi classificati bianchi in America,
Dialogue: 0,1:42:42.97,1:42:45.58,Default,,0000,0000,0000,,ma questi musulmani non definivano se stessi bianchi.
Dialogue: 0,1:42:45.58,1:42:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Vedevano se stessi come esseri umani, come parte della famiglia umana
Dialogue: 0,1:42:49.26,1:42:54.44,Default,,0000,0000,0000,,e perciò vedevano tutti gli altri elementi della famiglia umana come parte della stessa famiglia.
Dialogue: 0,1:42:54.44,1:42:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Beh'm ha questo...
Dialogue: 0,1:42:55.76,1:42:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Avevano un aspetto e un'aria diversi
Dialogue: 0,1:42:58.82,1:43:01.99,Default,,0000,0000,0000,,o una diversa attitudine che riflette
Dialogue: 0,1:43:01.99,1:43:06.58,Default,,0000,0000,0000,,l'attitudine dell'uomo americano che definisce se stesso bianco.
Dialogue: 0,1:43:06.58,1:43:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Ho perciò detto che se l'islam ha fatto questo
Dialogue: 0,1:43:11.09,1:43:12.60,Default,,0000,0000,0000,,per loro,
Dialogue: 0,1:43:12.60,1:43:15.76,Default,,0000,0000,0000,,forse, se l'uomo bianco in America studiasse l'Islam,
Dialogue: 0,1:43:15.76,1:43:18.19,Default,,0000,0000,0000,,forse deciderebbe di fare le stesse cose per sé.
Dialogue: 0,1:43:18.19,1:43:21.89,Default,,0000,0000,0000,,A questo punto sei pronto a presentarti alle Nazioni Unite
Dialogue: 0,1:43:21.89,1:43:26.05,Default,,0000,0000,0000,,e chiedere che gli Stati Uniti siano condannati per il trattamento che hanno riservato ai neri americani?
Dialogue: 0,1:43:26.05,1:43:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sì, certo. [Il pubblico applaude]
Dialogue: 0,1:43:29.69,1:43:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Il pubblico deve calmarsi.
Dialogue: 0,1:43:33.63,1:43:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Sì, le...come ho detto quando ero in...durante il mio viaggio, le nazioni sembrano...
Dialogue: 0,1:43:41.58,1:43:46.35,Default,,0000,0000,0000,,le nazioni africane, quelle asiatiche e quelle latino americane sono ipercritiche
Dialogue: 0,1:43:46.35,1:43:49.38,Default,,0000,0000,0000,,quando si ribellano alle Nazioni Unite,
Dialogue: 0,1:43:49.38,1:43:52.83,Default,,0000,0000,0000,,condannando le pratiche razziste del Sud Africa
Dialogue: 0,1:43:52.83,1:43:55.69,Default,,0000,0000,0000,,che è anche quello che fanno Portogallo e Angola
Dialogue: 0,1:43:55.69,1:43:59.08,Default,,0000,0000,0000,,e non dicono nulla nelle Nazioni Unite sulle pratiche razziste
Dialogue: 0,1:43:59.08,1:44:05.67,Default,,0000,0000,0000,,che sono perpetrate tutti i giorni contro i neri di questa società.
Dialogue: 0,1:44:05.67,1:44:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando l'attenzione dei media si focalizzò sempre più su Malcolm,
Dialogue: 0,1:44:09.96,1:44:12.64,Default,,0000,0000,0000,,la Nazione dell'Islam incrementò i suoi attacchi
Dialogue: 0,1:44:12.64,1:44:17.83,Default,,0000,0000,0000,,e archiviò i documenti di sfratto per obbligarlo a lasciare la sua casa.
Dialogue: 0,1:44:17.83,1:44:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Nella primavera e all'inizio dell'estate del 1964, Malcolm
Dialogue: 0,1:44:21.94,1:44:25.87,Default,,0000,0000,0000,,aveva rapporti pessimi con la Nazione dell'Islam
Dialogue: 0,1:44:25.87,1:44:31.47,Default,,0000,0000,0000,,e l'unica arma che gli era rimasta era il fatto che fosse a conoscenza delle indiscrezioni del Messaggero
Dialogue: 0,1:44:31.47,1:44:36.59,Default,,0000,0000,0000,,con molte donne che lavoravano per lui come segretarie.
Dialogue: 0,1:44:36.59,1:44:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Chiamo un ragazzo che lavorava al The New York Herald Tribune e provò a solleticare in lui l'interesse per questa storia.
Dialogue: 0,1:44:41.57,1:44:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Lo consideravano un atto diffamatorio e quindi decisero di non farne nulla.
Dialogue: 0,1:44:45.23,1:44:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando Malcolm si presentò in tribunale per contestare il procedimento di sfratto,
Dialogue: 0,1:44:48.94,1:44:54.47,Default,,0000,0000,0000,,usò il processo per rivelare fli affari privati di Elijah Muhammad.
Dialogue: 0,1:44:54.47,1:44:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Perché stanno minacciando la tua vita?
Dialogue: 0,1:44:56.22,1:45:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Beh', prima di tutto perché hanno paura che io dica le vere ragioni per cui sono stati...
Dialogue: 0,1:45:03.28,1:45:07.02,Default,,0000,0000,0000,,per cui io sono fuori dal Movimento dei musulmani neri, cose che non ho mai detto, che ho tenuto per me.
Dialogue: 0,1:45:07.02,1:45:11.20,Default,,0000,0000,0000,,ma la vera ragione è che Elijah Muhammad, la testa del movimento,
Dialogue: 0,1:45:11.20,1:45:18.14,Default,,0000,0000,0000,,è padre di otto figli che ha avuto da sei diversi giovani ragazze, sei diverse giovani ragazze
Dialogue: 0,1:45:18.14,1:45:21.56,Default,,0000,0000,0000,,che erano le sue segretarie personali.
Dialogue: 0,1:45:21.56,1:45:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Questa era una cosa seria, la cosa più seria
Dialogue: 0,1:45:25.48,1:45:27.55,Default,,0000,0000,0000,,e accusare il Venerabile Elijah Muhammad
Dialogue: 0,1:45:27.55,1:45:30.79,Default,,0000,0000,0000,,con questo...sarebbe davvero prendere la tua vita,
Dialogue: 0,1:45:30.79,1:45:32.82,Default,,0000,0000,0000,,prendere la tua vita nelle tue mani, sai.
Dialogue: 0,1:45:32.82,1:45:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Rischieresti la tua vita!
Dialogue: 0,1:45:34.63,1:45:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la verità.
Dialogue: 0,1:45:35.88,1:45:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Sarò chiaro e diretto con te. Significherebbe davvero che tu...
Dialogue: 0,1:45:38.76,1:45:41.48,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno della Nazione dell'Islam potrebbe ucciderti.
Dialogue: 0,1:45:41.48,1:45:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Non hai paura di quello che ti potrebbe succedere
Dialogue: 0,1:45:44.87,1:45:47.08,Default,,0000,0000,0000,,in seguito alle tue rivelazioni?
