1
00:00:01,833 --> 00:00:31,044
[Musica]

2
00:00:31,044 --> 00:00:34,526
Chi vi ha insegnato a odiare il colore della vostra pelle?

3
00:00:34,526 --> 00:00:38,461
Chi vi ha insegnato a odiare la fibra dei vostri capelli?

4
00:00:38,461 --> 00:00:43,473
Chi vi ha insegnato a odiare la forma del vostro naso e delle vostre labbra?

5
00:00:43,473 --> 00:00:49,461
Chi vi ha insegnato a odiarvi dalla testa ai piedi?

6
00:00:49,461 --> 00:00:52,357
Chi vi ha insegnato a odiare la vostra stessa natura?

7
00:00:52,357 --> 00:00:55,720
Chi vi ha insegnato a odiare la vostra razza di appartenenza

8
00:00:55,720 --> 00:00:59,222
così tanto da evitare di incontrarvi?

9
00:00:59,222 --> 00:01:05,135
Sapete, prima di venire a chiedere se Muhammad predicasse l'odio, dovreste chiedervi

10
00:01:05,135 --> 00:01:11,386
chi vi abbia insegnato a odiare il modo in cui Dio vi ha creati.

11
00:01:11,386 --> 00:01:14,755
La maggior parte di noi neri, o negri come ci chiamava,

12
00:01:14,755 --> 00:01:16,890
pensava davvero di essere libero,

13
00:01:16,890 --> 00:01:24,710
senza rendersi conto che nel nostro subconscio, tutte quelle catene che pensavamo fossero state spezzate erano ancora lì

14
00:01:24,710 --> 00:01:30,463
e c'erano molte situazioni in cui ciò che realmente ci motivava

15
00:01:30,463 --> 00:01:35,694
era il nostro desiderio di essere amati dall'uomo bianco.

16
00:01:35,694 --> 00:01:39,445
Malcolm intendeva colpire al cuore quel senso di inferiorità.

17
00:01:39,445 --> 00:01:40,442
Sapeva che sarebbe stato doloroso.

18
00:01:40,442 --> 00:01:42,594
Sapeva che la gente l'avrebbe potuto ammazzare per questo,

19
00:01:42,594 --> 00:01:50,235
ma osò correre quel rischio.

20
00:01:50,235 --> 00:01:58,515
Malcolm X diceva qualcosa che andava ben oltre ciò che diceva qualunque altro leader dell'epoca.

21
00:01:58,515 --> 00:02:05,073
Mentre gli altri leader supplicavano di entrare nella casa del loro oppressore,

22
00:02:05,073 --> 00:02:10,545
lui vi diceva di costruire la vostra casa.

23
00:02:10,545 --> 00:02:13,779
Eliminò la paura per gli afroamericani.

24
00:02:13,779 --> 00:02:16,459
Disse: "Dirò ad alta voce ciò che pensate"

25
00:02:16,459 --> 00:02:21,829
e aggiunse "Vedrete, la gente ascolterà, e non per forza ci farà qualcosa, ok?

26
00:02:21,829 --> 00:02:25,001
Ma non parlerò per le masse."

27
00:02:25,001 --> 00:02:30,886
Quando lo disse in modo così forte, in modo così virile:

28
00:02:30,886 --> 00:02:34,239
"Io non ho paura di dire quello che pensate da tutti questi anni,"

29
00:02:34,239 --> 00:02:36,150
ecco perché l'amavamo.

30
00:02:36,150 --> 00:02:38,853
Lo disse ad alta voce, non a porte chiuse,

31
00:02:38,853 --> 00:02:43,624
Ha affrontato l'America per noi.

32
00:02:43,624 --> 00:02:49,026
E io, come musulmano, credo che l'uomo bianco sia abbastanza intelligente.

33
00:02:49,026 --> 00:02:53,689
Se gli si facesse capire come ci sentiamo realmente noi neri

34
00:02:53,689 --> 00:02:58,110
e quanto siamo stufi senza usare quelle vecchie paroline dolci accomodanti

35
00:02:58,110 --> 00:03:00,903
Perché siete voi stessi a complicarvi le cose.

36
00:03:00,903 --> 00:03:03,922
L'uomo bianco vi crede quando lo riempite di quelle vecchie paroline dolci

37
00:03:03,922 --> 00:03:07,039
perché gli avete parlato in maniera dolce sin da quando vi ha portato qui

38
00:03:07,039 --> 00:03:08,670
Smettetela di adularlo!

39
00:03:08,670 --> 00:03:10,453
Ditegli come vi sentite!

40
00:03:10,453 --> 00:03:23,652
Ditegli in che razza di inferno vi sentite intrappolati, e fategli sapere che se non è disposto a pulirsi la casa, se non è disposto a pulirsi la casa,

41
00:03:23,652 --> 00:03:30,863
non dovrebbe avercela una casa. [folla: Giusto!] Dovrebbe prendere fuoco e venire distrutta...

42
00:03:30,863 --> 00:03:39,340
[applauso]

43
00:03:39,340 --> 00:03:51,162
[tamburi e musica]

44
00:03:51,162 --> 00:03:56,916
In questi angoli delle strade di Harlem, per la maggior parte di questo secolo, i neri hanno celebrato la loro cultura,

45
00:03:56,916 --> 00:04:02,114
e discusso il problema razziale in America.

46
00:04:02,114 --> 00:04:09,610
È qui che Malcolm si è unito per la prima volta ai predicatori di strada che davano voce alla speranza di Harlem, e alla sua rabbia.

47
00:04:09,610 --> 00:04:20,294
Ho insegnato il nazionalismo e ciò significa che voglio andarmene da questo Paese di bianchi perché l'integrazione non avverrà mai.

48
00:04:20,294 --> 00:04:23,738
Voi non verrette mai, finché vivrete,

49
00:04:23,738 --> 00:04:29,470
integrati nel sistema dell'uomo bianco.

