[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,[Musica]
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato a odiare il colore della vostra pelle?
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato a odiare la fibra dei vostri capelli?
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato a odiare la forma del vostro naso e delle vostre labbra?
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato a odiarvi dalla testa ai piedi?
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato a odiare la vostra stessa natura?
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato a odiare la vostra razza di appartenenza
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,così tanto da evitare di incontrarvi?
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, prima di venire a chiedere se Muhammad predicasse l'odio, dovreste chiedervi
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,chi vi abbia insegnato a odiare il modo in cui Dio vi ha creati.
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di noi neri, o negri come ci chiamava,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,pensava davvero di essere libero,
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,senza rendersi conto che nel nostro subconscio, tutte quelle catene che pensavamo fossero state spezzate erano ancora lì
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,e c'erano molte situazioni in cui ciò che realmente ci motivava
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,era il nostro desiderio di essere amati dall'uomo bianco.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm intendeva colpire al cuore quel senso di inferiorità.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Sapeva che sarebbe stato doloroso.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Sapeva che la gente l'avrebbe potuto ammazzare per questo,
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,ma osò correre quel rischio.
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm X diceva qualcosa che andava ben oltre ciò che diceva qualunque altro leader dell'epoca.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Mentre gli altri leader supplicavano di entrare nella casa del loro oppressore,
Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,lui vi diceva di costruire la vostra casa.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Eliminò la paura per gli afroamericani.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Dirò ad alta voce ciò che pensate"
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:21.83,Default,,0000,0000,0000,,e aggiunse "Vedrete, la gente ascolterà, e non per forza ci farà qualcosa, ok?
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non parlerò per le masse."
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando lo disse in modo così forte, in modo così virile:
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,"Io non ho paura di dire quello che pensate da tutti questi anni,"
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,ecco perché l'amavamo.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo disse ad alta voce, non a porte chiuse,
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Ha affrontato l'America per noi.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,E io, come musulmano, credo che l'uomo bianco sia abbastanza intelligente.
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Se gli si facesse capire come ci sentiamo realmente noi neri
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:58.11,Default,,0000,0000,0000,,e quanto siamo stufi senza usare quelle vecchie paroline dolci accomodanti
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Perché siete voi stessi a complicarvi le cose.
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,L'uomo bianco vi crede quando lo riempite di quelle vecchie paroline dolci
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,perché gli avete parlato in maniera dolce sin da quando vi ha portato qui
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Smettetela di adularlo!
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Ditegli come vi sentite!
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Ditegli in che razza di inferno vi sentite intrappolati, e fategli sapere che se non è disposto a pulirsi la casa, se non è disposto a pulirsi la casa,
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,non dovrebbe avercela una casa. [folla: Giusto!] Dovrebbe prendere fuoco e venire distrutta...
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,[applauso]
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,[tamburi e musica]
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,In questi angoli delle strade di Harlem, per la maggior parte di questo secolo, i neri hanno celebrato la loro cultura,
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,e discusso il problema razziale in America.
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,È qui che Malcolm si è unito per la prima volta ai predicatori di strada che davano voce alla speranza di Harlem, e alla sua rabbia.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Ho insegnato il nazionalismo e ciò significa che voglio andarmene da questo Paese di bianchi perché l'integrazione non avverrà mai.
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Voi non verrette mai, finché vivrete,
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,integrati nel sistema dell'uomo bianco.
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,La 125esima strada e la Seventh Avenue sono state
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,il centro dell'attività degli oratori neri di strada.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Quando Malcolm arrivò, tecnicamente non aveva uno spazio.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Allora costituì la sua base, potremmo dire, di fronte alla libreria di Elder Michaux.
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando Malcolm salì sul piccolo palco, per i primi 4, 5 minuti non poté parlare.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,La gente lo acclamava a gran voce
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,e lui rimase lì, a prendersi ciò che meriava
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,e poi aprì la bocca.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Definirono il Signor Muhammad un insegnante di odio
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,perché vi fece odiare la droga e l'alcool.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Definirono il Signor Muhammad come la supremazia nera
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,perché insegnava a voi e a me non solo che siamo buoni come lo sono i bianchi,
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,ma che siamo meglio dei bianchi.
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Sì, meglio dei bianchi.
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Voi siete meglio dei bianchi
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,e non c'è nulla da aggiungere.
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Nemmeno da dirlo, voi lo sapete che siamo come lui.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Lui a chi è uguale?
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Guardate la vostra pelle.
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Non potete paragonare la vostra pelle con la sua
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,perché la vostra pelle sembra oro in confronto alla sua.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,C'è stato un tempo in cui sbavavamp per l'uomo bianco.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Pensavamo che fossero belli perché eravamo ciechi e stupidi.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Non riuscivamo a vederli come realmente sono.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:24.56,Default,,0000,0000,0000,,ma quando l'onorevole Elijah Muhammad è arrivato e ci ha insegnato la religione dell'Islam.
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,che ci ha puliti, ci ha fatto vedere noi stessi
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:33.53,Default,,0000,0000,0000,,e ora vediamo quella vecchia creatura pallida esattamente per quello che è,
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,nient'altro che una vecchia creatura pallida.
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Me ne sono andato da quel comizio con la sensazione che
Dialogue: 0,0:06:43.100,0:06:45.97,Default,,0000,0000,0000,,una volta che lo si sente parlare,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:50.81,Default,,0000,0000,0000,,non si torna più quelli che si era prima.
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Dovete, anche mantenendo la vostra posizione, ripensarla.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Non eravamo abituati a sentirci dire che eravamo diavoli
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,e che eravamo degli oppressori, qui nella nostre bellissime città del nord.
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Stava parlando per una massa silenziosa di neri
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,e gridò dall'etere degli stessi diavoli. Si trattava di un atto di guerra.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Quando scese dal palco, saltai dall'isola,
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,camminai verso di lui e ovviamente quando arrivai da lui le guardie del corpo
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,mi si pararono davanti e lui li spinse via.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Io andai di fronte a lui, gli allungai la mano
Dialogue: 0,0:07:33.27,0:07:41.74,Default,,0000,0000,0000,,e gli dissi: "Mi piacciono alcune della cose che lei dice. Non sono d'accordo su tutto, ma su alcune cose sì.
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Lui mi guardò, mi strinse la mano gentilmente e disse:
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:52.94,Default,,0000,0000,0000,,"Un giorno lo sarai, sorella. Un giorno lo sarai" e sorrise.
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Per rendere più chiaro il suo messaggio, Malcolm ha usato la sua propria vita come una lezione ai neri americani.
Dialogue: 0,0:07:58.53,0:08:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Predicò con fiabe e parabole
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:07.26,Default,,0000,0000,0000,,e più tardi, scrivendo la sua autobiografia con Alex Haley,
Dialogue: 0,0:08:07.26,0:08:13.96,Default,,0000,0000,0000,,cercò di controllare come la sua vita sarebbe stata interpretata in futuro.
Dialogue: 0,0:08:13.96,0:08:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Fui colpita in particolare da un'affermazione che aveva fatto su di sé.
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Aveva detto: "Sono una parte di tutto quello che ho incontrato"
Dialogue: 0,0:08:21.96,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,e ciò significa che tutto quello che aveva fatto da giovane lo aveva messo di frtonte a delle cose
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,e gli aveva insegnato abilità di diversa natura e
Dialogue: 0,0:08:31.02,0:08:39.69,Default,,0000,0000,0000,,ognuna di queste avevano portato Malcolm a diventare il portavoce della Nazione dell'Islam.
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Sei nata ad Omaha, giusto?
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:42.03,Default,,0000,0000,0000,,si, signore.
Dialogue: 0,0:08:42.03,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,E tu e la tua famiglia avete lasciato Omaha quando avevi circa un anno?
Dialogue: 0,0:08:44.86,0:08:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Penso di aver avuto circa un anno.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Perchè andarono via da Omaha?
Dialogue: 0,0:08:47.75,0:08:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Beh', da quello che ho capito, il Ku Klux Klan aveva bruciato ona delle loro case ad Omaha
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Il Ku Klux Klan era diffuso.
Dialogue: 0,0:08:55.60,0:08:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicuro che abbiano reso la tua famiglia molto triste.