Dialogue: 0,1:45:47.08,1:45:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sì. Probabilmente sono già un uomo morto che cammina!
Dialogue: 0,1:45:49.80,1:45:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Cosa intendi?
Dialogue: 0,1:45:51.38,1:45:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Beh', quando comprendi il trucco del movimento musulmano
Dialogue: 0,1:45:55.18,1:45:57.40,Default,,0000,0000,0000,,e la sua psicologia
Dialogue: 0,1:45:57.40,1:45:59.25,Default,,0000,0000,0000,,finché loro...
Dialogue: 0,1:45:59.25,1:46:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Il stesso, se avessi fiducia nel leader del movimento musulmano
Dialogue: 0,1:46:03.69,1:46:08.54,Default,,0000,0000,0000,,e qualcuno venisse da me e io non avessi idea di ciò che è accaduto
Dialogue: 0,1:46:08.54,1:46:13.28,Default,,0000,0000,0000,,e mi dicesse quello che io sto dicendo qui, lo ucciderei! Anche io lo farei.
Dialogue: 0,1:46:13.28,1:46:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Non ucciderei una persona che mi dice una cosa simile
Dialogue: 0,1:46:16.91,1:46:19.98,Default,,0000,0000,0000,,solo se fosse in grado di dimostrarmi che ciò che racconta è la verità.
Dialogue: 0,1:46:19.98,1:46:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se da me fosse venuto qualcun altro, invece del figlio di Muhammad,
Dialogue: 0,1:46:23.32,1:46:26.36,Default,,0000,0000,0000,,non gli avrei mai creduto, nemmeno se l'avessi visto con i miei occhi,
Dialogue: 0,1:46:26.36,1:46:28.86,Default,,0000,0000,0000,,ma gli ero così vicino e avevo degli indizi
Dialogue: 0,1:46:28.86,1:46:34.10,Default,,0000,0000,0000,,della realtà della situazione, ma la mia onestà religiosa mi chiari di questa realtà, ma la mia onestà religiosa mi impediva di accettarlo.
Dialogue: 0,1:46:36.93,1:46:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Nella sala da ballo Audubon di Harlem,
Dialogue: 0,1:46:39.79,1:46:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm annunciò la formazione di un gruppo politico
Dialogue: 0,1:46:42.65,1:46:47.36,Default,,0000,0000,0000,,nato sul modello dell'organizzazione dell'unità africana d'oltremare.
Dialogue: 0,1:46:47.36,1:46:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Fratello Malcolm istituì l'Organizzazione dell'unità Afro-americana
Dialogue: 0,1:46:51.77,1:46:57.76,Default,,0000,0000,0000,,per coloro che erano interessati ai suoi programmi politici, economici e culturali.
Dialogue: 0,1:46:57.76,1:47:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Penso che sapesse che c'erano persone là fuori, sai,
Dialogue: 0,1:47:01.44,1:47:06.66,Default,,0000,0000,0000,,dai suoi viaggi...che c'erano persone là fuori che volevano lavorare con lui,
Dialogue: 0,1:47:06.66,1:47:10.63,Default,,0000,0000,0000,,ma che per farlo non erano pronti a diventare musulmani.
Dialogue: 0,1:47:10.63,1:47:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Una delle prime cose che fecero le nazioni africane indipendenti
Dialogue: 0,1:47:14.52,1:47:18.78,Default,,0000,0000,0000,,fu creare un'organizzazione chiamata Organizzazione dell'unità africana.
Dialogue: 0,1:47:18.78,1:47:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Questa organizzazione, che ha gli stessi obiettivi e scopi...
Dialogue: 0,1:47:24.20,1:47:26.99,Default,,0000,0000,0000,,di combattere chiunque le metta i bastoni fra le ruote,
Dialogue: 0,1:47:26.99,1:47:43.16,Default,,0000,0000,0000,,di portare la quasi completa indipendenza al popolo africano qui, nell'emisfero occidentale
Dialogue: 0,1:47:43.16,1:47:54.52,Default,,0000,0000,0000,,e prima di tutto qui, negli Stati Uniti! E dare la libertà a questa genete, con ogni mezzo possiible.
Dialogue: 0,1:47:54.52,1:48:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Nel giugno 1964, Malcolm fu invitato a unirsi ai capi di Stato africani e del Medio Oriente
Dialogue: 0,1:48:04.66,1:48:15.56,Default,,0000,0000,0000,,alla conferenza dell'Organizzazione dell'Unità africana a Il Cairo, in Egitto.
Dialogue: 0,1:48:15.56,1:48:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm X non vedeva una contraddizione tra la battaglia degli Africani e quella
Dialogue: 0,1:48:21.12,1:48:25.85,Default,,0000,0000,0000,,dei neri americani negli Stati Uniti.
Dialogue: 0,1:48:25.85,1:48:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Pensava che una fosse un'estensione dell'altra,
Dialogue: 0,1:48:29.09,1:48:36.18,Default,,0000,0000,0000,,che lui potesse usare l'appoggio di uno per poter arricchire l'altro.
Dialogue: 0,1:48:36.18,1:48:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1960, gli africani erano molto sospettosi rispetto alla politica estera degli americani in Africa
Dialogue: 0,1:48:45.81,1:48:50.30,Default,,0000,0000,0000,,perchè purtroppo a quei tempi, la politica estera americana
Dialogue: 0,1:48:50.30,1:48:56.88,Default,,0000,0000,0000,,supportava le politiche coloniali di Paesi come il Belgio.
Dialogue: 0,1:48:56.88,1:49:04.31,Default,,0000,0000,0000,,E l'unico che dava voce alle aspirazioni degli africani negli Stati Uniti era Malcolm.
Dialogue: 0,1:49:04.31,1:49:11.53,Default,,0000,0000,0000,,E furono molti gli americani ceh vennero, ma nessuno, NESSUNO, senza eccezione
Dialogue: 0,1:49:11.53,1:49:16.30,Default,,0000,0000,0000,,ebbe lo stesso impatto di Malcolm.
Dialogue: 0,1:49:16.30,1:49:24.19,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo di un messaggio e il messaggio non era solo una cosa americana.
Dialogue: 0,1:49:24.19,1:49:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm quali sono i tuoi propositi?
Dialogue: 0,1:49:27.08,1:49:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Beh', il mio proposito è quello di ricordare ai capi di Stato africani
Dialogue: 0,1:49:30.78,1:49:33.74,Default,,0000,0000,0000,,che in America ci sono 22 milioni di noi
Dialogue: 0,1:49:33.74,1:49:36.02,Default,,0000,0000,0000,,che sono anch'essi di origine africana
Dialogue: 0,1:49:36.02,1:49:42.81,Default,,0000,0000,0000,,e che noi siamo le vittime del colonialismo americano o dell'imperialismo americano
Dialogue: 0,1:49:42.81,1:49:45.35,Default,,0000,0000,0000,,e che il nostro non è un problema americano,
Dialogue: 0,1:49:45.35,1:49:46.85,Default,,0000,0000,0000,,è piuttosto un problema dell'essere umano.
