WEBVTT

00:00:01.833 --> 00:00:31.044
[Musica]

00:00:31.044 --> 00:00:34.526
Chi vi ha insegnato a odiare il colore della vostra pelle?

00:00:34.526 --> 00:00:38.461
Chi vi ha insegnato a odiare la fibra dei vostri capelli?

00:00:38.461 --> 00:00:43.473
Chi vi ha insegnato a odiare la forma del vostro naso e delle vostre labbra?

00:00:43.473 --> 00:00:49.461
Chi vi ha insegnato a odiarvi dalla testa ai piedi?

00:00:49.461 --> 00:00:52.357
Chi vi ha insegnato a odiare la vostra stessa natura?

00:00:52.357 --> 00:00:55.720
Chi vi ha insegnato a odiare la vostra razza di appartenenza

00:00:55.720 --> 00:00:59.222
così tanto da evitare di incontrarvi?

00:00:59.222 --> 00:01:05.135
Sapete, prima di venire a chiedere se Muhammad predicasse l'odio, dovreste chiedervi

00:01:05.135 --> 00:01:11.386
chi vi abbia insegnato a odiare il modo in cui Dio vi ha creati.

00:01:11.386 --> 00:01:14.755
La maggior parte di noi neri, o negri come ci chiamava,

00:01:14.755 --> 00:01:16.890
pensava davvero di essere libero,

00:01:16.890 --> 00:01:24.710
senza rendersi conto che nel nostro subconscio, tutte quelle catene che pensavamo fossero state spezzate erano ancora lì

00:01:24.710 --> 00:01:30.463
e c'erano molte situazioni in cui ciò che realmente ci motivava

00:01:30.463 --> 00:01:35.694
era il nostro desiderio di essere amati dall'uomo bianco.

00:01:35.694 --> 00:01:39.445
Malcolm intendeva colpire al cuore quel senso di inferiorità.

00:01:39.445 --> 00:01:40.442
Sapeva che sarebbe stato doloroso.

00:01:40.442 --> 00:01:42.594
Sapeva che la gente l'avrebbe potuto ammazzare per questo,

00:01:42.594 --> 00:01:50.235
ma osò correre quel rischio.

00:01:50.235 --> 00:01:58.515
Malcolm X diceva qualcosa che andava ben oltre ciò che diceva qualunque altro leader dell'epoca.

00:01:58.515 --> 00:02:05.073
Mentre gli altri leader supplicavano di entrare nella casa del loro oppressore,

00:02:05.073 --> 00:02:10.545
lui vi diceva di costruire la vostra casa.

00:02:10.545 --> 00:02:13.779
Eliminò la paura per gli afroamericani.

00:02:13.779 --> 00:02:16.459
Disse: "Dirò ad alta voce ciò che pensate"

00:02:16.459 --> 00:02:21.829
e aggiunse "Vedrete, la gente ascolterà, e non per forza ci farà qualcosa, ok?

00:02:21.829 --> 00:02:25.001
Ma non parlerò per le masse."

00:02:25.001 --> 00:02:30.886
Quando lo disse in modo così forte, in modo così virile:

00:02:30.886 --> 00:02:34.239
"Io non ho paura di dire quello che pensate da tutti questi anni,"

00:02:34.239 --> 00:02:36.150
ecco perché l'amavamo.

00:02:36.150 --> 00:02:38.853
Lo disse ad alta voce, non a porte chiuse,

00:02:38.853 --> 00:02:43.624
Ha affrontato l'America per noi.

00:02:43.624 --> 00:02:49.026
E io, come musulmano, credo che l'uomo bianco sia abbastanza intelligente.

00:02:49.026 --> 00:02:53.689
Se gli si facesse capire come ci sentiamo realmente noi neri

00:02:53.689 --> 00:02:58.110
e quanto siamo stufi senza usare quelle vecchie paroline dolci accomodanti

00:02:58.110 --> 00:03:00.903
Perché siete voi stessi a complicarvi le cose.

00:03:00.903 --> 00:03:03.922
L'uomo bianco vi crede quando lo riempite di quelle vecchie paroline dolci

00:03:03.922 --> 00:03:07.039
perché gli avete parlato in maniera dolce sin da quando vi ha portato qui

00:03:07.039 --> 00:03:08.670
Smettetela di adularlo!

00:03:08.670 --> 00:03:10.453
Ditegli come vi sentite!

00:03:10.453 --> 00:03:23.652
Ditegli in che razza di inferno vi sentite intrappolati, e fategli sapere che se non è disposto a pulirsi la casa, se non è disposto a pulirsi la casa,

00:03:23.652 --> 00:03:30.863
non dovrebbe avercela una casa. [folla: Giusto!] Dovrebbe prendere fuoco e venire distrutta...