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,se non infelice, sicuramente insicura.
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Perciò avrai dei pregiudizi,
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:02.89,Default,,0000,0000,0000,,un punto di vista personale pregiudizievole.
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, non puoi avere un punto di vista aperto, accademico, giusto?
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Penso non sia corretto perché nonostante quello che è successo ad Omaha
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.73,Default,,0000,0000,0000,,e benché una volta trasferiti a Lansing, in Michigan, ci bruciarono nuovamente la casa
Dialogue: 0,0:09:13.73,0:09:15.94,Default,,0000,0000,0000,,e nonostante mio padre sia stato ucciso dal Ku Klux Klan,
Dialogue: 0,0:09:15.94,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nonostante tutto questo, nessuno era più integrato con i bianchi di me.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Nessuno ha vissuto di più nella società dei bianchi di me.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:28.37,Default,,0000,0000,0000,,eravamo gli unici bambini bianchi del quartiere,
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,ma dietro casa nostra avevamo un pezzo di bosco
Dialogue: 0,0:09:33.04,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,e così i bambini bianchi venivano tutti a casa nostra e poi andavano a giocare nel bosco.
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Allora Malcolm diceva "Ok, andiamo a giocare a Robin Hood?"
Dialogue: 0,0:09:39.79,0:09:43.62,Default,,0000,0000,0000,,E allora andavamo dietro casa a giocare a Robin Hood
Dialogue: 0,0:09:43.62,0:09:47.11,Default,,0000,0000,0000,,e Robin Hood era Malcolm
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:53.15,Default,,0000,0000,0000,,e i bambini bianchi erano d'accordo.
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm diceva di essere quello ad avere la pelle più chiara tra i sette figli nati a Earl e Louise Little,
Dialogue: 0,0:09:59.04,0:10:09.70,Default,,0000,0000,0000,,ricordo, diceva, dell'uomo bianco che aveva violentato la madre di sua madre.
Dialogue: 0,0:10:09.70,0:10:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1929, quando Malcolm aveva 4 anni, suo padre, un carpentiere e predicatore,
Dialogue: 0,0:10:15.29,0:10:21.39,Default,,0000,0000,0000,,trasferì la famiglia a Lansing, nel Michigan.
Dialogue: 0,0:10:21.39,0:10:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Lansing era una piccola cittadina e la zona est era quella in cui vivevano i neri.
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm e la sua famiglia vivevano fuori dalla città
Dialogue: 0,0:10:34.99,0:10:40.05,Default,,0000,0000,0000,,e avevano un terreno di quattro acri che ospitava una piccola casa,
Dialogue: 0,0:10:40.05,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,quindi erano considerati dei contadini.
Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Tre mesi dopo l'arrivo dei Little, i vicini bianchi intrapresero un'azione legale per farli sfrattare.
Dialogue: 0,0:10:54.35,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Un giudice della Contea decise che soltanto i bianchi potessero possedere una proprietà agricola,
Dialogue: 0,0:10:59.78,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,ma Earl Little si rifiutò di andarsene.
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Qui nel Michigan, il Ku Klux Klan aveva almeno 70.000 membri, cinque volte di più che in Mississipi.
Dialogue: 0,0:11:14.59,0:11:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Per la famiglia di Malcolm, l'ostilità dei bianchi era un fatto.
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:30.33,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo tutti a casa e stavamo dormendo quando improvvisamente sentimmo un'esplosione.
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci svegliammo, c'era fuoco ovunque e tutti correvano da una stanza all'altra.
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che ricordo è mia madre che ci diceva:
Dialogue: 0,0:11:42.22,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,"Sveglia, sveglia, sveglia, la casa sta bruciando" e di scappare fuori. questo è ciò che ricordo.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Sentivo mia madre e mio padre che urlavano.
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:56.56,Default,,0000,0000,0000,,E intanto si assicurarono di averci radunati e poratti fuori.
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:12:02.85,Default,,0000,0000,0000,,La casa era distrutta. Non arrivarono i pompieri, nulla e noi eravamo distrutti.
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Il padre di Malcolm, Earl Little, accusò i bianchi del posto di aver appiccato il fuoco.
Dialogue: 0,0:12:09.38,0:12:17.75,Default,,0000,0000,0000,,La polizia accusò Earl e lo arrestò per incendio doloso. Più tardi le accuse vennero ritirate.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:22.68,Default,,0000,0000,0000,,nella città in cui siamo cresciuti, i bianchi ci definivano "quei negri boriosi" o
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:27.16,Default,,0000,0000,0000,,"quei negri scaltri che vivono nel sud della città".
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:35.46,Default,,0000,0000,0000,,In quei giorni, tutte le volte in cui un bianco si riferiva a te dicendo 'scaltro negro',era un modo per dire "Questo è un negro fa tenere d'occhio perché non è scemo".
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre era indipendente. Non voleva che nessuno gli facesse l'elemosina.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Voleva coltivare il suo cibo. Non voleva che nessuno esercitasse un'autorità sui suoi figli.
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Voleva essere lui ad esercitare l'autorità e lo fece.
Dialogue: 0,0:12:51.02,0:12:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Parlava sempre secondo il modo di pensare di Marcus Garvey e cercava di spingere i neri a organizzarsi,
Dialogue: 0,0:12:58.86,0:13:04.33,Default,,0000,0000,0000,,non per creare problemi, ma per lavorare tutti insieme
Dialogue: 0,0:13:04.33,0:13:08.07,Default,,0000,0000,0000,,ad un miglioramento delle loro condizioni.
Dialogue: 0,0:13:08.07,0:13:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma in quel periodo, chi lo faceva veniva ancora considerato un agitatore.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '20 Marcus Garvey,
Dialogue: 0,0:13:18.21,0:13:25.96,Default,,0000,0000,0000,,un nazionalista di colore, predicò che gli Americani di colore dovessero costruire una nazione indipendente da quella dei bianchi.
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Con centinaia di migliaia di membri, la Universal Negro Improvement Association, cercava legami più stretti con i Paesi africani.
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:49.12,Default,,0000,0000,0000,,La UNIA aveva la sua bandiera, il suo inno nazionale e una legione africana impegnata a difendere i neri nel Paese e all'estero.
Dialogue: 0,0:13:49.12,0:13:56.59,Default,,0000,0000,0000,,L'Ufficio di Investigazione americano etichettò Garvey 'uno dei principali agitatori neri'.
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Il Governo federale lo deportò nel 1927, ma i genitori di Garvey rimasero suoi seguaci.
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Earl recrutò nuovi membri.
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Luoise scriveva per il giornale di Garvey.
Dialogue: 0,0:14:13.00,0:14:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Era mia madre che ci leggeva il giornale di Garvey, 'The Negro World'
Dialogue: 0,0:14:18.47,0:14:22.90,Default,,0000,0000,0000,,ed era lei che ci diceva di essere indipendenti,
Dialogue: 0,0:14:22.90,0:14:28.81,Default,,0000,0000,0000,,che non avremmo dovuto definirci 'negri', eravamo neri
Dialogue: 0,0:14:28.81,0:14:33.26,Default,,0000,0000,0000,,e dovevamo essere orgogliosi di definirci neri.
Dialogue: 0,0:14:33.26,0:14:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Qual'è il tuo vero nome?
Dialogue: 0,0:14:34.81,0:14:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm. Malcolm X.
Dialogue: 0,0:14:36.73,0:14:38.14,Default,,0000,0000,0000,,E' il tuo nome legale?
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto mi riguarda, è il mio vero nome.
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Ti dispiace dirmi qual'era il cognome di tuo padre?
Dialogue: 0,0:14:42.91,0:14:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre non conosceva il suo cognome.
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre ottenne il suo cognome da suo nonno, che a sua volta lo ottenne da suo nonno, che, a sua volta, lo ottenne dal suo schiavista.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:53.40,Default,,0000,0000,0000,,I cognomi veri della nostra gente sono andati perduti.
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma la schiavitù non
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:55.54,Default,,0000,0000,0000,,può durare per sempre.
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:15:03.71,Default,,0000,0000,0000,,C'è un punto nell'albero genealogico della tua famiglia in cui si è riusciti a trovare un cognome? E se sì, qual'era?