Dialogue: 0,1:49:46.85,1:49:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Non si tratta del problema di un nero, ma è il problema di tutta l'umanità.
Dialogue: 0,1:49:49.82,1:49:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Non è una questione di diritti civili, ma una questione di diritti umani.
Dialogue: 0,1:49:53.04,1:50:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm viaggiò in 14 stati africani e incontrò 11 capi di Stato.
Dialogue: 0,1:50:02.10,1:50:05.56,Default,,0000,0000,0000,,I servizi segreti statunitensi lo seguirono da uno Stato all'altro.
Dialogue: 0,1:50:05.56,1:50:15.71,Default,,0000,0000,0000,,in Nigeria, gli fu dato il nome di Omowale, 'il figlio che ritorna'.
Dialogue: 0,1:50:15.71,1:50:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Quando mio padre era all'estero, tenevamo un mappamondo sulla parete del soggiorno
Dialogue: 0,1:50:22.03,1:50:27.55,Default,,0000,0000,0000,,e ogni volta in cui avevamo nostalgia e ci chiedevamo dove fosse papà, correvamo alla mappa
Dialogue: 0,1:50:27.55,1:50:29.55,Default,,0000,0000,0000,,e: "Dov'è adesso?".
Dialogue: 0,1:50:29.55,1:50:33.13,Default,,0000,0000,0000,,E' a Il Cairo, la capitale dell'Egitto
Dialogue: 0,1:50:33.13,1:50:38.39,Default,,0000,0000,0000,,ed è qui con Nkrumah ed è qui...perciò c'era un diverso tipo di tramite
Dialogue: 0,1:50:38.39,1:50:42.12,Default,,0000,0000,0000,,che mantenevamo quando lui era all'estero.
Dialogue: 0,1:50:42.12,1:50:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm tornò alla fine di novembre del 1964.
Dialogue: 0,1:50:48.85,1:50:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Continuava i suoi comizi del OAAU settimanali alla sala da ballo Audubon
Dialogue: 0,1:50:52.91,1:51:00.28,Default,,0000,0000,0000,,e proseguì la sua collaborazione con Alex haley sulla sua autobiografia.
Dialogue: 0,1:51:00.28,1:51:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Sai, sto scrivendo questo libro e non so davvero come si fa a scriverlo".
Dialogue: 0,1:51:05.36,1:51:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Aveva qualche problema con la famiglia che doveva affidarsi a
Dialogue: 0,1:51:08.75,1:51:11.26,Default,,0000,0000,0000,,cosa...alle cose che lui avrebbe detto!
Dialogue: 0,1:51:11.26,1:51:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Dissi: "Malcolm, posso dirti una cosa?"
Dialogue: 0,1:51:13.75,1:51:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno di noi ha mai dato valore a niente fino a quando non abbiamo incontrato tua madre fuori da kalamazoo.
Dialogue: 0,1:51:20.09,1:51:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Avevo pregato alla mia mente per anni e non ne avevo parlato, ma si stava corrodendo.
Dialogue: 0,1:51:25.15,1:51:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Mi guardò come a dire: "Sono felice tu ma l'abbia detto perché stava mettendo in agitazione anche me."
Dialogue: 0,1:51:32.44,1:51:38.39,Default,,0000,0000,0000,,E disse: "Vonnie. Te lo prometto. Farò qualcosa a riguardo." E poi...
Dialogue: 0,1:51:38.39,1:51:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm non tornò più da me.
Dialogue: 0,1:51:40.42,1:51:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Quello che so è che poi ricevetti una chiamata. Mia madre era a Lansing, da mio fratello Philbert.
Dialogue: 0,1:51:47.86,1:51:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi mi confidò che erano anni che il pensiero lo torturava.
Dialogue: 0,1:51:52.71,1:51:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Non aveva voluto pensarci.
Dialogue: 0,1:51:54.57,1:51:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Sicuramente non voleva parlarne perché la cosa lo faceva stare male,
Dialogue: 0,1:51:59.41,1:52:07.21,Default,,0000,0000,0000,,ma si sentì così felice quando lui e suo fratello andarono insieme a prendere la madre che veniva dimessa.
Dialogue: 0,1:52:09.37,1:52:16.61,Default,,0000,0000,0000,,nel dicembre 1964, Malcolm tenne un dibattito alla Oxford Union in Inghilterra.
Dialogue: 0,1:52:16.61,1:52:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Una volta lessi di sfuggita di un uomo che si chiamava Shakespeare.
Dialogue: 0,1:52:23.27,1:52:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Ho letto di lui solo di sfuggita,
Dialogue: 0,1:52:25.19,1:52:29.27,Default,,0000,0000,0000,,ma mi ricordo di una cosa che aveva scritto e che mi commosse.
Dialogue: 0,1:52:29.27,1:52:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Credo lo fece dire ad Amleto ed era:
Dialogue: 0,1:52:32.31,1:52:38.23,Default,,0000,0000,0000,,"Essere o non essere." Aveva il dubbio di qualcosa!
Dialogue: 0,1:52:38.23,1:52:46.02,Default,,0000,0000,0000,,se sia più nobile d'animo sopportare gli oltraggi, i sassi e i dardi dell'iniqua fortuna,
Dialogue: 0,1:52:46.02,1:52:48.50,Default,,0000,0000,0000,,o prender l'armi
Dialogue: 0,1:52:48.50,1:52:55.07,Default,,0000,0000,0000,,contro un mare di triboli e combattendo disperderli.
Dialogue: 0,1:52:55.07,1:52:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Io scelsi questo.
Dialogue: 0,1:52:56.78,1:52:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Se prendi le armi, morirai,
Dialogue: 0,1:52:58.86,1:53:01.53,Default,,0000,0000,0000,,ma se ti siede e aspetti colui che ha il potere
Dialogue: 0,1:53:01.53,1:53:04.02,Default,,0000,0000,0000,,per convincerlo a cambiare idea spiegandogli che potrebbe morire,
Dialogue: 0,1:53:04.02,1:53:05.73,Default,,0000,0000,0000,,dovrai aspettare molto a lungo.
Dialogue: 0,1:53:05.73,1:53:09.76,Default,,0000,0000,0000,,E secondo me, la giovane generazione di bianchi, neri, mulatti e qualsiasi altro colore,
Dialogue: 0,1:53:09.76,1:53:14.08,Default,,0000,0000,0000,,state vivendo in un periodo di estremismo, un tempo di rivoluzione,
Dialogue: 0,1:53:14.08,1:53:16.10,Default,,0000,0000,0000,,un tempo in cui è necessario un cambiamento.