50
00:04:29,470 --> 00:04:31,982
La 125esima strada e la Seventh Avenue sono state

51
00:04:31,982 --> 00:04:38,758
il centro dell'attività degli oratori neri di strada.

52
00:04:38,758 --> 00:04:42,613
Quando Malcolm arrivò, tecnicamente non aveva uno spazio.

53
00:04:42,613 --> 00:04:51,935
Allora costituì la sua base, potremmo dire, di fronte alla libreria di Elder Michaux.

54
00:04:51,935 --> 00:05:09,314
Quando Malcolm salì sul piccolo palco, per i primi 4, 5 minuti non poté parlare.

55
00:05:09,314 --> 00:05:15,750
La gente lo acclamava a gran voce

56
00:05:15,750 --> 00:05:20,425
e lui rimase lì, a prendersi ciò che meriava

57
00:05:20,425 --> 00:05:24,518
e poi aprì la bocca.

58
00:05:24,518 --> 00:05:28,661
Definirono il Signor Muhammad un insegnante di odio

59
00:05:28,661 --> 00:05:32,295
perché vi fece odiare la droga e l'alcool.

60
00:05:32,295 --> 00:05:36,088
Definirono il Signor Muhammad come la supremazia nera

61
00:05:36,088 --> 00:05:40,075
perché insegnava a voi e a me non solo che siamo buoni come lo sono i bianchi,

62
00:05:40,075 --> 00:05:44,970
ma che siamo meglio dei bianchi.

63
00:05:44,970 --> 00:05:47,854
Sì, meglio dei bianchi.

64
00:05:47,854 --> 00:05:49,875
Voi siete meglio dei bianchi

65
00:05:49,875 --> 00:05:51,905
e non c'è nulla da aggiungere.

66
00:05:51,905 --> 00:05:55,091
Nemmeno da dirlo, voi lo sapete che siamo come lui.

67
00:05:55,091 --> 00:05:57,585
Lui a chi è uguale?

68
00:05:57,585 --> 00:05:59,136
Guardate la vostra pelle.

69
00:05:59,136 --> 00:06:01,626
Non potete paragonare la vostra pelle con la sua

70
00:06:01,626 --> 00:06:09,493
perché la vostra pelle sembra oro in confronto alla sua.

71
00:06:09,493 --> 00:06:13,417
C'è stato un tempo in cui sbavavamp per l'uomo bianco.

72
00:06:13,417 --> 00:06:17,576
Pensavamo che fossero belli perché eravamo ciechi e stupidi.

73
00:06:17,576 --> 00:06:19,716
Non riuscivamo a vederli come realmente sono.

74
00:06:19,716 --> 00:06:24,563
ma quando l'onorevole Elijah Muhammad è arrivato e ci ha insegnato la religione dell'Islam.

75
00:06:24,563 --> 00:06:28,808
che ci ha puliti, ci ha fatto vedere noi stessi

76
00:06:28,808 --> 00:06:33,532
e ora vediamo quella vecchia creatura pallida esattamente per quello che è,

77
00:06:33,532 --> 00:06:40,960
nient'altro che una vecchia creatura pallida.

78
00:06:40,960 --> 00:06:43,997
Me ne sono andato da quel comizio con la sensazione che

79
00:06:43,997 --> 00:06:45,968
una volta che lo si sente parlare,

80
00:06:45,968 --> 00:06:50,811
non si torna più quelli che si era prima.

81
00:06:50,811 --> 00:06:56,654
Dovete, anche mantenendo la vostra posizione, ripensarla.

82
00:06:56,654 --> 00:06:58,763
Non eravamo abituati a sentirci dire che eravamo diavoli

83
00:06:58,763 --> 00:07:04,095
e che eravamo degli oppressori, qui nella nostre bellissime città del nord.

84
00:07:04,095 --> 00:07:09,210
Stava parlando per una massa silenziosa di neri

85
00:07:09,210 --> 00:07:18,524
e gridò dall'etere degli stessi diavoli. Si trattava di un atto di guerra.

86
00:07:18,524 --> 00:07:22,486
Quando scese dal palco, saltai dall'isola,

87
00:07:22,486 --> 00:07:27,095
camminai verso di lui e ovviamente quando arrivai da lui le guardie del corpo

88
00:07:27,095 --> 00:07:30,654
mi si pararono davanti e lui li spinse via.

89
00:07:30,654 --> 00:07:33,266
Io andai di fronte a lui, gli allungai la mano

90
00:07:33,266 --> 00:07:41,742
e gli dissi: "Mi piacciono alcune della cose che lei dice. Non sono d'accordo su tutto, ma su alcune cose sì.

91
00:07:41,742 --> 00:07:45,609
Lui mi guardò, mi strinse la mano gentilmente e disse:

92
00:07:45,609 --> 00:07:52,943
"Un giorno lo sarai, sorella. Un giorno lo sarai" e sorrise.

93
00:07:52,943 --> 00:07:58,529
Per rendere più chiaro il suo messaggio, Malcolm ha usato la sua propria vita come una lezione ai neri americani.

94
00:07:58,529 --> 00:08:04,029
Predicò con fiabe e parabole

95
00:08:04,029 --> 00:08:07,264
e più tardi, scrivendo la sua autobiografia con Alex Haley,

96
00:08:07,264 --> 00:08:13,962
cercò di controllare come la sua vita sarebbe stata interpretata in futuro.

97
00:08:13,962 --> 00:08:19,027
Fui colpita in particolare da un'affermazione che aveva fatto su di sé.

98
00:08:19,027 --> 00:08:21,959
Aveva detto: "Sono una parte di tutto quello che ho incontrato"

99
00:08:21,959 --> 00:08:27,945
e ciò significa che tutto quello che aveva fatto da giovane lo aveva messo di frtonte a delle cose

100
00:08:27,945 --> 00:08:31,016
e gli aveva insegnato abilità di diversa natura e

101
00:08:31,016 --> 00:08:39,692
ognuna di queste avevano portato Malcolm a diventare il portavoce della Nazione dell'Islam.