Dialogue: 0,0:15:03.71,0:15:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Il cognome dei miei avi.
Dialogue: 0,0:15:05.85,0:15:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Sì?
Dialogue: 0,0:15:06.40,0:15:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Gli venne tolto quando furono portati in America e ridotti in schiavitù
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:16.28,Default,,0000,0000,0000,,e poi gli fu dato il cognome dello schiavista che abbiamo rifiutato e continuaimo a rifiutare.
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Vuoi dire che non mi vuoi dire qual'era il cognome di tuo padre o quale quello che gli anno dato?
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Non l'ho mai riconosciuto.
Dialogue: 0,0:15:29.05,0:15:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Nel settembre del 1931,
Dialogue: 0,0:15:32.44,0:15:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm aveva sei anni quando sua madre ebbe una premonizione.
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo tutti a casa e mangiammo insieme.
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre stava dando da mangiare a Wesley, mio fratello più piccolo,
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:50.70,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente lo stava allattando perché era seduta a tavola e si addormentò,
Dialogue: 0,0:15:50.70,0:15:52.69,Default,,0000,0000,0000,,con il braccio il bambino che stava allettando.
Dialogue: 0,0:15:52.69,0:15:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre si era alzato, era andato in camera da letto rassettare e per andare in città a prelevare dei soldi.
Dialogue: 0,0:15:57.86,0:16:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Lei si svegliò e disse: "Earl, Earl, non andare in città.
Dialogue: 0,0:16:02.46,0:16:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Se ci vai, non tornerai."
Dialogue: 0,0:16:06.33,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Quella notte, intorno alle 23, Earl Little fu trovato in una zona isolata fuori da Lansing,
Dialogue: 0,0:16:12.62,0:16:18.72,Default,,0000,0000,0000,,con il corpo quasi tagliato in due dalle ruote di un tram.
Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:23.68,Default,,0000,0000,0000,,La polizia fece passare la morte di Earl Little come un incidente.
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:29.53,Default,,0000,0000,0000,,C'erano molte aspetti poco chiari su questo caso,
Dialogue: 0,0:16:29.53,0:16:42.46,Default,,0000,0000,0000,,perché sembrava che più che aver subito un incidente, Earl Little fosse stato spinto sotto il tram.
Dialogue: 0,0:16:42.46,0:16:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Nei fatti,
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:47.30,Default,,0000,0000,0000,,mi ricordo di aver sentito solo questo,
Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:53.25,Default,,0000,0000,0000,,che era stato probabilmente spinto sotto le ruote del tram.
Dialogue: 0,0:16:53.25,0:16:55.48,Default,,0000,0000,0000,,La morte di mio padre fu un
Dialogue: 0,0:16:55.48,0:16:57.57,Default,,0000,0000,0000,,enorme shock per la mia famiglia
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.22,Default,,0000,0000,0000,,perché lui rappresentava il potere.
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Lui era la forza.
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo organizzati,
Dialogue: 0,0:17:01.67,0:17:02.91,Default,,0000,0000,0000,,eravamo una famiglia strutturata.
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Quando uscivo da scuola,
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:07.12,Default,,0000,0000,0000,,quando tutti noi uscivamo da scuola, io e i miei fratelli e le mie sorelle,
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:08.88,Default,,0000,0000,0000,,andavamo dritti a casa a lavorare
Dialogue: 0,0:17:08.88,0:17:11.64,Default,,0000,0000,0000,,in giardino, a pulire il pollaio. Poi ci preparavamo per andare a dormire,
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:13.44,Default,,0000,0000,0000,,ci alzavamo il mattino e ricominciavamo.
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Pompavamo l'acqua e la portavamo in casa.
Dialogue: 0,0:17:15.28,0:17:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Questo quando papà era vivo,
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:21.89,Default,,0000,0000,0000,,perché non farlo significava essere frustati.
Dialogue: 0,0:17:21.89,0:17:24.69,Default,,0000,0000,0000,,Perciò eravamo disciplinati.
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:28.20,Default,,0000,0000,0000,,E quando mio padre fu ucciso,
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:33.19,Default,,0000,0000,0000,,mia madre non era in grado di correre veloce quanto me o Malcolm
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:35.68,Default,,0000,0000,0000,,e questo ci permise di passarla liscia,
Dialogue: 0,0:17:35.68,0:17:38.08,Default,,0000,0000,0000,,cosa che non avremmo mai provato a fare.
Dialogue: 0,0:17:38.08,0:17:43.36,Default,,0000,0000,0000,,E diventammo sempre più deboli.
Dialogue: 0,0:17:43.36,0:17:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni della Grande Depressione, Louise Little lottò per crescere i suoi sette figli
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Arrivò a non avere più nemmeno un'entrata.
Dialogue: 0,0:17:53.18,0:17:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Ci provò e trovò un lavoro.
Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Era una donna orgogliosa.
Dialogue: 0,0:17:57.04,0:17:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Era molto orgogliosa.
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Vendeva. Faceva guanti all'uncinetto da vendere.
Dialogue: 0,0:18:02.84,0:18:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Faceva molte cose per non dover dipendere solo dal sussidio.
Dialogue: 0,0:18:07.50,0:18:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Non le piaceva che le si dicesse ciò che doveva o non doveva fare.
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:16.38,Default,,0000,0000,0000,,E questa fu una delle cose che la devastò di più.
Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Più il tempo passava e più si consumava.
Dialogue: 0,0:18:22.44,0:18:26.80,Default,,0000,0000,0000,,[Music]
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:30.38,Default,,0000,0000,0000,,In sette anni, mentre Malcolm diventava adolescente,
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:35.11,Default,,0000,0000,0000,,sua madre abbandonava lentamente la sua famiglia.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Due giorni prima del Natale del 1938,
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:48.53,Default,,0000,0000,0000,,a Louise Little fu diagnosticata la sindrome una sindrome paranoide e venne mandata all'Ospedale pubblico Kalamazoo
Dialogue: 0,0:18:48.53,0:18:52.23,Default,,0000,0000,0000,,e quando un giorno tornai da scuola e non la trovai,
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:58.30,Default,,0000,0000,0000,,mi ricordo di essermi sentito vuoto perché mia madre non ci aveva mai lasciati.
Dialogue: 0,0:18:58.30,0:19:01.47,Default,,0000,0000,0000,,E ho sentito il dolore della sua assenza ogni giorno
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:04.21,Default,,0000,0000,0000,,e sarebbe stato solo per un paio di settimane,
Dialogue: 0,0:19:04.21,0:19:05.19,Default,,0000,0000,0000,,sai.
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe stata meglio e sarebbe tornata a casa subito.
Dialogue: 0,0:19:08.39,0:19:12.85,Default,,0000,0000,0000,,E passarono anni.
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Louise Little sarebbe rimasta al Kalamazoo per 26 anni.
Dialogue: 0,0:19:20.83,0:19:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm aveva 13 anni e assistette alla decisione della Corte di spaccare la sua famiglia,
Dialogue: 0,0:19:25.62,0:19:29.89,Default,,0000,0000,0000,,di affidare i bambini più piccoli a famiglie adottive a Lansing
Dialogue: 0,0:19:29.89,0:19:38.26,Default,,0000,0000,0000,,e di spedirlo in una comunità bianca a 10 miglia di distanza.
Dialogue: 0,0:19:38.26,0:19:39.84,Default,,0000,0000,0000,,In passato,
Dialogue: 0,0:19:39.84,0:19:45.14,Default,,0000,0000,0000,,l'arma principale dell'uomo bianco è stata quella di dividere e conquistare.
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Se prendo la mia mano e ti dò uno schiaffo,
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:51.07,Default,,0000,0000,0000,,non lo senti nemmeno.
Dialogue: 0,0:19:51.07,0:19:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Forse ti pungerò perché queste dita sono separate,
Dialogue: 0,0:19:55.99,0:20:03.66,Default,,0000,0000,0000,,ma tutto ciò che devo fare per metterti al tuo posto è avvicinare le dita.