Dialogue: 0,1:53:16.10,1:53:17.90,Default,,0000,0000,0000,,la gente che ha il potere non lo utilizza
Dialogue: 0,1:53:17.90,1:53:21.17,Default,,0000,0000,0000,,e ora è necessario un cambiamento e deve essere costruito un mondo migliore
Dialogue: 0,1:53:21.17,1:53:26.05,Default,,0000,0000,0000,,e l'unico modo per farlo è utilizzare metodi estremi.
Dialogue: 0,1:53:26.05,1:53:28.56,Default,,0000,0000,0000,,E io mi unirò a chiunque
Dialogue: 0,1:53:28.56,1:53:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Non mi interessa il colore della tua pelle!...Finché vorrai cambiare questa condizione miserevole
Dialogue: 0,1:53:33.42,1:53:35.34,Default,,0000,0000,0000,,che esiste sulla terra.
Dialogue: 0,1:53:35.34,1:53:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,1:53:38.45,1:53:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm era sempre coinvolto, in qualche modo, nella lotta e mi ricordo che
Dialogue: 0,1:53:45.01,1:53:53.49,Default,,0000,0000,0000,,nel gennaio del 1965, Juanita Poitier organizzò un meeting a casa sua
Dialogue: 0,1:53:53.49,1:53:57.66,Default,,0000,0000,0000,,perché i leader regolari dei diritti civili
Dialogue: 0,1:53:57.66,1:54:02.59,Default,,0000,0000,0000,,inocntrassero Malcolm X per scoprire le differenze tra noi
Dialogue: 0,1:54:02.59,1:54:07.87,Default,,0000,0000,0000,,cosicché si potesse uscire da qull'incontro con un programma comune.
Dialogue: 0,1:54:07.87,1:54:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Ancora una volta, c'erano A.Phillip Randolph, Withney Young, Dorothy Height...
Dialogue: 0,1:54:12.25,1:54:18.06,Default,,0000,0000,0000,,e Malcolm X. E molti altr. Martin Luther King non riuscì a partecipare,
Dialogue: 0,1:54:18.06,1:54:19.71,Default,,0000,0000,0000,,ma mandò un suo rappresentante.
Dialogue: 0,1:54:19.71,1:54:23.66,Default,,0000,0000,0000,,E trascorremmo quella giornata discutendo delle idee di Malcolm,
Dialogue: 0,1:54:23.66,1:54:26.69,Default,,0000,0000,0000,,degli errori che aveva commesso, di ciò che voleva fare adesso
Dialogue: 0,1:54:26.69,1:54:34.42,Default,,0000,0000,0000,,e come potesse unirsi alle battaglie che la gente stava portando avanti in quel momento.
Dialogue: 0,1:54:34.42,1:54:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Nel suo sforzo di sostenere un fronte nero unito,
Dialogue: 0,1:54:39.74,1:54:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm accettò l'invito del SNCC,
Dialogue: 0,1:54:43.06,1:54:48.29,Default,,0000,0000,0000,,il Comitato di Coordinamento degli Studenti Non violenti, a paralre a Selma, in Alabama.
Dialogue: 0,1:54:48.29,1:54:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Era la prima volta che si recava al sud per lavorare con il movimento per i diritti civili.
Dialogue: 0,1:54:53.24,1:54:59.06,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "E penso che le persone in questa parte del mondo farebbero bene
Dialogue: 0,1:54:59.06,1:55:04.16,Default,,0000,0000,0000,,ad ascoltare il dott.Martin Luther king e a dargli ciò che chiede
Dialogue: 0,1:55:04.16,1:55:08.88,Default,,0000,0000,0000,,e a darglielo in fretta, prima che entrino in campo altre fazioni
Dialogue: 0,1:55:08.88,1:55:11.80,Default,,0000,0000,0000,,che provino a farlo in un altro modo."
Dialogue: 0,1:55:11.80,1:55:16.16,Default,,0000,0000,0000,,La settimana successiva a Malcolm fu negato l'ingresso in Francia
Dialogue: 0,1:55:16.16,1:55:21.45,Default,,0000,0000,0000,,sostenendo che la sua presenza avrebbe creato problemi di ordine pubblico.
Dialogue: 0,1:55:21.45,1:55:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Da quel momento, Malcolm iniziò a pensare che
Dialogue: 0,1:55:23.97,1:55:29.84,Default,,0000,0000,0000,,le forze scatenate contro di lui fossero più potenti della sola nazione dell'Islam,
Dialogue: 0,1:55:29.84,1:55:35.89,Default,,0000,0000,0000,,ma continuò a mantenere la calma.
Dialogue: 0,1:55:35.89,1:55:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Da un punto di vista di bambino, tutte le volte che vedevo mio padre in pubblico, sai,
Dialogue: 0,1:55:41.42,1:55:45.88,Default,,0000,0000,0000,,all'aeroporto...c'era un'invasione. Sai, stai andando a prendere papà all'aeroporto
Dialogue: 0,1:55:45.88,1:55:51.30,Default,,0000,0000,0000,,e c'è una massa di fotografi e di altre persone e tu non lo vedi da due o tre settimane
Dialogue: 0,1:55:51.30,1:55:54.71,Default,,0000,0000,0000,,e tutto ciò che desideri è ricevere il suo abbraccio.
Dialogue: 0,1:55:54.71,1:55:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo ovviamente che la nostra famiglia era pedinata,
Dialogue: 0,1:55:58.35,1:56:00.74,Default,,0000,0000,0000,,che l'atmosfera che circondava la casa,
Dialogue: 0,1:56:00.74,1:56:06.06,Default,,0000,0000,0000,,le macchine parcheggiate, visi che una volta mi erano familiari
Dialogue: 0,1:56:06.06,1:56:10.03,Default,,0000,0000,0000,,avevano cambiato il loro comportamento.
Dialogue: 0,1:56:10.03,1:56:16.94,Default,,0000,0000,0000,,la notte in cui Malcolm tornò dall'Europa, la sua famiglia fu bombardata di proiettili.
Dialogue: 0,1:56:16.94,1:56:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Addormentati in casa c'erano Malcolm, sua moglie, incinta e i loro 4 figli.
Dialogue: 0,1:56:22.86,1:56:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Fuggirono, disarmati.
Dialogue: 0,1:56:25.63,1:56:30.77,Default,,0000,0000,0000,,E fu questo che lo turbò probabilmente di più
Dialogue: 0,1:56:30.77,1:56:40.55,Default,,0000,0000,0000,,perché dava un''immagine diversa rispetto a quella del temibile e l'indomito Malcolm X.
Dialogue: 0,1:56:40.55,1:56:48.16,Default,,0000,0000,0000,,La notizia arrivò al padre e al marito della sorella betty e alle sue figlie.
Dialogue: 0,1:56:48.16,1:56:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi aveva detto in passato di aver subito dei fastidi.
Dialogue: 0,1:56:54.09,1:56:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Puoi darci un'idea di alcune delle cose che sono successe?