102
00:08:39,692 --> 00:08:41,432
Sei nata ad Omaha, giusto?

103
00:08:41,432 --> 00:08:42,026
si, signore.

104
00:08:42,026 --> 00:08:44,861
E tu e la tua famiglia avete lasciato Omaha quando avevi circa un anno?

105
00:08:44,861 --> 00:08:46,477
Penso di aver avuto circa un anno.

106
00:08:46,477 --> 00:08:47,746
Perchè andarono via da Omaha?

107
00:08:47,746 --> 00:08:54,649
Beh', da quello che ho capito, il Ku Klux Klan aveva bruciato ona delle loro case ad Omaha

108
00:08:54,649 --> 00:08:55,605
Il Ku Klux Klan era diffuso.

109
00:08:55,605 --> 00:08:57,585
Sono sicuro che abbiano reso la tua famiglia molto triste.

110
00:08:57,585 --> 00:08:59,496
se non infelice, sicuramente insicura.

111
00:08:59,496 --> 00:09:01,446
Perciò avrai dei pregiudizi,

112
00:09:01,446 --> 00:09:02,894
un punto di vista personale pregiudizievole.

113
00:09:02,894 --> 00:09:07,123
In altre parole, non puoi avere un punto di vista aperto, accademico, giusto?

114
00:09:07,123 --> 00:09:10,334
Penso non sia corretto perché nonostante quello che è successo ad Omaha

115
00:09:10,334 --> 00:09:13,734
e benché una volta trasferiti a Lansing, in Michigan, ci bruciarono nuovamente la casa

116
00:09:13,734 --> 00:09:15,942
e nonostante mio padre sia stato ucciso dal Ku Klux Klan,

117
00:09:15,942 --> 00:09:21,000
nonostante tutto questo, nessuno era più integrato con i bianchi di me.

118
00:09:21,000 --> 00:09:24,606
Nessuno ha vissuto di più nella società dei bianchi di me.

119
00:09:24,606 --> 00:09:28,369
eravamo gli unici bambini bianchi del quartiere,

120
00:09:28,369 --> 00:09:33,041
ma dietro casa nostra avevamo un pezzo di bosco

121
00:09:33,041 --> 00:09:36,620
e così i bambini bianchi venivano tutti a casa nostra e poi andavano a giocare nel bosco.

122
00:09:36,620 --> 00:09:39,786
Allora Malcolm diceva "Ok, andiamo a giocare a Robin Hood?"

123
00:09:39,786 --> 00:09:43,622
E allora andavamo dietro casa a giocare a Robin Hood

124
00:09:43,622 --> 00:09:47,108
e Robin Hood era Malcolm

125
00:09:47,108 --> 00:09:53,154
e i bambini bianchi erano d'accordo.

126
00:09:53,154 --> 00:09:59,038
Malcolm diceva di essere quello ad avere la pelle più chiara tra i sette figli nati a Earl e Louise Little,

127
00:09:59,038 --> 00:10:09,705
ricordo, diceva, dell'uomo bianco che aveva violentato la madre di sua madre.

128
00:10:09,705 --> 00:10:15,291
Nel 1929, quando Malcolm aveva 4 anni, suo padre, un carpentiere e predicatore,

129
00:10:15,291 --> 00:10:21,388
trasferì la famiglia a Lansing, nel Michigan.

130
00:10:21,388 --> 00:10:28,926
Lansing era una piccola cittadina e la zona est era quella in cui vivevano i neri.

131
00:10:28,926 --> 00:10:34,992
Malcolm e la sua famiglia vivevano fuori dalla città

132
00:10:34,992 --> 00:10:40,046
e avevano un terreno di quattro acri che ospitava una piccola casa,

133
00:10:40,046 --> 00:10:46,244
quindi erano considerati dei contadini.

134
00:10:46,244 --> 00:10:54,351
Tre mesi dopo l'arrivo dei Little, i vicini bianchi intrapresero un'azione legale per farli sfrattare.

135
00:10:54,351 --> 00:10:59,784
Un giudice della Contea decise che soltanto i bianchi potessero possedere una proprietà agricola,

136
00:10:59,784 --> 00:11:06,701
ma Earl Little si rifiutò di andarsene.

137
00:11:06,701 --> 00:11:14,592
Qui nel Michigan, il Ku Klux Klan aveva almeno 70.000 membri, cinque volte di più che in Mississipi.

138
00:11:14,592 --> 00:11:22,233
Per la famiglia di Malcolm, l'ostilità dei bianchi era un fatto.

139
00:11:22,233 --> 00:11:30,330
Eravamo tutti a casa e stavamo dormendo quando improvvisamente sentimmo un'esplosione.

140
00:11:30,330 --> 00:11:38,661
Quando ci svegliammo, c'era fuoco ovunque e tutti correvano da una stanza all'altra.

141
00:11:38,661 --> 00:11:42,224
Tutto ciò che ricordo è mia madre che ci diceva:

142
00:11:42,224 --> 00:11:48,122
"Sveglia, sveglia, sveglia, la casa sta bruciando" e di scappare fuori. questo è ciò che ricordo.

143
00:11:48,122 --> 00:11:51,492
Sentivo mia madre e mio padre che urlavano.

144
00:11:51,492 --> 00:11:56,561
E intanto si assicurarono di averci radunati e poratti fuori.

145
00:11:56,561 --> 00:12:02,846
La casa era distrutta. Non arrivarono i pompieri, nulla e noi eravamo distrutti.

146
00:12:02,846 --> 00:12:09,382
Il padre di Malcolm, Earl Little, accusò i bianchi del posto di aver appiccato il fuoco.

147
00:12:09,382 --> 00:12:17,748
La polizia accusò Earl e lo arrestò per incendio doloso. Più tardi le accuse vennero ritirate.