Dialogue: 0,0:20:03.66,0:20:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Era un uomo che alle medie in Michigan,
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:12.89,Default,,0000,0000,0000,,una scuola in cui penso fosse l'unico nero nella sua classe e uno dei pochissimi in tutta la scuola
Dialogue: 0,0:20:12.89,0:20:16.62,Default,,0000,0000,0000,,si comportò in modo eccezionale.
Dialogue: 0,0:20:16.62,0:20:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Uno studente
Dialogue: 0,0:20:17.18,0:20:19.60,Default,,0000,0000,0000,,che è stato rappresentante di classe,
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:22.40,Default,,0000,0000,0000,,in mezzo a tutti quei bianchi.
Dialogue: 0,0:20:22.40,0:20:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente, doveva essere eccezionale per raggiungere tali obiettivi.
Dialogue: 0,0:20:26.19,0:20:33.16,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'è il Malcolm che ha abbandonato la scuola e che è andato a Roxbury, in Massachusetts,
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:39.48,Default,,0000,0000,0000,,dove si mostrò, per la prima volta, per quello che genericamente chiamiamo 'agitatore'.
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:21:04.56,Default,,0000,0000,0000,,[Music]
Dialogue: 0,0:21:04.56,0:21:09.47,Default,,0000,0000,0000,,In quei giorni, mi definivo il piccolo agitatore di Roxbury.
Dialogue: 0,0:21:09.47,0:21:11.68,Default,,0000,0000,0000,,E quel particolare giorno,
Dialogue: 0,0:21:11.68,0:21:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm X era venuto a Boston e indossava un abito da uomo, un cappello a tesa larga,
Dialogue: 0,0:21:17.20,0:21:21.98,Default,,0000,0000,0000,,un cappotto a tre quarti, con la catenella che scendeva fino alle caviglie.
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Non lo so, l'ultima volta che mi ricordo, quell'abbigliamento era stato usato da Cab Callowy durante le sue performance.
Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Quando Malcolm lasciò Lansing,
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:36.19,Default,,0000,0000,0000,,non aveva altro che un vecchio vestito a quadretti,
Dialogue: 0,0:21:36.19,0:21:37.07,Default,,0000,0000,0000,,'un vestito da bianco',
Dialogue: 0,0:21:37.07,0:21:38.86,Default,,0000,0000,0000,,come lo chiamavo.
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Quando tornò da Boston, oh Dio,
Dialogue: 0,0:21:41.17,0:21:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm indossava un abito da uomo, un cappello a tesa larga
Dialogue: 0,0:21:44.57,0:21:47.06,Default,,0000,0000,0000,,e una catenella che dal suo cappello andava fino al bavero
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:49.67,Default,,0000,0000,0000,,e fu sulla bocca di tutti.
Dialogue: 0,0:21:49.67,0:21:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Tutti parlavano di Malcolm.
Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:57.65,Default,,0000,0000,0000,,[Musica]
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:22:01.23,Default,,0000,0000,0000,,E poi mentre ballava sulla pista e girava,
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:04.09,Default,,0000,0000,0000,,quei pantaloni sembravano un pallone galleggiante
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:07.01,Default,,0000,0000,0000,,con..quella giacca sembrava un'ala.
Dialogue: 0,0:22:07.01,0:22:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Il modo in cui ballava e fluttuava con quel grande cappello sulla testa e la catenella che si muoveva
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:11.76,Default,,0000,0000,0000,,mandava in estasi le ragazze.
Dialogue: 0,0:22:11.76,0:22:11.76,Default,,0000,0000,0000,,[Musica e canti]
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:29.82,Default,,0000,0000,0000,,A Boston, lo chiamavano 'il rosso di New York'.
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:31.86,Default,,0000,0000,0000,,A New York lo chiamavano 'il rosso di Detroit'.
Dialogue: 0,0:22:31.86,0:22:34.51,Default,,0000,0000,0000,,I suoi capelli erano 'lisciati'.
Dialogue: 0,0:22:34.51,0:22:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Era comunista e aveva delle fotografie di sé con Billie Holiday
Dialogue: 0,0:22:38.33,0:22:46.37,Default,,0000,0000,0000,,e con gente che a quei tempi il mondo nero aveva appena cominciato a conoscere.
Dialogue: 0,0:22:46.37,0:22:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm lavorò in una cucina sulla New Haven Railroad, tra Boston, New York e Washington D.C.
Dialogue: 0,0:22:54.70,0:23:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1942, all'età di 17 anni, si trasferì ad Harlem e iniziò un viaggio in un mondo fatto di locali da after-hour e piccoli agitatori.
Dialogue: 0,0:23:06.23,0:23:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Arrivò a un punto in cui disse:
Dialogue: 0,0:23:08.52,0:23:15.82,Default,,0000,0000,0000,,"Non ce la farai mai con questo lavoro da usciere, vendendo panini su questi treni e lucidando scarpe o cose così."
Dialogue: 0,0:23:15.82,0:23:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Non andrai da nessuna parte".
Dialogue: 0,0:23:18.18,0:23:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Aveva la fama di essere un agitatore. Era una persona di strada,
Dialogue: 0,0:23:22.88,0:23:25.01,Default,,0000,0000,0000,,ma non un agitatore.
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Era un imbroglione, sì, genio della truffa.
Dialogue: 0,0:23:28.07,0:23:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo definivano artista.
Dialogue: 0,0:23:30.74,0:23:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando i bianchi uscivano di notte e volevano donne bianche,
Dialogue: 0,0:23:34.11,0:23:35.46,Default,,0000,0000,0000,,poteva fargliele avere.
Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Se volevano whiskey di contrabbando, sapeva dove trovarlo.
Dialogue: 0,0:23:38.09,0:23:41.09,Default,,0000,0000,0000,,Se volevano droga, sapeva dove prenderla.
Dialogue: 0,0:23:41.09,0:23:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Fece in modo di sapere cosa volevano e sapeva come ottenerlo
Dialogue: 0,0:23:45.95,0:23:49.42,Default,,0000,0000,0000,,e c'era sempre quando si poteva ottenere dei profitti.
Dialogue: 0,0:23:49.42,0:23:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Ed è così che iniziò.
Dialogue: 0,0:23:53.12,0:23:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Guardando indietro a quei momenti,
Dialogue: 0,0:23:54.62,0:23:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm disse che c'erano soltanto tre cose che lo preoccupavano:
Dialogue: 0,0:23:57.79,0:24:02.86,Default,,0000,0000,0000,,il carcere, un lavoro e l'esercito.
Dialogue: 0,0:24:02.86,0:24:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Per evitare di partecipare alla Seconda Guerra Mondiale,
Dialogue: 0,0:24:04.72,0:24:10.84,Default,,0000,0000,0000,,disse al suo reclutatore che voleva spingere i soldati neri a uccidere i bianchi.
Dialogue: 0,0:24:10.84,0:24:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Fu giudicato inabile alle armi.
Dialogue: 0,0:24:17.94,0:24:22.12,Default,,0000,0000,0000,,La vita notturna ad Harlem, il gioco d'azzardo e la droga erano costosi per Malcolm.
Dialogue: 0,0:24:22.12,0:24:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Era già stato arrestato due volte per reati minori.
Dialogue: 0,0:24:26.56,0:24:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando, nel 1945, tornò a Boston,
Dialogue: 0,0:24:29.59,0:24:34.37,Default,,0000,0000,0000,,organizzò una banda per svaligiare le case di ricche famiglie.
Dialogue: 0,0:24:34.37,0:24:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Tra gli altri membri della banda c'era anche il suo amico Malcolm Jarvis,
Dialogue: 0,0:24:37.97,0:24:42.85,Default,,0000,0000,0000,,la sua fidanzata bianca, Bea e altre due donne bianche.
Dialogue: 0,0:24:42.85,0:24:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Questa ragazza sapeva che quella gente erain Florida in quel periodo dell'anno
Dialogue: 0,0:24:47.20,0:24:48.09,Default,,0000,0000,0000,,e che a casa non c'era nessuno.
Dialogue: 0,0:24:48.09,0:24:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Quindi entrammo in casa e rubammo alcune cose di valore ed era Malcolm
Dialogue: 0,0:24:52.65,0:24:54.93,Default,,0000,0000,0000,,a prendersi la maggior parte delle cose, le impegnava e ci guadagnava dei soldi
Dialogue: 0,0:24:54.93,0:24:56.59,Default,,0000,0000,0000,,per il suo gioco d'azzardo.