Dialogue: 0,1:56:56.93,1:57:00.35,Default,,0000,0000,0000,,beh', a giugno, in ospedale, quando stavo per dare alla luce il mio ultimo bambino,
Dialogue: 0,1:57:00.35,1:57:05.15,Default,,0000,0000,0000,,le mie tre figlie hanno quasi assistito alla morte del loro padre, mentre attraversava la strada e...
Dialogue: 0,1:57:05.15,1:57:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Che significa che hanno quasi assistito alla morte?
Dialogue: 0,1:57:09.64,1:57:19.18,Default,,0000,0000,0000,,beh', alcuni...lui era in auto e alcuni uomini si avventarono sui due lati dell'auto.
Dialogue: 0,1:57:19.18,1:57:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Lui riuscì a scappare.
Dialogue: 0,1:57:21.04,1:57:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Avete ricevuto alcune minacce... o cose del genere?
Dialogue: 0,1:57:23.47,1:57:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Alcune minacce? Non abbiamo fatto altro!!!
Dialogue: 0,1:57:27.82,1:57:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Non ricevo meno di sei, sette telefonate di minacce ogni giorno.
Dialogue: 0,1:57:35.36,1:57:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Sono rimasta stupita nel sapere che la cosa era stata combardata,
Dialogue: 0,1:57:40.70,1:57:46.68,Default,,0000,0000,0000,,ma non del fatto che i colpevoli fossero musulmani,
Dialogue: 0,1:57:46.68,1:57:51.65,Default,,0000,0000,0000,,perché io so che è così che combattono.
Dialogue: 0,1:57:51.65,1:57:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Lo so...si dà il caso che non sarebbe potuto accadere senza Yusuf Shah...
Dialogue: 0,1:57:56.65,1:57:58.39,Default,,0000,0000,0000,,non sarebbe potuto accadere.
Dialogue: 0,1:57:58.39,1:58:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Non sarebbe potuto succedere senon per opera dei musulmani che vivono a New York!
Dialogue: 0,1:58:03.58,1:58:09.74,Default,,0000,0000,0000,,La Nazione dell'Islam ha accusato Malcolm di essersi bombardato la casa da solo,
Dialogue: 0,1:58:09.74,1:58:12.74,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che lasciarla, come deciso dalla Corte.
Dialogue: 0,1:58:12.74,1:58:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi, quel giorno, il rappresentante della nazione, il Capitano Joseph, aveva ispezionato la scena.
Dialogue: 0,1:58:19.55,1:58:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Chi ha bombardato la sua casa?
Dialogue: 0,1:58:21.44,1:58:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Non lo sappiamo. Tutto ciò che sappiamo è che è andata in fiamme.
Dialogue: 0,1:58:24.93,1:58:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm lo sa?
Dialogue: 0,1:58:26.64,1:58:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Non lo so. Non ce l'ha mai detto
Dialogue: 0,1:58:28.84,1:58:32.98,Default,,0000,0000,0000,,e se l'avesse fatto, sai, li avrebbe dovuti...li avrebbe dovuri portare di fronte alla giustizia.
Dialogue: 0,1:58:32.98,1:58:39.94,Default,,0000,0000,0000,,C'erano notizie che raccontavano che qualcuno mimacciava la sua vita.
Dialogue: 0,1:58:39.94,1:58:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La sua vita era davvero in pericolo?
Dialogue: 0,1:58:42.00,1:58:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Forse. Lui diceva di sì. Diceva di sì.
Dialogue: 0,1:58:47.04,1:58:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Oggi pensi che nella Nazione ci fosse un clima tale che metteva in pericolo la sua vita?
Dialogue: 0,1:58:52.29,1:58:55.32,Default,,0000,0000,0000,,beh', come sai, nella Nazione
Dialogue: 0,1:58:55.32,1:59:00.96,Default,,0000,0000,0000,,ci sono tutti i generi di persona che hanno pensieri diversi.
Dialogue: 0,1:59:00.96,1:59:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Hai dei simpatizzanti.
Dialogue: 0,1:59:03.12,1:59:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Si hanno idee diverse, sai.
Dialogue: 0,1:59:07.12,1:59:11.89,Default,,0000,0000,0000,,E tu hai la gente, non sono nemmeno attaccati alla comunità
Dialogue: 0,1:59:11.89,1:59:14.94,Default,,0000,0000,0000,,alla quale piace quello che ascolta, ma semplicemente non riescono avivere la loro vita.
Dialogue: 0,1:59:14.94,1:59:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Tutto può succedere. E questo fa paura!
Dialogue: 0,1:59:19.30,1:59:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Perciò tutto poteva succedere. Questo era il clima. Questo si diceva.
Dialogue: 0,1:59:26.47,1:59:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Vedi, è necessario comprendere cosa rappresentava il Signor Muhammad.
Dialogue: 0,1:59:32.41,1:59:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Questo non capisce la gente.
Dialogue: 0,1:59:35.70,1:59:38.83,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: Volevo dirvi che la mia casa è stata bombardata.
Dialogue: 0,1:59:38.83,1:59:45.09,Default,,0000,0000,0000,,E' stat bombardata dal Mimento dei mosulmani neri per ordine di Elijah Muhammad.
Dialogue: 0,1:59:45.09,1:59:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Sono venuti per...
Dialogue: 0,1:59:47.28,1:59:51.40,Default,,0000,0000,0000,,avevano pianificato di bombardare sia davanti che sul retro, cosicché che io non potessi uscire.
Dialogue: 0,1:59:51.40,1:59:55.97,Default,,0000,0000,0000,,E la bomba ha colpito la finestra e ha svegliato il mio secondogenito.
Dialogue: 0,1:59:55.97,1:59:59.48,Default,,0000,0000,0000,,E poi...ma il fuoco ha bruciato l'esterno della casa.
Dialogue: 0,1:59:59.48,2:00:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma il fuoco...una fiammata è entrata dalla finestra,
Dialogue: 0,2:00:01.80,2:00:06.09,Default,,0000,0000,0000,,avrebbero potuto colpire una bambina di 6 anni, una di 4 anni e una di 2.
Dialogue: 0,2:00:06.09,2:00:11.31,Default,,0000,0000,0000,,E vi dico che se fosse accaduto, avrei preso un fucile e avrei sparato a chiunque fosse a tiro.
Dialogue: 0,2:00:11.31,2:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Non avrei aspettato, perché in...e l'ho detto per questo.
Dialogue: 0,2:00:15.14,2:00:20.64,Default,,0000,0000,0000,,La polizia è al corrente dell'operazione criminale del Movimento dei musulmani neri,
Dialogue: 0,2:00:20.64,2:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,perché ci sono molti infiltrati.
Dialogue: 0,2:00:23.79,2:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,L'unica cosa che rimpiango in tutto questo
Dialogue: 0,2:00:28.32,2:00:34.100,Default,,0000,0000,0000,,è che due gruppi di neri debbano lottare e uccidersi a vicenda.
Dialogue: 0,2:00:34.100,2:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Elijah Muhammad potrebbe fermare tutto questo domani, semplicemente alzando la mano.