148
00:12:17,748 --> 00:12:22,681
nella città in cui siamo cresciuti, i bianchi ci definivano "quei negri boriosi" o

149
00:12:22,681 --> 00:12:27,162
"quei negri scaltri che vivono nel sud della città".

150
00:12:27,162 --> 00:12:35,456
In quei giorni, tutte le volte in cui un bianco si riferiva a te dicendo 'scaltro negro',era un modo per dire "Questo è un negro fa tenere d'occhio perché non è scemo".

151
00:12:35,456 --> 00:12:41,724
Mio padre era indipendente. Non voleva che nessuno gli facesse l'elemosina.

152
00:12:41,724 --> 00:12:46,778
Voleva coltivare il suo cibo. Non voleva che nessuno esercitasse un'autorità sui suoi figli.

153
00:12:46,778 --> 00:12:51,022
Voleva essere lui ad esercitare l'autorità e lo fece.

154
00:12:51,022 --> 00:12:58,864
Parlava sempre secondo il modo di pensare di Marcus Garvey e cercava di spingere i neri a organizzarsi,

155
00:12:58,864 --> 00:13:04,334
non per creare problemi, ma per lavorare tutti insieme

156
00:13:04,334 --> 00:13:08,073
ad un miglioramento delle loro condizioni.

157
00:13:08,073 --> 00:13:15,566
Ma in quel periodo, chi lo faceva veniva ancora considerato un agitatore.

158
00:13:15,566 --> 00:13:18,207
Negli anni '20 Marcus Garvey,

159
00:13:18,207 --> 00:13:25,965
un nazionalista di colore, predicò che gli Americani di colore dovessero costruire una nazione indipendente da quella dei bianchi.

160
00:13:25,965 --> 00:13:35,575
Con centinaia di migliaia di membri, la Universal Negro Improvement Association, cercava legami più stretti con i Paesi africani.

161
00:13:35,575 --> 00:13:49,124
La UNIA aveva la sua bandiera, il suo inno nazionale e una legione africana impegnata a difendere i neri nel Paese e all'estero.

162
00:13:49,124 --> 00:13:56,590
L'Ufficio di Investigazione americano etichettò Garvey 'uno dei principali agitatori neri'.

163
00:13:56,590 --> 00:14:04,514
Il Governo federale lo deportò nel 1927, ma i genitori di Garvey rimasero suoi seguaci.

164
00:14:04,514 --> 00:14:06,829
Earl recrutò nuovi membri.

165
00:14:06,829 --> 00:14:13,004
Luoise scriveva per il giornale di Garvey.

166
00:14:13,004 --> 00:14:18,469
Era mia madre che ci leggeva il giornale di Garvey, 'The Negro World'

167
00:14:18,469 --> 00:14:22,901
ed era lei che ci diceva di essere indipendenti,

168
00:14:22,901 --> 00:14:28,808
che non avremmo dovuto definirci 'negri', eravamo neri

169
00:14:28,808 --> 00:14:33,260
e dovevamo essere orgogliosi di definirci neri.

170
00:14:33,260 --> 00:14:34,807
Qual'è il tuo vero nome?

171
00:14:34,807 --> 00:14:36,734
Malcolm. Malcolm X.

172
00:14:36,734 --> 00:14:38,137
E' il tuo nome legale?

173
00:14:38,137 --> 00:14:40,150
Per quanto mi riguarda, è il mio vero nome.

174
00:14:40,150 --> 00:14:42,907
Ti dispiace dirmi qual'era il cognome di tuo padre?

175
00:14:42,907 --> 00:14:44,898
Mio padre non conosceva il suo cognome.

176
00:14:44,898 --> 00:14:50,930
Mio padre ottenne il suo cognome da suo nonno, che a sua volta lo ottenne da suo nonno, che, a sua volta, lo ottenne dal suo schiavista.

177
00:14:50,930 --> 00:14:53,404
I cognomi veri della nostra gente sono andati perduti.

178
00:14:53,404 --> 00:14:54,290
Ma la schiavitù non

179
00:14:54,290 --> 00:14:55,544
può durare per sempre.

180
00:14:55,544 --> 00:15:03,710
C'è un punto nell'albero genealogico della tua famiglia in cui si è riusciti a trovare un cognome? E se sì, qual'era?

181
00:15:03,710 --> 00:15:05,846
Il cognome dei miei avi.

182
00:15:05,846 --> 00:15:06,405
Sì?

183
00:15:06,405 --> 00:15:09,910
Gli venne tolto quando furono portati in America e ridotti in schiavitù

184
00:15:09,910 --> 00:15:16,284
e poi gli fu dato il cognome dello schiavista che abbiamo rifiutato e continuaimo a rifiutare.

185
00:15:16,284 --> 00:15:22,356
Vuoi dire che non mi vuoi dire qual'era il cognome di tuo padre o quale quello che gli anno dato?

186
00:15:22,356 --> 00:15:29,054
Non l'ho mai riconosciuto.

187
00:15:29,054 --> 00:15:32,442
Nel settembre del 1931,

188
00:15:32,442 --> 00:15:38,990
Malcolm aveva sei anni quando sua madre ebbe una premonizione.

189
00:15:38,990 --> 00:15:42,699
Eravamo tutti a casa e mangiammo insieme.

190
00:15:42,699 --> 00:15:46,683
Mia madre stava dando da mangiare a Wesley, mio fratello più piccolo,

191
00:15:46,683 --> 00:15:50,698
probabilmente lo stava allattando perché era seduta a tavola e si addormentò,

192
00:15:50,698 --> 00:15:52,689
con il braccio il bambino che stava allettando.

193
00:15:52,689 --> 00:15:57,864
Mio padre si era alzato, era andato in camera da letto rassettare e per andare in città a prelevare dei soldi.

194
00:15:57,864 --> 00:16:02,463
Lei si svegliò e disse: "Earl, Earl, non andare in città.