Dialogue: 0,0:24:56.59,0:25:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo due settimane così,
Dialogue: 0,0:25:00.00,0:25:02.44,Default,,0000,0000,0000,,fece un errore.
Dialogue: 0,0:25:02.44,0:25:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Andò al banco dei pegni per riprendere un orologio che valeva migliaia di dollari e che proveniva
Dialogue: 0,0:25:07.11,0:25:13.17,Default,,0000,0000,0000,,da una di quelle case e così fu arrestato da tre poliziotti.
Dialogue: 0,0:25:13.17,0:25:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm Little, Malcolm Jarvis e le tre donne furono incriminati per furto con scasso.
Dialogue: 0,0:25:19.03,0:25:22.19,Default,,0000,0000,0000,,In tribunale la vera questione diventò che due uomini neri erano insieme
Dialogue: 0,0:25:22.19,0:25:25.11,Default,,0000,0000,0000,,a delle donne bianche.
Dialogue: 0,0:25:25.11,0:25:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm era coinvolto con due donne binache e fu questo che rese il caso così poderoso.
Dialogue: 0,0:25:32.35,0:25:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Così oltraggioso.
Dialogue: 0,0:25:36.01,0:25:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Le donne testimoniarono che Malcolm le aveva obbligate a partecipare alle rapine.
Dialogue: 0,0:25:42.40,0:25:49.52,Default,,0000,0000,0000,,I due uomini vennero condannati ad una pena durissima: dagli otto ai dieci anni in una prigione di Stato.
Dialogue: 0,0:25:49.52,0:25:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci condannarono, andai fuori di me.
Dialogue: 0,0:25:53.69,0:25:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Mi alzai, mi aggrappai alle sbarre della gabbia e le feci tremare, tanto che quasi le feci cadere a terra,
Dialogue: 0,0:25:58.14,0:26:00.16,Default,,0000,0000,0000,,urlai contro il giudice, dicendo:
Dialogue: 0,0:26:00.16,0:26:03.68,Default,,0000,0000,0000,," Uccidetemi, invece di darmi dieci anni di galera"
Dialogue: 0,0:26:03.68,0:26:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Sì, ero quello che chiamate un pazzo negro, sì, lo ero.
Dialogue: 0,0:26:09.10,0:26:11.31,Default,,0000,0000,0000,,E sapevo che ciò che avevo visto
Dialogue: 0,0:26:11.31,0:26:12.90,Default,,0000,0000,0000,,era vero.
Dialogue: 0,0:26:12.90,0:26:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Sapevo che tra le risa stavano pensando. "Guarda che abbiamo fatto, l'abbiamo fatta al negro."
Dialogue: 0,0:26:22.95,0:26:30.14,Default,,0000,0000,0000,,E poi, prima che le ragazze venissero fatte uscire, ebbero il coraggio di chiedere alle ragazze di accusarci di
Dialogue: 0,0:26:30.14,0:26:36.42,Default,,0000,0000,0000,,stupro. Le ragazze non lo fecero.
Dialogue: 0,0:26:36.42,0:26:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm Little aveva 20 anni e doveva scontare dagli 8 ai 10 anni in una progione di Stato.
Dialogue: 0,0:26:41.65,0:26:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Si era allontanato dall'orgoglio di cui parlava Garvey e dall'indipendenza che predicavano i suoi genitori.
Dialogue: 0,0:26:47.32,0:26:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Ora era il prigioniero numero 22843.
Dialogue: 0,0:26:56.35,0:27:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Commettere un reato una volta non è una disgrazia,
Dialogue: 0,0:27:01.70,0:27:05.82,Default,,0000,0000,0000,,ma continuare a commetterli sì, lo è.
Dialogue: 0,0:27:05.82,0:27:10.33,Default,,0000,0000,0000,,In passato sono stato un criminale. Sono stato in prigione.
Dialogue: 0,0:27:10.33,0:27:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Non me ne vergogno. Non potreste mai usare questo contro di me
Dialogue: 0,0:27:15.24,0:27:19.42,Default,,0000,0000,0000,,e lui sta usando il bastone sbagliato. Non sento quel bastone.
Dialogue: 0,0:27:19.42,0:27:26.56,Default,,0000,0000,0000,,[Acclamazioni e applausi]
Dialogue: 0,0:27:26.56,0:27:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Hanno accusato Gesù di sedizione.Non è così?
Dialogue: 0,0:27:32.13,0:27:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Hanno detto che era contro Cesare. Gli hanno detto di essere stato discriminante per aver detto ai suoi discepoli:
Dialogue: 0,0:27:40.86,0:27:49.45,Default,,0000,0000,0000,,"Non andare fra i gentili, andate fra le pecore smarrite. Andate fra coloro che non sanno chi sono,
Dialogue: 0,0:27:49.45,0:27:55.22,Default,,0000,0000,0000,,che hanno consapevolezza di sè e che sono stranieri in una terra che non è la loro. Andate fra questa gente. Andate
Dialogue: 0,0:27:55.22,0:28:04.84,Default,,0000,0000,0000,,fra gli schiavi. Andate fra i cittadini di seconda classe. Andate fra chi sta soffrendo le conseguenze delle brutalità di Cesare."
Dialogue: 0,0:28:04.84,0:28:11.72,Default,,0000,0000,0000,,E se Gesù fosse qui in America oggi, non andrebbe fra l'uomo bianco. L'uomo bianco è l'oppressore.
Dialogue: 0,0:28:11.72,0:28:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Lui andrebbe fra gli oppressi. Andrebbe fra gli umili. Andrebbe fra i semplici.
Dialogue: 0,0:28:17.45,0:28:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Andrebbe fra i reietti e i disprezzati.
Dialogue: 0,0:28:20.47,0:28:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Andrebbe fra i cosiddetti negri americani.
Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Dietro le mura della prigione, Malcolm organizzò scommesse, nutrì la sua dipendenza dalla droga e argomentò contro Dio.
Dialogue: 0,0:28:43.17,0:28:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini in carcere lo chiamavano Satana.
Dialogue: 0,0:28:47.14,0:28:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma allo stesso tempo, incoraggiato da un compagno nero più anziano, Malcolm iniziò a leggere e a prendere lezioni di inglese.
Dialogue: 0,0:28:56.40,0:29:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm ha descritto la vita in prigione in modo vivido, parlando della solitudine e della limitatezza, ma aveva dei progetti
Dialogue: 0,0:29:06.94,0:29:12.65,Default,,0000,0000,0000,,per i quali leggeva molto per cui, sicuramente,
Dialogue: 0,0:29:12.65,0:29:14.43,Default,,0000,0000,0000,,scriveva molto,
Dialogue: 0,0:29:14.43,0:29:20.80,Default,,0000,0000,0000,,perchè penso ci fossero dei periodi in cui mi scriveva probabilmente tutti i giorni.
Dialogue: 0,0:29:20.80,0:29:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Durante il secondo anno di prigione, i suoi fratelli e le sue sorelle gli scrissero relativamente a quello che loro chiamavano
Dialogue: 0,0:29:26.05,0:29:29.33,Default,,0000,0000,0000,,la religione naturale dei neri,
Dialogue: 0,0:29:29.33,0:29:35.81,Default,,0000,0000,0000,,una religione che insegnava che i neri eranoil popolo autentico, che Dio era nero e che
Dialogue: 0,0:29:35.81,0:29:38.60,Default,,0000,0000,0000,,si chiamava Allah.
Dialogue: 0,0:29:38.60,0:29:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Dissero a Malcolm che ora erano membri della Nazione dell'Islam, seguaci dell'onorevole
Dialogue: 0,0:29:43.43,0:29:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Elijah Mohammad, il messaggero di Allah.
Dialogue: 0,0:29:49.17,0:29:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Penso che, per la nostra gente in America, l'Islam sia una delle più grandi religioni di tutti i tempi. I cosiddetti negri Americani
Dialogue: 0,0:29:58.52,0:30:12.68,Default,,0000,0000,0000,,devono essere completamente rieducati e l'Islam dà loro l'abilitazione ad essere orgogliosi e
Dialogue: 0,0:30:12.68,0:30:18.75,Default,,0000,0000,0000,,a non vergognarsi di essere chiamati neri.