Dialogue: 0,2:00:39.30,2:00:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Davvero, lo potrebbe fare.
Dialogue: 0,2:00:40.85,2:00:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe fermare tutto, semplicemente alzando la mano, ma non lo farà.
Dialogue: 0,2:00:44.21,2:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Non ama i neri.
Dialogue: 0,2:00:46.22,2:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Non ama nemmeno i suoi seguaci,
Dialogue: 0,2:00:47.96,2:00:50.11,Default,,0000,0000,0000,,prova ne è che si stanno uccidendo a vicenda.
Dialogue: 0,2:00:50.11,2:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne hanno ucciso uno nel Bronx. Hanno sparato ad un nero nel Bronx.
Dialogue: 0,2:00:53.80,2:01:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Domenica mattina hanno provato a prendere 6 di noi e lo schema si è ripetuto in tutto il Paese.
Dialogue: 0,2:01:00.80,2:01:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Quell'uomo è diventato matto, è completamente fuori di testa.
Dialogue: 0,2:01:04.30,2:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,E poi, non puoi avere 70 anni e circondarti
Dialogue: 0,2:01:08.44,2:01:15.43,Default,,0000,0000,0000,,di un manipolo di ragazze di 16, 17 e 18 anni e mantenerti sano di mente. Non puoi!
Dialogue: 0,2:01:18.32,2:01:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Gene Roberts e ho avuto l'ordine dal dipartimento di polizia di New York
Dialogue: 0,2:01:23.05,2:01:35.42,Default,,0000,0000,0000,,di fare l'infiltrato nell'organizzazione di Malcolm e di comunicare i membri, i nomi, le armi e tanto altro.
Dialogue: 0,2:01:35.42,2:01:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Ho partecipato agli incontri e, a volte, sono stato parte del servizio di sicurezza.
Dialogue: 0,2:01:44.92,2:01:55.83,Default,,0000,0000,0000,,E durante quel particolare incontro, ero di guardia con altri 4 o 5 ragazzi,
Dialogue: 0,2:01:55.83,2:02:09.05,Default,,0000,0000,0000,,quando ho sentito molto rumore alla mia destra.
Dialogue: 0,2:02:09.05,2:02:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Mi avvivinai al punto dal quale proveniva la confusione
Dialogue: 0,2:02:11.12,2:02:15.27,Default,,0000,0000,0000,,e vidi questo giovane scendere dal passaggio centrale,
Dialogue: 0,2:02:15.27,2:02:24.09,Default,,0000,0000,0000,,sgattaiolare dentro fino alla seconda o terza fila e sedersi.
Dialogue: 0,2:02:24.09,2:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Indossava un abito blu, una maglia bianca e una cravatta rossa,
Dialogue: 0,2:02:30.34,2:02:36.98,Default,,0000,0000,0000,,che è l'uniforme dei membri della Nazione dell'Islam.
Dialogue: 0,2:02:36.98,2:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, dopo il meeting, ho riportato al Dipartimento
Dialogue: 0,2:02:41.98,2:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,pensavo di aver visto [sigh] una prova sulla vita di Malcolm
Dialogue: 0,2:02:47.36,2:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,e che non sapevo quando la situazione si sarebbe calmata.
Dialogue: 0,2:02:52.06,2:02:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm non si aspettava di vivere un'altra settimana.
Dialogue: 0,2:02:56.27,2:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Promise di rivelare i nomi di quelli che stavano progettando di ucciderlo
Dialogue: 0,2:02:59.96,2:03:04.72,Default,,0000,0000,0000,,al prossimo incontro di domenica alla sala di ballo Audubon.
Dialogue: 0,2:03:04.72,2:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,La sera prima, aveva detto che per noi non sarebbe stata una buona idea
Dialogue: 0,2:03:09.50,2:03:17.73,Default,,0000,0000,0000,,venire al Audubon, e il giorno successivo,
Dialogue: 0,2:03:17.73,2:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,chiamò e ci disse di venire.
Dialogue: 0,2:03:23.00,2:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,E io ero molto felice, sai, di poter andare perché non l'avevo visto per 24 ore.
Dialogue: 0,2:03:30.53,2:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Quando mia madre ricevette la chiamata di mio padre che ci chiedeva di andare insieme e raggiungerlo al Audubon,
Dialogue: 0,2:03:40.93,2:03:46.06,Default,,0000,0000,0000,,sapevo che qualcosa era diverso. In quel momento era cambiato il ritmo,
Dialogue: 0,2:03:46.06,2:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,con tutte le cose che stavano succedendo.
Dialogue: 0,2:03:49.24,2:04:01.29,Default,,0000,0000,0000,,E intanto, era ancora un'avventura prepararsi e andare da papà. E arrivammo,
Dialogue: 0,2:04:01.29,2:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,lui era in ritardo e non ci sedemmo proprio di fronte al palco, a destra.
Dialogue: 0,2:04:09.05,2:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm entrò e io lo accompagnai più o meno dal centro della sala da ballo alle ali del backstage.
Dialogue: 0,2:04:21.52,2:04:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Quando arrivai, notai che c'erano già delle persone
Dialogue: 0,2:04:30.92,2:04:39.24,Default,,0000,0000,0000,,e c'erano tre persone sedute in prima fila.
Dialogue: 0,2:04:39.24,2:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Erano seduti lì, leggendo il giornale.
Dialogue: 0,2:04:41.36,2:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno gli prestava attenzione e Malcolm era ancora nel backstage.
Dialogue: 0,2:04:46.93,2:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Benjamin Goodman uscì e aprì l'incontro.
Dialogue: 0,2:04:51.99,2:04:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Ho aperto il suo discorso, lui si sedette dietro di me e mi disse: "Falla semplice".
Dialogue: 0,2:04:59.72,2:05:07.30,Default,,0000,0000,0000,,"Calma" è la parola in codice che che usava per noi che lo presentavamo.
Dialogue: 0,2:05:07.30,2:05:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Così, lo feci. Presentai il Ministro Malcolm.
Dialogue: 0,2:05:10.71,2:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Non amava i complimenti...sai: "Ecco il Ministro Malcolm, il magnifico" o cose così.
Dialogue: 0,2:05:14.59,2:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Non gli piaceva. Semplice, sai.
Dialogue: 0,2:05:18.38,2:05:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Poi ho sentito una serie di spari e ho alzato gli occhi
Dialogue: 0,2:05:27.71,2:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,e quei tre uomini seduti davanti
Dialogue: 0,2:05:31.91,2:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,stavano intorno a Malcolm da destra a sinistra e gli stavano sparando.
Dialogue: 0,2:05:41.89,2:05:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto mio padre cadere all'indietro,
Dialogue: 0,2:05:48.74,2:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,cadere all'indietro...non si accasciò.
Dialogue: 0,2:05:52.79,2:06:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Cadde all'indietro rigido. E poi provai a...ho dimenticato i miei figli. Ho provato a raggiungerlo.