195
00:16:02,463 --> 00:16:06,332
Se ci vai, non tornerai."

196
00:16:06,332 --> 00:16:12,617
Quella notte, intorno alle 23, Earl Little fu trovato in una zona isolata fuori da Lansing,

197
00:16:12,617 --> 00:16:18,716
con il corpo quasi tagliato in due dalle ruote di un tram.

198
00:16:18,716 --> 00:16:23,684
La polizia fece passare la morte di Earl Little come un incidente.

199
00:16:23,684 --> 00:16:29,531
C'erano molte aspetti poco chiari su questo caso,

200
00:16:29,531 --> 00:16:42,463
perché sembrava che più che aver subito un incidente, Earl Little fosse stato spinto sotto il tram.

201
00:16:42,463 --> 00:16:43,983
Nei fatti,

202
00:16:43,983 --> 00:16:47,298
mi ricordo di aver sentito solo questo,

203
00:16:47,298 --> 00:16:53,254
che era stato probabilmente spinto sotto le ruote del tram.

204
00:16:53,254 --> 00:16:55,485
La morte di mio padre fu un

205
00:16:55,485 --> 00:16:57,574
enorme shock per la mia famiglia

206
00:16:57,574 --> 00:16:59,220
perché lui rappresentava il potere.

207
00:16:59,220 --> 00:17:00,554
Lui era la forza.

208
00:17:00,554 --> 00:17:01,673
Eravamo organizzati,

209
00:17:01,673 --> 00:17:02,906
eravamo una famiglia strutturata.

210
00:17:02,906 --> 00:17:04,333
Quando uscivo da scuola,

211
00:17:04,333 --> 00:17:07,124
quando tutti noi uscivamo da scuola, io e i miei fratelli e le mie sorelle,

212
00:17:07,124 --> 00:17:08,883
andavamo dritti a casa a lavorare

213
00:17:08,883 --> 00:17:11,640
in giardino, a pulire il pollaio. Poi ci preparavamo per andare a dormire,

214
00:17:11,640 --> 00:17:13,438
ci alzavamo il mattino e ricominciavamo.

215
00:17:13,438 --> 00:17:15,279
Pompavamo l'acqua e la portavamo in casa.

216
00:17:15,279 --> 00:17:17,381
Questo quando papà era vivo,

217
00:17:17,381 --> 00:17:21,888
perché non farlo significava essere frustati.

218
00:17:21,888 --> 00:17:24,687
Perciò eravamo disciplinati.

219
00:17:24,687 --> 00:17:28,203
E quando mio padre fu ucciso,

220
00:17:28,203 --> 00:17:33,187
mia madre non era in grado di correre veloce quanto me o Malcolm

221
00:17:33,187 --> 00:17:35,678
e questo ci permise di passarla liscia,

222
00:17:35,678 --> 00:17:38,078
cosa che non avremmo mai provato a fare.

223
00:17:38,078 --> 00:17:43,364
E diventammo sempre più deboli.

224
00:17:43,364 --> 00:17:48,975
Negli anni della Grande Depressione, Louise Little lottò per crescere i suoi sette figli

225
00:17:48,975 --> 00:17:53,180
Arrivò a non avere più nemmeno un'entrata.

226
00:17:53,180 --> 00:17:55,018
Ci provò e trovò un lavoro.

227
00:17:55,018 --> 00:17:57,045
Era una donna orgogliosa.

228
00:17:57,045 --> 00:17:58,353
Era molto orgogliosa.

229
00:17:58,353 --> 00:18:02,835
Vendeva. Faceva guanti all'uncinetto da vendere.

230
00:18:02,835 --> 00:18:07,501
Faceva molte cose per non dover dipendere solo dal sussidio.

231
00:18:07,501 --> 00:18:11,138
Non le piaceva che le si dicesse ciò che doveva o non doveva fare.

232
00:18:11,138 --> 00:18:16,379
E questa fu una delle cose che la devastò di più.

233
00:18:16,379 --> 00:18:22,438
Più il tempo passava e più si consumava.

234
00:18:22,438 --> 00:18:26,799
[Music]

235
00:18:26,799 --> 00:18:30,381
In sette anni, mentre Malcolm diventava adolescente,

236
00:18:30,381 --> 00:18:35,109
sua madre abbandonava lentamente la sua famiglia.

237
00:18:35,109 --> 00:18:38,619
Due giorni prima del Natale del 1938,

238
00:18:38,619 --> 00:18:48,529
a Louise Little fu diagnosticata la sindrome una sindrome paranoide e venne mandata all'Ospedale pubblico Kalamazoo

239
00:18:48,529 --> 00:18:52,229
e quando un giorno tornai da scuola e non la trovai,

240
00:18:52,229 --> 00:18:58,304
mi ricordo di essermi sentito vuoto perché mia madre non ci aveva mai lasciati.

241
00:18:58,304 --> 00:19:01,472
E ho sentito il dolore della sua assenza ogni giorno

242
00:19:01,472 --> 00:19:04,208
e sarebbe stato solo per un paio di settimane,

243
00:19:04,208 --> 00:19:05,187
sai.

244
00:19:05,187 --> 00:19:08,393
Sarebbe stata meglio e sarebbe tornata a casa subito.

245
00:19:08,393 --> 00:19:12,848
E passarono anni.

246
00:19:12,848 --> 00:19:20,830
Louise Little sarebbe rimasta al Kalamazoo per 26 anni.

247
00:19:20,830 --> 00:19:25,620
Malcolm aveva 13 anni e assistette alla decisione della Corte di spaccare la sua famiglia,

248
00:19:25,620 --> 00:19:29,888
di affidare i bambini più piccoli a famiglie adottive a Lansing

249
00:19:29,888 --> 00:19:38,257
e di spedirlo in una comunità bianca a 10 miglia di distanza.

250
00:19:38,257 --> 00:19:39,838
In passato,

251
00:19:39,838 --> 00:19:45,140
l'arma principale dell'uomo bianco è stata quella di dividere e conquistare.