Dialogue: 0,0:30:18.75,0:30:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Sono entrato nel Movimento musulmano nel 1947 e
Dialogue: 0,0:30:25.95,0:30:29.79,Default,,0000,0000,0000,,poi ho iniziato a portarci i miei fratelli e le mie sorelle.
Dialogue: 0,0:30:29.79,0:30:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Noi eravamo già stati indottrinati con la filosofia di Marcus Garvey, perciò
Dialogue: 0,0:30:34.97,0:30:39.04,Default,,0000,0000,0000,,non era necessario che ci convincessero che eravamo neri
Dialogue: 0,0:30:39.04,0:30:40.62,Default,,0000,0000,0000,,e che dovessimo andarne fieri.
Dialogue: 0,0:30:40.62,0:30:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Lo eravamo già quando entrammo nel Movimento.
Dialogue: 0,0:30:43.99,0:30:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Perciò scrissi a Malcolm e gli dissi
Dialogue: 0,0:30:47.37,0:30:54.11,Default,,0000,0000,0000,,che se avesse avuto fede in Allah, sarebbe uscito di prigione. Scrissi solo questo perché so
Dialogue: 0,0:30:54.11,0:31:01.06,Default,,0000,0000,0000,,che era molto poco tollerante nei confronti della religione e io non volevo che lui perdesso quel poco di tolleranza che aveva..
Dialogue: 0,0:31:01.06,0:31:05.75,Default,,0000,0000,0000,,I fratelli e le sorelle di Malcolm scrissero al giovane prigioniero che i neri in America
Dialogue: 0,0:31:05.75,0:31:11.54,Default,,0000,0000,0000,,erano membri di una tribù perduta, da spedire presto oltre il confine.
Dialogue: 0,0:31:11.54,0:31:17.89,Default,,0000,0000,0000,,E i bianchi, secondo Elijah Mohammad, era una razza di demoni la cui dominazione dulla Terra
Dialogue: 0,0:31:17.89,0:31:21.37,Default,,0000,0000,0000,,stava finendo.
Dialogue: 0,0:31:21.37,0:31:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto, gli piaceva tutto di quel discorso, tranne una cosa che non riusciva a capire e cioè la parte in cui veniva loro insegnato
Dialogue: 0,0:31:27.78,0:31:31.26,Default,,0000,0000,0000,,che l'uomo bianco era un demone.
Dialogue: 0,0:31:31.26,0:31:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm scrisse a Elijah Mohammad. Elijah Mohammad
Dialogue: 0,0:31:33.87,0:31:38.69,Default,,0000,0000,0000,,rispose e quando lo fece, citò una parte delle scritture.
Dialogue: 0,0:31:38.69,0:31:46.98,Default,,0000,0000,0000,,E poi gli diede la chiave. Disse che la chiave...tutto ciò che accade nella Bibbia
Dialogue: 0,0:31:46.98,0:31:48.39,Default,,0000,0000,0000,,è su questa Terra.
Dialogue: 0,0:31:48.39,0:31:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non si deve morire per andare all'inferno, potete trovare l'inferno vivendo. E l'uomo bianco è colui che
Dialogue: 0,0:31:53.88,0:32:01.36,Default,,0000,0000,0000,,vi ha mandato all'inferno. E' una teoria interessante, soprattutto se si usa la storia
Dialogue: 0,0:32:01.36,0:32:05.38,Default,,0000,0000,0000,,dell'uomo bianco per corroborarla.
Dialogue: 0,0:32:05.38,0:32:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm iniziò a leggere la storia, la filosofia e la religione. Gli scritti di W.E.B. Du Bois,
Dialogue: 0,0:32:13.66,0:32:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Shakespeare, Socrate, le favole di Esopo, l'autobiografia di Gandhi e di Nat Turner.
Dialogue: 0,0:32:21.89,0:32:29.61,Default,,0000,0000,0000,,E trovò tutta la storia del linciaggio dei cristiani neri da parte dei cristiani bianchi. I cristiani bianchi erano
Dialogue: 0,0:32:29.61,0:32:33.50,Default,,0000,0000,0000,,invischiati nel commercio degli schiavi - i cosiddetti cristiani.
Dialogue: 0,0:32:33.50,0:32:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm iniziò, quindi, a studiare da solo e avvalorò la tesi per cui se esisteva qualcosa di veramente demoniaco
Dialogue: 0,0:32:40.12,0:32:50.20,Default,,0000,0000,0000,,su questa terra, doveva essere l'uomo bianco.
Dialogue: 0,0:32:50.20,0:33:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Elijah Mohammad disse a malcolm di arrendersi ad Allah.
Dialogue: 0,0:33:00.32,0:33:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Ci volle una settimana prima che riuscisse ad obbligare se stesso pregare.
Dialogue: 0,0:33:11.39,0:33:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi, per diffondere gli insegnamenti di Elijah Mohammad, Malcolm si unì al gruppo di discussione del carcere, competendo
Dialogue: 0,0:33:17.63,0:33:22.85,Default,,0000,0000,0000,,con gruppi di universitari in visita da Harvard e dal MIT.
Dialogue: 0,0:33:22.85,0:33:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Fu allora che il nome e la fama di Malcolm iniziò a diffondersi
Dialogue: 0,0:33:25.91,0:33:28.66,Default,,0000,0000,0000,,tra la popolazione carceraria e fu allora che
Dialogue: 0,0:33:28.66,0:33:31.90,Default,,0000,0000,0000,,i carcerati iniziarono a partcipare sempre più numerosi ai dibattiti. La maggior parte
Dialogue: 0,0:33:31.90,0:33:36.33,Default,,0000,0000,0000,,dei suoi compagni venivano spinti dalla curiosità di sentirlo parlare.
Dialogue: 0,0:33:36.33,0:33:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1950, Malcolm scrisse al governatore chiedendo il diritto di praticare la religione musulmana in prigione.
Dialogue: 0,0:33:43.81,0:33:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi, le sue lettere finiranno negli archivi dell'FBI. L'ufficio stava attenzionando la Nazione dell'Islam
Dialogue: 0,0:33:53.46,0:34:02.55,Default,,0000,0000,0000,,dalla fine degli anni '30. A Malcolm, considerato un agitatore, fu negato in rilascio anticipato sulla parola.
Dialogue: 0,0:34:02.55,0:34:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Quella volta non fu dichiarato idoneo ad uscire dal carcere perché sarebbe stato un pericolo per la società.
Dialogue: 0,0:34:09.67,0:34:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Lo consideravano pericoloso, un saggio impudente o, una religioso impudente. Non era una mela marcia
Dialogue: 0,0:34:16.81,0:34:22.60,Default,,0000,0000,0000,,in un cestino con altre migliaia. Ne avrebbe corrotti molti.
Dialogue: 0,0:34:22.60,0:34:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Il 7 agosto 1952, dopo sei anni e mezzo in carcere, Malcolm fu rilasciato. In un mese, fu accolto
Dialogue: 0,0:34:33.25,0:34:41.78,Default,,0000,0000,0000,,nella Nazione dell'Islam. Malcolm Little era diventato Malcolm X.
Dialogue: 0,0:34:41.78,0:34:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Come sei riuscito ad unirti al movimento musulmano?
Dialogue: 0,0:34:45.26,0:34:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Ero in prigione. Ero un criminale focoso, primitivo, sgrammaticato, ignorante e qualsiasi altra caratteristica negativa a cui puoi pensare...