Dialogue: 0,2:06:01.62,2:06:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Ero di fronte agli assassini, li ho visti alzarsi e uccidere mio padre...
Dialogue: 0,2:06:10.46,2:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,un'immagine che...mi chiedo se avrei potuto evitarlo.
Dialogue: 0,2:06:53.94,2:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Stavo andando ad Audubon quel giorno,
Dialogue: 0,2:06:56.35,2:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,era pigro e aveva semplicemente detto: "Ah, ci andrò la prossima settimana",
Dialogue: 0,2:07:03.24,2:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,andò in cucina, mise sul fornello il caffè,
Dialogue: 0,2:07:06.88,2:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,accese la radio...
Dialogue: 0,2:07:08.19,2:07:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Nel mio piccolo appartamento, avevo un piccolo tavolo da cucina bianca e nera con delle piccole sedie nere
Dialogue: 0,2:07:15.15,2:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,e una piccola radio nera sul tavolo.
Dialogue: 0,2:07:18.78,2:07:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Accesi la radio mentre me ne stavo lì, in piedi, pensando a ciò che era successo la sera prima.
Dialogue: 0,2:07:25.42,2:07:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Mi girai verso il fornello per prendere il caffè e sentii una notizia alla radio,
Dialogue: 0,2:07:33.73,2:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,diceva che Malcolm era stato ucciso.
Dialogue: 0,2:07:51.34,2:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,[Piangendo] E mi impietrii.
Dialogue: 0,2:07:55.12,2:08:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Mi ricordo di essere tornata in quella cucina e di aver urlato.
Dialogue: 0,2:08:02.08,2:08:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Ero nella casa di una famiglia ebrea
Dialogue: 0,2:08:08.90,2:08:13.86,Default,,0000,0000,0000,,e avevano detto in modo molto superficiale che "Malcolm X era stato ucciso."
Dialogue: 0,2:08:13.86,2:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,,[Piangendo] Poi qualcuno disse:
Dialogue: 0,2:08:17.74,2:08:25.44,Default,,0000,0000,0000,,"Dopo tutto era un antisemita", non ci diedi peso
Dialogue: 0,2:08:25.44,2:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ssapendo benissimo che non era così.
Dialogue: 0,2:08:30.26,2:08:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Poi mi scusai, andai in bagno e piansi per 15 minuti.
Dialogue: 0,2:08:43.13,2:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Niente sulla terra mi avrebbe fatto accettare il fatto che malcolm era stao ucciso, niente.
Dialogue: 0,2:08:52.05,2:08:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Per me, può sembrare un pò strano,
Dialogue: 0,2:08:54.45,2:08:59.24,Default,,0000,0000,0000,,lui è vivo, davvero e un giorno mi rifarò.
Dialogue: 0,2:08:59.24,2:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il modo in cui andavo a letto ogni notte.
Dialogue: 0,2:09:06.21,2:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Tre membri della Nazione dell'Islam furono arrestati e condannati a morte,
Dialogue: 0,2:09:10.46,2:09:19.57,Default,,0000,0000,0000,,ma la possibilità che esistesse una più grande cospirazione per indurre al silenzio Malcolm X non fu mai investigata.
Dialogue: 0,2:09:19.57,2:09:23.98,Default,,0000,0000,0000,,malcolm X aveva detto che i Musulmani neri stavano cercando di ucciderlo
Dialogue: 0,2:09:23.98,2:09:28.36,Default,,0000,0000,0000,,e ieri, prima che gli sparassero, aveva detto che avrebbe fatto i nomi di quelli che, secondo lui, avrebbero commesso il crimine.
Dialogue: 0,2:09:28.36,2:09:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Vuoi commentare?
Dialogue: 0,2:09:30.43,2:09:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Non lo so...non sapevo che qualcuno volesse uccidere Malcolm.
Dialogue: 0,2:09:35.79,2:09:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Non ero addolorato, non ero dispiaciuto.
Dialogue: 0,2:09:40.03,2:09:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Per cosa?
Dialogue: 0,2:09:43.61,2:09:50.06,Default,,0000,0000,0000,,E come disse il Signor Muhammad, insegnò la violenza e morì in modo violento.
Dialogue: 0,2:09:50.06,2:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Ed era un ipocrita.
Dialogue: 0,2:09:52.96,2:09:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Io dico che era un Benedict Arnold.
Dialogue: 0,2:09:56.56,2:10:12.28,Default,,0000,0000,0000,,La sera prima del funerale, la Nazione dell'Islam tenne la sua convention annuale Savior's Day a Chicago.
Dialogue: 0,2:10:12.28,2:10:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Avevo ricevuto la notizia che mio fratello Malcolm era stato ucciso a colpi di pistola ed ero scioccato,
Dialogue: 0,2:10:19.34,2:10:27.29,Default,,0000,0000,0000,,ma sapevo che aveva intrapreso una strada molto irresponsabile e pericolosa
Dialogue: 0,2:10:27.29,2:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,e se avessi detto che non ero scioccato, avrei detto una bugia.
Dialogue: 0,2:10:33.62,2:10:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma, fratelli e sorelle, sono felice di poter parlare con voi anche se per pochi minuti.
Dialogue: 0,2:10:40.86,2:10:47.22,Default,,0000,0000,0000,,fratello Malcolm è morto e non c'è nulla che possiamo fare per riportarlo in vita. PUBBLICO: "Giusto".
Dialogue: 0,2:10:47.22,2:10:54.89,Default,,0000,0000,0000,,E saremmo degli stupidi, nelle condizioni in cui oggi vivono i cosiddetti neri,
Dialogue: 0,2:10:54.89,2:10:59.44,Default,,0000,0000,0000,,se ci confondessimo e iniziassimo a farci la guerra e a litigare tra noi...PUBBLICO: Vero.
Dialogue: 0,2:10:59.44,2:11:03.77,Default,,0000,0000,0000,,...e dimenticassimo la persona che ci ha portato a questa situazione in primo luogo.
Dialogue: 0,2:11:07.77,2:11:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Nel giorno del funerale di Malcolm,
Dialogue: 0,2:11:10.51,2:11:20.81,Default,,0000,0000,0000,,ero nella camera d'hotel con mio fratello e lo stavamo guardando, io e Philbert,
Dialogue: 0,2:11:20.81,2:11:25.28,Default,,0000,0000,0000,,lo guardammo in televisione.
Dialogue: 0,2:11:25.28,2:11:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo...forse pensavo che ci sarei dovuto essere,
Dialogue: 0,2:11:29.81,2:11:33.91,Default,,0000,0000,0000,,ma non avevo nessuna voglia di uscire da lì.
Dialogue: 0,2:11:33.91,2:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Quando conosci le circostanze e il tipo di persone con cui hai a che fare,
Dialogue: 0,2:11:38.13,2:11:40.66,Default,,0000,0000,0000,,devi farti un pensiero tuo, personale.