252
00:19:45,140 --> 00:19:49,617
Se prendo la mia mano e ti dò uno schiaffo,

253
00:19:49,617 --> 00:19:51,068
non lo senti nemmeno.

254
00:19:51,068 --> 00:19:55,991
Forse ti pungerò perché queste dita sono separate,

255
00:19:55,991 --> 00:20:03,662
ma tutto ciò che devo fare per metterti al tuo posto è avvicinare le dita.

256
00:20:03,662 --> 00:20:08,128
Era un uomo che alle medie in Michigan,

257
00:20:08,128 --> 00:20:12,892
una scuola in cui penso fosse l'unico nero nella sua classe e uno dei pochissimi in tutta la scuola

258
00:20:12,892 --> 00:20:16,625
si comportò in modo eccezionale.

259
00:20:16,625 --> 00:20:17,181
Uno studente

260
00:20:17,181 --> 00:20:19,599
che è stato rappresentante di classe,

261
00:20:19,599 --> 00:20:22,405
in mezzo a tutti quei bianchi.

262
00:20:22,405 --> 00:20:26,194
Ovviamente, doveva essere eccezionale per raggiungere tali obiettivi.

263
00:20:26,194 --> 00:20:33,159
E poi c'è il Malcolm che ha abbandonato la scuola e che è andato a Roxbury, in Massachusetts,

264
00:20:33,159 --> 00:20:39,480
dove si mostrò, per la prima volta, per quello che genericamente chiamiamo 'agitatore'.

265
00:20:39,480 --> 00:21:04,562
[Music]

266
00:21:04,562 --> 00:21:09,466
In quei giorni, mi definivo il piccolo agitatore di Roxbury.

267
00:21:09,466 --> 00:21:11,685
E quel particolare giorno,

268
00:21:11,685 --> 00:21:17,202
Malcolm X era venuto a Boston e indossava un abito da uomo, un cappello a tesa larga,

269
00:21:17,202 --> 00:21:21,983
un cappotto a tre quarti, con la catenella che scendeva fino alle caviglie.

270
00:21:21,983 --> 00:21:31,864
Non lo so, l'ultima volta che mi ricordo, quell'abbigliamento era stato usato da Cab Callowy durante le sue performance.

271
00:21:31,864 --> 00:21:33,676
Quando Malcolm lasciò Lansing,

272
00:21:33,676 --> 00:21:36,186
non aveva altro che un vecchio vestito a quadretti,

273
00:21:36,186 --> 00:21:37,069
'un vestito da bianco',

274
00:21:37,069 --> 00:21:38,865
come lo chiamavo.

275
00:21:38,865 --> 00:21:41,168
Quando tornò da Boston, oh Dio,

276
00:21:41,168 --> 00:21:44,567
Malcolm indossava un abito da uomo, un cappello a tesa larga

277
00:21:44,567 --> 00:21:47,065
e una catenella che dal suo cappello andava fino al bavero

278
00:21:47,065 --> 00:21:49,666
e fu sulla bocca di tutti.

279
00:21:49,666 --> 00:21:53,402
Tutti parlavano di Malcolm.

280
00:21:53,402 --> 00:21:57,647
[Musica]

281
00:21:57,647 --> 00:22:01,226
E poi mentre ballava sulla pista e girava,

282
00:22:01,226 --> 00:22:04,094
quei pantaloni sembravano un pallone galleggiante

283
00:22:04,094 --> 00:22:07,006
con..quella giacca sembrava un'ala.

284
00:22:07,006 --> 00:22:11,762
Il modo in cui ballava e fluttuava con quel grande cappello sulla testa e la catenella che si muoveva

285
00:22:11,762 --> 00:22:11,763
mandava in estasi le ragazze.

286
00:22:11,763 --> 00:22:11,763
[Musica e canti]

287
00:22:28,634 --> 00:22:29,815
A Boston, lo chiamavano 'il rosso di New York'.

288
00:22:29,815 --> 00:22:31,856
A New York lo chiamavano 'il rosso di Detroit'.

289
00:22:31,856 --> 00:22:34,512
I suoi capelli erano 'lisciati'.

290
00:22:34,512 --> 00:22:38,334
Era comunista e aveva delle fotografie di sé con Billie Holiday

291
00:22:38,334 --> 00:22:46,367
e con gente che a quei tempi il mondo nero aveva appena cominciato a conoscere.

292
00:22:46,367 --> 00:22:54,704
Malcolm lavorò in una cucina sulla New Haven Railroad, tra Boston, New York e Washington D.C.

293
00:22:54,704 --> 00:23:06,228
Nel 1942, all'età di 17 anni, si trasferì ad Harlem e iniziò un viaggio in un mondo fatto di locali da after-hour e piccoli agitatori.

294
00:23:06,228 --> 00:23:08,522
Arrivò a un punto in cui disse:

295
00:23:08,522 --> 00:23:15,815
"Non ce la farai mai con questo lavoro da usciere, vendendo panini su questi treni e lucidando scarpe o cose così."

296
00:23:15,815 --> 00:23:18,176
Disse: "Non andrai da nessuna parte".

297
00:23:18,176 --> 00:23:22,878
Aveva la fama di essere un agitatore. Era una persona di strada,

298
00:23:22,878 --> 00:23:25,012
ma non un agitatore.

299
00:23:25,012 --> 00:23:28,070
Era un imbroglione, sì, genio della truffa.

300
00:23:28,070 --> 00:23:30,741
Lo definivano artista.

301
00:23:30,741 --> 00:23:34,109
Quando i bianchi uscivano di notte e volevano donne bianche,

302
00:23:34,109 --> 00:23:35,463
poteva fargliele avere.

303
00:23:35,463 --> 00:23:38,087
Se volevano whiskey di contrabbando, sapeva dove trovarlo.

304
00:23:38,087 --> 00:23:41,089
Se volevano droga, sapeva dove prenderla.