00:03:30.863 --> 00:03:39.340
[applauso]

00:03:39.340 --> 00:03:51.162
[tamburi e musica]

00:03:51.162 --> 00:03:56.916
In questi angoli delle strade di Harlem, per la maggior parte di questo secolo, i neri hanno celebrato la loro cultura,

00:03:56.916 --> 00:04:02.114
e discusso il problema razziale in America.

00:04:02.114 --> 00:04:09.610
È qui che Malcolm si è unito per la prima volta ai predicatori di strada che davano voce alla speranza di Harlem, e alla sua rabbia.

00:04:09.610 --> 00:04:20.294
Ho insegnato il nazionalismo e ciò significa che voglio andarmene da questo Paese di bianchi perché l'integrazione non avverrà mai.

00:04:20.294 --> 00:04:23.738
Voi non verrette mai, finché vivrete,

00:04:23.738 --> 00:04:29.470
integrati nel sistema dell'uomo bianco.

00:04:29.470 --> 00:04:31.982
La 125esima strada e la Seventh Avenue sono state

00:04:31.982 --> 00:04:38.758
il centro dell'attività degli oratori neri di strada.

00:04:38.758 --> 00:04:42.613
Quando Malcolm arrivò, tecnicamente non aveva uno spazio.

00:04:42.613 --> 00:04:51.935
Allora costituì la sua base, potremmo dire, di fronte alla libreria di Elder Michaux.

00:04:51.935 --> 00:05:09.314
Quando Malcolm salì sul piccolo palco, per i primi 4, 5 minuti non poté parlare.

00:05:09.314 --> 00:05:15.750
La gente lo acclamava a gran voce

00:05:15.750 --> 00:05:20.425
e lui rimase lì, a prendersi ciò che meriava

00:05:20.425 --> 00:05:24.518
e poi aprì la bocca.

00:05:24.518 --> 00:05:28.661
Definirono il Signor Muhammad un insegnante di odio

00:05:28.661 --> 00:05:32.295
perché vi fece odiare la droga e l'alcool.

00:05:32.295 --> 00:05:36.088
Definirono il Signor Muhammad come la supremazia nera

00:05:36.088 --> 00:05:40.075
perché insegnava a voi e a me non solo che siamo buoni come lo sono i bianchi,

00:05:40.075 --> 00:05:44.970
ma che siamo meglio dei bianchi.

00:05:44.970 --> 00:05:47.854
Sì, meglio dei bianchi.

00:05:47.854 --> 00:05:49.875
Voi siete meglio dei bianchi

00:05:49.875 --> 00:05:51.905
e non c'è nulla da aggiungere.

00:05:51.905 --> 00:05:55.091
Nemmeno da dirlo, voi lo sapete che siamo come lui.

00:05:55.091 --> 00:05:57.585
Lui a chi è uguale?

00:05:57.585 --> 00:05:59.136
Guardate la vostra pelle.

00:05:59.136 --> 00:06:01.626
Non potete paragonare la vostra pelle con la sua

00:06:01.626 --> 00:06:09.493
perché la vostra pelle sembra oro in confronto alla sua.

00:06:09.493 --> 00:06:13.417
C'è stato un tempo in cui sbavavamp per l'uomo bianco.

00:06:13.417 --> 00:06:17.576
Pensavamo che fossero belli perché eravamo ciechi e stupidi.

00:06:17.576 --> 00:06:19.716
Non riuscivamo a vederli come realmente sono.

00:06:19.716 --> 00:06:24.563
ma quando l'onorevole Elijah Muhammad è arrivato e ci ha insegnato la religione dell'Islam.

00:06:24.563 --> 00:06:28.808
che ci ha puliti, ci ha fatto vedere noi stessi

00:06:28.808 --> 00:06:33.532
e ora vediamo quella vecchia creatura pallida esattamente per quello che è,

00:06:33.532 --> 00:06:40.960
nient'altro che una vecchia creatura pallida.

00:06:40.960 --> 00:06:43.997
Me ne sono andato da quel comizio con la sensazione che

00:06:43.997 --> 00:06:45.968
una volta che lo si sente parlare,

00:06:45.968 --> 00:06:50.811
non si torna più quelli che si era prima.

00:06:50.811 --> 00:06:56.654
Dovete, anche mantenendo la vostra posizione, ripensarla.

00:06:56.654 --> 00:06:58.763
Non eravamo abituati a sentirci dire che eravamo diavoli

00:06:58.763 --> 00:07:04.095
e che eravamo degli oppressori, qui nella nostre bellissime città del nord.

00:07:04.095 --> 00:07:09.210
Stava parlando per una massa silenziosa di neri

00:07:09.210 --> 00:07:18.524
e gridò dall'etere degli stessi diavoli. Si trattava di un atto di guerra.