Dialogue: 0,0:34:54.54,0:35:01.12,Default,,0000,0000,0000,,ero questo fino a quando non ho ascoltato gli insegnamenti dell'onorevole Elijah Mohammad. E fu l'impatto che ebbe
Dialogue: 0,0:35:01.12,0:35:08.33,Default,,0000,0000,0000,,su di me a infondermi il desiderio di cambiare me stesso e di riabilitarmi per la prima volta nella mia vita. E anche quello di
Dialogue: 0,0:35:08.33,0:35:15.44,Default,,0000,0000,0000,,essere in grado di vedere l'effetto che questo aveva sugli altri, questa fu la ragione per cui accettai. E notai che ascoltare
Dialogue: 0,0:35:15.44,0:35:21.36,Default,,0000,0000,0000,,gli insegnamenti religiosi dell'onorabile Elijah Mohammad, mi aveva instillato un livello così alto di
Dialogue: 0,0:35:21.36,0:35:28.25,Default,,0000,0000,0000,,orgoglio e di dignità razziale che volevo essere qualcuno e capii che non sarei potuto essere nessuno se avessi elemosinato ciò
Dialogue: 0,0:35:28.25,0:35:35.33,Default,,0000,0000,0000,,che aveva l'uomo bianco e che sarei dovuto uscire da questa condizione e fare qualcosa per me stesso o per gli altri.
Dialogue: 0,0:35:35.33,0:35:47.57,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta in cui mi ricordo di aver visto Malcolm fu a casa di mio padre, Elijah Mohammad. Vidi un uomo magro, alto,giovane,
Dialogue: 0,0:35:47.57,0:35:54.57,Default,,0000,0000,0000,,con il viso rossastro. Se lo si incontrava per la prima volta, la prima cosa che si notava era il suo sorriso.
Dialogue: 0,0:35:54.57,0:35:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dissi: "Sono Wallace" e gli ho sorriso.
Dialogue: 0,0:35:58.00,0:36:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Ero felice di vederlo perché avevo sentito molto parlare di lui e disse: "Il messaggio del figlio, il messaggio del figlio."
Dialogue: 0,0:36:05.26,0:36:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Ed era davvero tanto emozionato per il messaggero e non era solo per aver visto Wallace. Fu bello vedere
Dialogue: 0,0:36:12.01,0:36:14.58,Default,,0000,0000,0000,,il figlio del messaggero
Dialogue: 0,0:36:14.58,0:36:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando Malcolm uscì, era pieno di entusiasmo. Era così appassionato che uscì nel momento giusto e nel posto
Dialogue: 0,0:36:20.07,0:36:28.44,Default,,0000,0000,0000,,giusto da potersi esprimere. Venne a Detroit e rimase sorpreso di trovare così poche persone ad ascoltare il forte insegnamento che lui aveva in mente.
Dialogue: 0,0:36:28.44,0:36:34.74,Default,,0000,0000,0000,,E disse: "Sono sorpreso di vedere che siete seduti qui e che ci siano così tante sedie vuote". Disse: "Ogni volta che venite qui,
Dialogue: 0,0:36:34.74,0:36:37.15,Default,,0000,0000,0000,,questo posto dovrebbe essere pieno".
Dialogue: 0,0:36:37.15,0:36:40.71,Default,,0000,0000,0000,,E questo entusiasmò il venerabile Elijah Mohammad.
Dialogue: 0,0:36:40.71,0:36:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Nei primi anni '50, la Nazione dell'Islam era sconosciuta dalla maggior parte delle comunità nere. Si pensava che i membri totali
Dialogue: 0,0:36:48.49,0:36:51.37,Default,,0000,0000,0000,,fossero non più di 400.
Dialogue: 0,0:36:51.37,0:36:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm fu mandato a diffondere il messaggio per le strade.
Dialogue: 0,0:36:56.14,0:37:04.68,Default,,0000,0000,0000,,In due anni, aiutò ad organizzare templi a Boston, Hartford e a Filadelfia.
Dialogue: 0,0:37:04.68,0:37:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Elijah Mohammad nominò Malcolm ministro del più importante tempio dell'East Coast,
Dialogue: 0,0:37:11.22,0:37:15.43,Default,,0000,0000,0000,,il tempio numero 7 ad Harlem.
Dialogue: 0,0:37:15.43,0:37:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Il Signor Mohammad sapeva che Malcolm aveva l'esperienza,
Dialogue: 0,0:37:18.80,0:37:23.74,Default,,0000,0000,0000,,conosceva New York e sapeva anche che fosse l'uomo
Dialogue: 0,0:37:23.74,0:37:33.10,Default,,0000,0000,0000,,giusto, per colore della pelle, altezza, oratoria e portamento. Tutto doveva essere preso in considerazione nella selezione di un uomo
Dialogue: 0,0:37:33.10,0:37:37.86,Default,,0000,0000,0000,,da mandare davanti alla gente. In più questa è una città internazionale.
Dialogue: 0,0:37:37.86,0:37:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Bisogna avere il meglio a New York ed ecco perché
Dialogue: 0,0:37:42.04,0:37:46.87,Default,,0000,0000,0000,,il Signor Mohammad lo scelse.
Dialogue: 0,0:37:46.87,0:37:50.06,Default,,0000,0000,0000,,[Applausi leggeri]
Dialogue: 0,0:37:50.06,0:37:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1955, quando Elijah Mohammad fece visita al tempio di New York, fu per controllare il lavoro
Dialogue: 0,0:37:56.51,0:38:09.03,Default,,0000,0000,0000,,dell'ambizioso e del convincente giovane ministro che aveva trasformato piccoli negozi della East Coast in una congregazione di migliaia di persone.
Dialogue: 0,0:38:09.03,0:38:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Il messaggio di Malcolm X ed Elijah Mohammad fece sentire di nuovo bene molte persone, li fece sentire ancora esseri umani,
Dialogue: 0,0:38:19.13,0:38:24.00,Default,,0000,0000,0000,,alcuni di essi scoprirono a dare un nuovo significato al loro
Dialogue: 0,0:38:24.00,0:38:28.17,Default,,0000,0000,0000,,essere uomini e donne. Se Elijah Mohammad
Dialogue: 0,0:38:28.17,0:38:40.54,Default,,0000,0000,0000,,avesse provato a introdurre una forma ortodossa di un Islam arabo-orientato, dubito che avrebbe attratto 500 persone.
Dialogue: 0,0:38:40.54,0:38:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Invece introdusse una forma di Islam che poteva comunicare con le persone a cui si rivolgeva.
Dialogue: 0,0:38:52.09,0:39:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Era il re di chi non aveva alcun re ed era il Messia di quelli che pensavano di non essere degni
Dialogue: 0,0:39:01.33,0:39:07.64,Default,,0000,0000,0000,,di un Messia.
Dialogue: 0,0:39:07.64,0:39:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Gli insegnamenti del venerabile Elijah Mohammad sono come nessun'altra cosa io abbia mai provato, sono una medicina.
Dialogue: 0,0:39:14.32,0:39:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Vero, è vero.
Dialogue: 0,0:39:15.30,0:39:18.26,Default,,0000,0000,0000,,State vedendo la medicina che mi ha curato da tutte le mie malattie.
Dialogue: 0,0:39:18.26,0:39:19.05,Default,,0000,0000,0000,,E' vero.
Dialogue: 0,0:39:19.05,0:39:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Perchè ero malato
Dialogue: 0,0:39:21.25,0:39:25.65,Default,,0000,0000,0000,,e quando ho abbracciato gli insegnamenti del venerabile Elijah Mohammad, questi insegnamenti mi hanno guarito da tutte le malattie.
Dialogue: 0,0:39:25.65,0:39:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ora sono sano e mi sento bene.
Dialogue: 0,0:39:28.10,0:39:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Giusto, finché resterai col dottore, starai bene.
Dialogue: 0,0:39:32.21,0:39:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Sì, signore.
Dialogue: 0,0:39:34.33,0:39:36.30,Default,,0000,0000,0000,,E tu, fratello? Cosa pensi del venerabile Elijah Mohammad?
Dialogue: 0,0:39:36.30,0:39:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Il venerabile Elijah Mohammad sta cercando di far capire al nostro popolo che è malato. Il venerabile Elijah
Dialogue: 0,0:39:44.50,0:39:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Mohammad sta cercando di risvegliarlo.
Dialogue: 0,0:39:46.80,0:39:50.12,Default,,0000,0000,0000,,[Musica]
Dialogue: 0,0:39:50.12,0:39:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Nei templi musulmani, i bianchi non potevano entrare.
Dialogue: 0,0:39:54.02,0:40:06.67,Default,,0000,0000,0000,,I suoi membri lavoravano per costruire una comunità auto sufficiente fondata su regole rigide e in assoluta obbedienza.