305
00:23:41,089 --> 00:23:45,954
Fece in modo di sapere cosa volevano e sapeva come ottenerlo

306
00:23:45,954 --> 00:23:49,423
e c'era sempre quando si poteva ottenere dei profitti.

307
00:23:49,423 --> 00:23:53,124
Ed è così che iniziò.

308
00:23:53,124 --> 00:23:54,621
Guardando indietro a quei momenti,

309
00:23:54,621 --> 00:23:57,794
Malcolm disse che c'erano soltanto tre cose che lo preoccupavano:

310
00:23:57,794 --> 00:24:02,863
il carcere, un lavoro e l'esercito.

311
00:24:02,863 --> 00:24:04,724
Per evitare di partecipare alla Seconda Guerra Mondiale,

312
00:24:04,724 --> 00:24:10,840
disse al suo reclutatore che voleva spingere i soldati neri a uccidere i bianchi.

313
00:24:10,840 --> 00:24:17,939
Fu giudicato inabile alle armi.

314
00:24:17,939 --> 00:24:22,117
La vita notturna ad Harlem, il gioco d'azzardo e la droga erano costosi per Malcolm.

315
00:24:22,117 --> 00:24:26,560
Era già stato arrestato due volte per reati minori.

316
00:24:26,560 --> 00:24:29,589
Quando, nel 1945, tornò a Boston,

317
00:24:29,589 --> 00:24:34,368
organizzò una banda per svaligiare le case di ricche famiglie.

318
00:24:34,368 --> 00:24:37,969
Tra gli altri membri della banda c'era anche il suo amico Malcolm Jarvis,

319
00:24:37,969 --> 00:24:42,848
la sua fidanzata bianca, Bea e altre due donne bianche.

320
00:24:42,848 --> 00:24:47,204
Questa ragazza sapeva che quella gente erain Florida in quel periodo dell'anno

321
00:24:47,204 --> 00:24:48,086
e che a casa non c'era nessuno.

322
00:24:48,086 --> 00:24:52,649
Quindi entrammo in casa e rubammo alcune cose di valore ed era Malcolm

323
00:24:52,649 --> 00:24:54,929
a prendersi la maggior parte delle cose, le impegnava e ci guadagnava dei soldi

324
00:24:54,929 --> 00:24:56,589
per il suo gioco d'azzardo.

325
00:24:56,589 --> 00:25:00,000
Dopo due settimane così,

326
00:25:00,000 --> 00:25:02,443
fece un errore.

327
00:25:02,443 --> 00:25:07,112
Andò al banco dei pegni per riprendere un orologio che valeva migliaia di dollari e che proveniva

328
00:25:07,112 --> 00:25:13,170
da una di quelle case e così fu arrestato da tre poliziotti.

329
00:25:13,170 --> 00:25:19,034
Malcolm Little, Malcolm Jarvis e le tre donne furono incriminati per furto con scasso.

330
00:25:19,034 --> 00:25:22,189
In tribunale la vera questione diventò che due uomini neri erano insieme

331
00:25:22,189 --> 00:25:25,107
a delle donne bianche.

332
00:25:25,107 --> 00:25:32,351
Malcolm era coinvolto con due donne binache e fu questo che rese il caso così poderoso.

333
00:25:32,351 --> 00:25:36,007
Così oltraggioso.

334
00:25:36,007 --> 00:25:42,396
Le donne testimoniarono che Malcolm le aveva obbligate a partecipare alle rapine.

335
00:25:42,396 --> 00:25:49,519
I due uomini vennero condannati ad una pena durissima: dagli otto ai dieci anni in una prigione di Stato.

336
00:25:49,519 --> 00:25:53,694
Quando ci condannarono, andai fuori di me.

337
00:25:53,694 --> 00:25:58,140
Mi alzai, mi aggrappai alle sbarre della gabbia e le feci tremare, tanto che quasi le feci cadere a terra,

338
00:25:58,140 --> 00:26:00,161
urlai contro il giudice, dicendo:

339
00:26:00,161 --> 00:26:03,675
" Uccidetemi, invece di darmi dieci anni di galera"

340
00:26:03,675 --> 00:26:09,100
Sì, ero quello che chiamate un pazzo negro, sì, lo ero.

341
00:26:09,100 --> 00:26:11,307
E sapevo che ciò che avevo visto

342
00:26:11,307 --> 00:26:12,895
era vero.

343
00:26:12,895 --> 00:26:22,947
Sapevo che tra le risa stavano pensando. "Guarda che abbiamo fatto, l'abbiamo fatta al negro."

344
00:26:22,947 --> 00:26:30,138
E poi, prima che le ragazze venissero fatte uscire, ebbero il coraggio di chiedere alle ragazze di accusarci di

345
00:26:30,138 --> 00:26:36,421
stupro. Le ragazze non lo fecero.

346
00:26:36,421 --> 00:26:41,654
Malcolm Little aveva 20 anni e doveva scontare dagli 8 ai 10 anni in una progione di Stato.

347
00:26:41,654 --> 00:26:47,324
Si era allontanato dall'orgoglio di cui parlava Garvey e dall'indipendenza che predicavano i suoi genitori.

348
00:26:47,324 --> 00:26:56,346
Ora era il prigioniero numero 22843.

349
00:26:56,346 --> 00:27:01,696
Commettere un reato una volta non è una disgrazia,

350
00:27:01,696 --> 00:27:05,816
ma continuare a commetterli sì, lo è.

351
00:27:05,816 --> 00:27:10,333
In passato sono stato un criminale. Sono stato in prigione.

352
00:27:10,333 --> 00:27:15,243
Non me ne vergogno. Non potreste mai usare questo contro di me

353
00:27:15,243 --> 00:27:19,423
e lui sta usando il bastone sbagliato. Non sento quel bastone.