Dialogue: 0,2:11:40.66,2:11:45.98,Default,,0000,0000,0000,,E in quel momento non c'era posto per me.
Dialogue: 0,2:11:45.98,2:11:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu non sai che genere di pazzi sono seduti lì
Dialogue: 0,2:11:49.47,2:11:53.05,Default,,0000,0000,0000,,pensando di star facendo la volontà di Dio e questo genere di cose
Dialogue: 0,2:11:53.05,2:11:55.32,Default,,0000,0000,0000,,e qui c'è un membro della famiglia.
Dialogue: 0,2:11:55.32,2:11:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Tu non sai cosa sono capaci di fare...
Dialogue: 0,2:11:57.55,2:12:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Per questo motivo, non c'ero. E penso sia questo il motivo per cui sono ancora qui.
Dialogue: 0,2:12:30.54,2:12:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Di tutti i leader che ho conosciuto, amato e ammirato
Dialogue: 0,2:12:34.71,2:12:38.02,Default,,0000,0000,0000,,e con i quali go camminato e che ho seguito, questo,
Dialogue: 0,2:12:38.02,2:12:41.28,Default,,0000,0000,0000,,come ho detto prima, è stato quello che ho sentito più vicino.
Dialogue: 0,2:12:41.28,2:12:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Ho sentito di aver perso un figlio.
Dialogue: 0,2:12:44.71,2:12:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Così ho pensato che mi sarebbe piaciuto che i miei figli e le generazioni a venire
Dialogue: 0,2:12:49.45,2:12:55.43,Default,,0000,0000,0000,,conoscessero l'aspetto più importante di Malcolm X:
Dialogue: 0,2:12:55.43,2:12:59.23,Default,,0000,0000,0000,,che era il nostro uomo, sai,
Dialogue: 0,2:12:59.23,2:13:01.03,Default,,0000,0000,0000,,il nostro brillante principe nero,
Dialogue: 0,2:13:01.03,2:13:07.33,Default,,0000,0000,0000,,che non esitò a morire perché ci amava.
Dialogue: 0,2:13:07.33,2:13:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Pensavi che onorando lui, avremmo onorato il meglio di noi.
Dialogue: 0,2:13:22.49,2:13:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando finì il funerale e i musulmani arrivarono
Dialogue: 0,2:13:26.40,2:13:31.60,Default,,0000,0000,0000,,e lo vestirono per una vera sepultura musulmana
Dialogue: 0,2:13:31.60,2:13:36.90,Default,,0000,0000,0000,,E dopo andammo al cinitero
Dialogue: 0,2:13:36.90,2:13:39.79,Default,,0000,0000,0000,,e quando arrivammo, sai,
Dialogue: 0,2:13:39.79,2:13:46.43,Default,,0000,0000,0000,,i becchini professionisti era lì, in piedi, con le loro pale, ma alcuni fratelli neri dissero: "No, uh-uh".
Dialogue: 0,2:13:46.43,2:13:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Non ve lo lasceremo fare. Saremo noi a scavare questa fossa. Abbiamo ricoperto questo fratello con la terra".
Dialogue: 0,2:13:55.43,2:14:01.50,Default,,0000,0000,0000,,E in quel momento fui fiero di essere nero.
Dialogue: 0,2:14:14.33,2:14:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Non penso che siamo stati mai amici o che avremmo potuto mai esserlo.
Dialogue: 0,2:14:16.30,2:14:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Penso che il colore della nostra pellee la sua visione di questa grande divisione, non ce l'avrebbe permesso,
Dialogue: 0,2:14:23.80,2:14:25.94,Default,,0000,0000,0000,,ma penso che arrivammo a...
Dialogue: 0,2:14:25.94,2:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,il nostro rapporto si trasformò da un rapporto in cui ci incontravamo per fare delle interviste
Dialogue: 0,2:14:31.97,2:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,a un rapporto in cui ci incontravamo per conversare.
Dialogue: 0,2:14:35.46,2:14:40.90,Default,,0000,0000,0000,,E anche in occasione del primo inconro, non sentii mai,
Dialogue: 0,2:14:40.90,2:14:45.24,Default,,0000,0000,0000,,è strano dirlo, ma non l'ho mai presa sul personale.
Dialogue: 0,2:14:45.24,2:14:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Anche se avevo gli occhi blu e anche se lui parlava di 'occhi blu del diavolo',
Dialogue: 0,2:14:49.37,2:14:56.37,Default,,0000,0000,0000,,non l'ho mai presa sul personale.Sapevo di far parte del gruppo incriminato,
Dialogue: 0,2:14:56.37,2:15:00.63,Default,,0000,0000,0000,,ma aveva un modo di farti sentire a tuo agio, ti faceva sentire come se parlasse da uomo a uomo.
Dialogue: 0,2:15:00.63,2:15:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ho guardato l'orologio o sono comparso più tardi da qualche parte e ho sentito Malcolm dire che
Dialogue: 0,2:15:07.20,2:15:15.51,Default,,0000,0000,0000,,non si fidava della gente senza orologio e che non si preoccupasse del tempo.
Dialogue: 0,2:15:15.51,2:15:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Me lo disse la prima volta quando avevo 14 anni e lo sento ancora oggi come se fosse ancora qui e come se lo stesse dicendo ancora.
Dialogue: 0,2:15:24.62,2:15:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Qual'è il tuo ultimo obiettivo?
Dialogue: 0,2:15:26.66,2:15:28.97,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: "L'unico modo per risolvere il problema
Dialogue: 0,2:15:28.97,2:15:33.68,Default,,0000,0000,0000,,è che l'uomo bianco e l'uomo nero si siedano allo stesso tavolo.
Dialogue: 0,2:15:33.68,2:15:36.32,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo bianco deve essere libero di esprimere ciò che pensa
Dialogue: 0,2:15:36.32,2:15:38.86,Default,,0000,0000,0000,,senza ferire i sentimenti del nero
Dialogue: 0,2:15:38.86,2:15:41.64,Default,,0000,0000,0000,,e il cosiddetto nero deve sentirsi libero di espreimere la sua opinione
Dialogue: 0,2:15:41.64,2:15:44.47,Default,,0000,0000,0000,,senza ferire i sentimenti del bianco.
Dialogue: 0,2:15:44.47,2:15:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Devono affrontare i problemi che sono sotto il tappeto e portarli a galla
Dialogue: 0,2:15:47.22,2:15:49.56,Default,,0000,0000,0000,,e risolvere il problema con un approccio intelligente.
Dialogue: 0,2:15:49.56,2:15:52.30,Default,,0000,0000,0000,,GIORNALISTA: "Ti consideri un militante?"
Dialogue: 0,2:15:52.30,2:15:59.18,Default,,0000,0000,0000,,MALCOLM X: (Risata) "Mi considero Malcolm!"
Dialogue: 0,2:16:01.26,2:16:14.02,Default,,0000,0000,0000,,(Sottotitoli di deniseactivarq)