Dialogue: 0,0:40:06.67,0:40:14.41,Default,,0000,0000,0000,,La Nazione creò delle scuole musulmane per i propri figli, dove si insegnava matematica, scienze, storia e arabo.
Dialogue: 0,0:40:14.41,0:40:20.77,Default,,0000,0000,0000,,[Tutti in coro] Siamo l'uomo originale. L'uomo originale è l'uomo nero,
Dialogue: 0,0:40:20.77,0:40:27.80,Default,,0000,0000,0000,,[Indistinto] sul pianeta Terra.
Dialogue: 0,0:40:27.80,0:40:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Le donne musulmane studiavano alimentazione, educazione dei bambini e linee guida su come prendersi cura dei propri mariti.
Dialogue: 0,0:40:34.87,0:40:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Gli uomini musulmani studiavano responsabilità genitoriale, storia e religione.
Dialogue: 0,0:40:46.31,0:40:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Il gruppo d'élite, il Frutto dell'Islam, veniva addestrato al combattimento corpo-a-corpo e avevano il ruolo di proteggere
Dialogue: 0,0:40:54.03,0:41:01.89,Default,,0000,0000,0000,,i templi e di punire qualsiasi membro si esprimesse contro il messaggero.
Dialogue: 0,0:41:01.89,0:41:08.07,Default,,0000,0000,0000,,Mi sorpresi quando mi imbattei in un paio di famiglie musulmane. Mi colpì la fede che avevano
Dialogue: 0,0:41:08.07,0:41:17.59,Default,,0000,0000,0000,,in Elijah Mohammad e in Malcolm...Chiesi a un padre: "metti che tuo figlio, un giorno, tornasse a casa e ti dicesse
Dialogue: 0,0:41:17.59,0:41:20.61,Default,,0000,0000,0000,,di voler rinunciare alla religione musulmana".
Dialogue: 0,0:41:20.61,0:41:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Io risposi: " Gli direi di andarsene. Non gli permetterei mai più di mettere piedi in casa mia.
Dialogue: 0,0:41:25.82,0:41:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Poi chiesi a Malcolm il suo parere e lui disse: "Lo dice davvero. e lo farebbe."
Dialogue: 0,0:41:30.98,0:41:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Io dissi: "Senza preoccuparsi di ciò che accadrebbe a suo figlio?"
Dialogue: 0,0:41:35.40,0:41:43.84,Default,,0000,0000,0000,,"No, non se ne preoccuperebbe. Lui è fedele ad Elijah Mohammad."
Dialogue: 0,0:41:43.84,0:41:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Per contribuire all'espansione della Nazione dell'Islam, Malcolm creò un giornale, il Muhammad Speaks
Dialogue: 0,0:41:51.19,0:41:56.45,Default,,0000,0000,0000,,e persuase altri giornali neri di dedicare settimanalmente una colonna al messaggero.
Dialogue: 0,0:41:56.45,0:42:04.23,Default,,0000,0000,0000,,La sua forza era che, se credeva in qualcosa, ci metteva tutto quello che aveva, tutte le sue energie.
Dialogue: 0,0:42:04.23,0:42:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Lavorava sempre, diventò uno stacanovista.
Dialogue: 0,0:42:06.98,0:42:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Lavorava giorno e notte.
Dialogue: 0,0:42:09.13,0:42:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Chiedeva solo 4 ore libere per dormire e molte volte nemmeno quelle. E non si riusciva a comprendere
Dialogue: 0,0:42:16.15,0:42:19.63,Default,,0000,0000,0000,,come riuscisse a sopportare quei ritmi? Nonostante questo, lo faceva,
Dialogue: 0,0:42:19.63,0:42:27.34,Default,,0000,0000,0000,,giorno e notte. E in più, leggeva. Leggeva i giornali, sempre attento alle notizie,
Dialogue: 0,0:42:27.34,0:42:34.29,Default,,0000,0000,0000,,è una persona talmente tanto in sintonia con la vita da
Dialogue: 0,0:42:34.29,0:42:38.99,Default,,0000,0000,0000,,non perdere molto di essa.
Dialogue: 0,0:42:38.99,0:42:46.48,Default,,0000,0000,0000,,All'età di 32 anni, dopo cinque anni passati a costruire con devozione la Nazione, ottenne l'apporvazione da parte di Elijah Mohammad di sposare
Dialogue: 0,0:42:46.48,0:42:53.28,Default,,0000,0000,0000,,sorella Betty X, un una laureata membro del tempio numero 7 di Harlem.
Dialogue: 0,0:42:53.28,0:43:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni successivi, le richieste del suo ministero gli permisero di dedicare un pò di tempo alla sua famiglia, che si stava allargando.
Dialogue: 0,0:43:02.89,0:43:14.44,Default,,0000,0000,0000,,A volte, se riuscivo a prenderlo, leggeva ai suoi figli. Volevano sempre che lui leggesse loro la storia di nuovo
Dialogue: 0,0:43:14.44,0:43:21.29,Default,,0000,0000,0000,,e quindi aspettavano che lui arrivasse all'ultima pagina per dirgli: "Rileggilo,
Dialogue: 0,0:43:21.29,0:43:29.17,Default,,0000,0000,0000,,leggilo ancora, ancora". E così iniziò a dare ai libri finali diversi.
Dialogue: 0,0:43:29.17,0:43:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Aveva uno straordinario senso dell'umorismo, specialmente quando mi prendeva in giro sul maiale, mi dava una botta sulla schiena
Dialogue: 0,0:43:38.28,0:43:48.59,Default,,0000,0000,0000,,e mi diceva: "Sei un brav'uomo, storico intelligente. Come essere umano ti dò 99 e
Dialogue: 0,0:43:48.59,0:43:54.19,Default,,0000,0000,0000,,se smetti di mangiare maiale ti dò 100."
Dialogue: 0,0:43:54.19,0:44:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Aveva uno straordinario senso dell'umorismo e, inoltre, se lo si conosceva bene, si capiva che era timido.
Dialogue: 0,0:44:02.37,0:44:07.14,Default,,0000,0000,0000,,[Musica jazz]
Dialogue: 0,0:44:07.14,0:44:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ora Malcolm rivestiva un ruolo centrale nella Nazione dell'Islam,
Dialogue: 0,0:44:11.32,0:44:15.43,Default,,0000,0000,0000,,il rappresentante più conosciuto di Elijah Mohammad.
Dialogue: 0,0:44:15.43,0:44:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Si era guadagnato la fiducia del Messaggero e la lealtà
Dialogue: 0,0:44:18.41,0:44:21.17,Default,,0000,0000,0000,,di migliaia di musulmani.
Dialogue: 0,0:44:21.17,0:44:24.60,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso, Malcolm aveva trovato un padre.
Dialogue: 0,0:44:24.60,0:44:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Elijah Mohammad aveva trovato un altro figlio.
Dialogue: 0,0:44:30.48,0:44:33.75,Default,,0000,0000,0000,,[Sirene che si allontanano]
Dialogue: 0,0:44:33.75,0:44:36.80,Default,,0000,0000,0000,,In una notte d'aprile del 1957,
Dialogue: 0,0:44:36.80,0:44:40.76,Default,,0000,0000,0000,,un Fratello musulmano fu picchiato dalla polizia di New York.
Dialogue: 0,0:44:40.76,0:44:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Johnson Hinton, con la testa spaccata, giaceva nella stanza sul retro
Dialogue: 0,0:44:45.10,0:44:47.70,Default,,0000,0000,0000,,della stazione di polizia di Harlem.
Dialogue: 0,0:44:47.70,0:44:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Quando si diffuse la notizia che Hinton stava morendo,
Dialogue: 0,0:44:50.44,0:44:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm ordinò ai musulmani di scendere per le strade.
Dialogue: 0,0:44:54.37,0:44:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Altri abitanti di Harlem si unirono.
Dialogue: 0,0:44:58.33,0:45:05.90,Default,,0000,0000,0000,,La comunità aveva sopportato una lunga storia di brutalità da parte della polizia;
Dialogue: 0,0:45:05.90,0:45:10.41,Default,,0000,0000,0000,,molti consideravano la polizia una forza occupante.