354
00:27:19,423 --> 00:27:26,560
[Acclamazioni e applausi]

355
00:27:26,560 --> 00:27:32,129
Hanno accusato Gesù di sedizione.Non è così?

356
00:27:32,129 --> 00:27:40,864
Hanno detto che era contro Cesare. Gli hanno detto di essere stato discriminante per aver detto ai suoi discepoli:

357
00:27:40,864 --> 00:27:49,453
"Non andare fra i gentili, andate fra le pecore smarrite. Andate fra coloro che non sanno chi sono,

358
00:27:49,453 --> 00:27:55,220
che hanno consapevolezza di sè e che sono stranieri in una terra che non è la loro. Andate fra questa gente. Andate

359
00:27:55,220 --> 00:28:04,843
fra gli schiavi. Andate fra i cittadini di seconda classe. Andate fra chi sta soffrendo le conseguenze delle brutalità di Cesare."

360
00:28:04,843 --> 00:28:11,725
E se Gesù fosse qui in America oggi, non andrebbe fra l'uomo bianco. L'uomo bianco è l'oppressore.

361
00:28:11,725 --> 00:28:17,449
Lui andrebbe fra gli oppressi. Andrebbe fra gli umili. Andrebbe fra i semplici.

362
00:28:17,449 --> 00:28:20,473
Andrebbe fra i reietti e i disprezzati.

363
00:28:20,473 --> 00:28:35,042
Andrebbe fra i cosiddetti negri americani.

364
00:28:35,042 --> 00:28:43,170
Dietro le mura della prigione, Malcolm organizzò scommesse, nutrì la sua dipendenza dalla droga e argomentò contro Dio.

365
00:28:43,170 --> 00:28:47,138
Gli uomini in carcere lo chiamavano Satana.

366
00:28:47,138 --> 00:28:56,405
Ma allo stesso tempo, incoraggiato da un compagno nero più anziano, Malcolm iniziò a leggere e a prendere lezioni di inglese.

367
00:28:56,405 --> 00:29:06,945
Malcolm ha descritto la vita in prigione in modo vivido, parlando della solitudine e della limitatezza, ma aveva dei progetti

368
00:29:06,945 --> 00:29:12,654
per i quali leggeva molto per cui, sicuramente,

369
00:29:12,654 --> 00:29:14,426
scriveva molto,

370
00:29:14,426 --> 00:29:20,799
perchè penso ci fossero dei periodi in cui mi scriveva probabilmente tutti i giorni.

371
00:29:20,799 --> 00:29:26,051
Durante il secondo anno di prigione, i suoi fratelli e le sue sorelle gli scrissero relativamente a quello che loro chiamavano

372
00:29:26,051 --> 00:29:29,330
la religione naturale dei neri,

373
00:29:29,330 --> 00:29:35,808
una religione che insegnava che i neri eranoil popolo autentico, che Dio era nero e che

374
00:29:35,808 --> 00:29:38,596
si chiamava Allah.

375
00:29:38,596 --> 00:29:43,432
Dissero a Malcolm che ora erano membri della Nazione dell'Islam, seguaci dell'onorevole

376
00:29:43,432 --> 00:29:49,172
Elijah Mohammad, il messaggero di Allah.

377
00:29:49,172 --> 00:29:58,522
Penso che, per la nostra gente in America, l'Islam sia una delle più grandi religioni di tutti i tempi. I cosiddetti negri Americani

378
00:29:58,522 --> 00:30:12,679
devono essere completamente rieducati e l'Islam dà loro l'abilitazione ad essere orgogliosi e

379
00:30:12,679 --> 00:30:18,749
a non vergognarsi di essere chiamati neri.

380
00:30:18,749 --> 00:30:25,953
Sono entrato nel Movimento musulmano nel 1947 e

381
00:30:25,953 --> 00:30:29,787
poi ho iniziato a portarci i miei fratelli e le mie sorelle.

382
00:30:29,787 --> 00:30:34,974
Noi eravamo già stati indottrinati con la filosofia di Marcus Garvey, perciò

383
00:30:34,974 --> 00:30:39,043
non era necessario che ci convincessero che eravamo neri

384
00:30:39,043 --> 00:30:40,621
e che dovessimo andarne fieri.

385
00:30:40,621 --> 00:30:43,987
Lo eravamo già quando entrammo nel Movimento.

386
00:30:43,987 --> 00:30:47,373
Perciò scrissi a Malcolm e gli dissi

387
00:30:47,373 --> 00:30:54,109
che se avesse avuto fede in Allah, sarebbe uscito di prigione. Scrissi solo questo perché so

388
00:30:54,109 --> 00:31:01,061
che era molto poco tollerante nei confronti della religione e io non volevo che lui perdesso quel poco di tolleranza che aveva..

389
00:31:01,061 --> 00:31:05,752
I fratelli e le sorelle di Malcolm scrissero al giovane prigioniero che i neri in America

390
00:31:05,752 --> 00:31:11,545
erano membri di una tribù perduta, da spedire presto oltre il confine.

391
00:31:11,545 --> 00:31:17,888
E i bianchi, secondo Elijah Mohammad, era una razza di demoni la cui dominazione dulla Terra

392
00:31:17,888 --> 00:31:21,371
stava finendo.

393
00:31:21,371 --> 00:31:27,778
Prima di tutto, gli piaceva tutto di quel discorso, tranne una cosa che non riusciva a capire e cioè la parte in cui veniva loro insegnato

394
00:31:27,778 --> 00:31:31,258
che l'uomo bianco era un demone.

395
00:31:31,258 --> 00:31:33,874
Malcolm scrisse a Elijah Mohammad. Elijah Mohammad

396
00:31:33,874 --> 00:31:38,692
rispose e quando lo fece, citò una parte delle scritture.

397
00:31:38,692 --> 00:31:46,984
E poi gli diede la chiave. Disse che la chiave...tutto ciò che accade nella Bibbia

398
00:31:46,984 --> 00:31:48,392
è su questa Terra.