00:07:18.524 --> 00:07:22.486
Quando scese dal palco, saltai dall'isola,

00:07:22.486 --> 00:07:27.095
camminai verso di lui e ovviamente quando arrivai da lui le guardie del corpo

00:07:27.095 --> 00:07:30.654
mi si pararono davanti e lui li spinse via.

00:07:30.654 --> 00:07:33.266
Io andai di fronte a lui, gli allungai la mano

00:07:33.266 --> 00:07:41.742
e gli dissi: "Mi piacciono alcune della cose che lei dice. Non sono d'accordo su tutto, ma su alcune cose sì.

00:07:41.742 --> 00:07:45.609
Lui mi guardò, mi strinse la mano gentilmente e disse:

00:07:45.609 --> 00:07:52.943
"Un giorno lo sarai, sorella. Un giorno lo sarai" e sorrise.

00:07:52.943 --> 00:07:58.529
Per rendere più chiaro il suo messaggio, Malcolm ha usato la sua propria vita come una lezione ai neri americani.

00:07:58.529 --> 00:08:04.029
Predicò con fiabe e parabole

00:08:04.029 --> 00:08:07.264
e più tardi, scrivendo la sua autobiografia con Alex Haley,

00:08:07.264 --> 00:08:13.962
cercò di controllare come la sua vita sarebbe stata interpretata in futuro.

00:08:13.962 --> 00:08:19.027
Fui colpita in particolare da un'affermazione che aveva fatto su di sé.

00:08:19.027 --> 00:08:21.959
Aveva detto: "Sono una parte di tutto quello che ho incontrato"

00:08:21.959 --> 00:08:27.945
e ciò significa che tutto quello che aveva fatto da giovane lo aveva messo di frtonte a delle cose

00:08:27.945 --> 00:08:31.016
e gli aveva insegnato abilità di diversa natura e

00:08:31.016 --> 00:08:39.692
ognuna di queste avevano portato Malcolm a diventare il portavoce della Nazione dell'Islam.

00:08:39.692 --> 00:08:41.432
Sei nata ad Omaha, giusto?

00:08:41.432 --> 00:08:42.026
si, signore.

00:08:42.026 --> 00:08:44.861
E tu e la tua famiglia avete lasciato Omaha quando avevi circa un anno?

00:08:44.861 --> 00:08:46.477
Penso di aver avuto circa un anno.

00:08:46.477 --> 00:08:47.746
Perchè andarono via da Omaha?

00:08:47.746 --> 00:08:54.649
Beh', da quello che ho capito, il Ku Klux Klan aveva bruciato ona delle loro case ad Omaha

00:08:54.649 --> 00:08:55.605
Il Ku Klux Klan era diffuso.

00:08:55.605 --> 00:08:57.585
Sono sicuro che abbiano reso la tua famiglia molto triste.

00:08:57.585 --> 00:08:59.496
se non infelice, sicuramente insicura.

00:08:59.496 --> 00:09:01.446
Perciò avrai dei pregiudizi,

00:09:01.446 --> 00:09:02.894
un punto di vista personale pregiudizievole.

00:09:02.894 --> 00:09:07.123
In altre parole, non puoi avere un punto di vista aperto, accademico, giusto?

00:09:07.123 --> 00:09:10.334
Penso non sia corretto perché nonostante quello che è successo ad Omaha

00:09:10.334 --> 00:09:13.734
e benché una volta trasferiti a Lansing, in Michigan, ci bruciarono nuovamente la casa

00:09:13.734 --> 00:09:15.942
e nonostante mio padre sia stato ucciso dal Ku Klux Klan,

00:09:15.942 --> 00:09:21.000
nonostante tutto questo, nessuno era più integrato con i bianchi di me.

00:09:21.000 --> 00:09:24.606
Nessuno ha vissuto di più nella società dei bianchi di me.

00:09:24.606 --> 00:09:28.369
eravamo gli unici bambini bianchi del quartiere,

00:09:28.369 --> 00:09:33.041
ma dietro casa nostra avevamo un pezzo di bosco

00:09:33.041 --> 00:09:36.620
e così i bambini bianchi venivano tutti a casa nostra e poi andavano a giocare nel bosco.

00:09:36.620 --> 00:09:39.786
Allora Malcolm diceva "Ok, andiamo a giocare a Robin Hood?"

00:09:39.786 --> 00:09:43.622
E allora andavamo dietro casa a giocare a Robin Hood

00:09:43.622 --> 00:09:47.108
e Robin Hood era Malcolm

00:09:47.108 --> 00:09:53.154
e i bambini bianchi erano d'accordo.

00:09:53.154 --> 00:09:59.038
Malcolm diceva di essere quello ad avere la pelle più chiara tra i sette figli nati a Earl e Louise Little,

00:09:59.038 --> 00:10:09.705
ricordo, diceva, dell'uomo bianco che aveva violentato la madre di sua madre.

00:10:09.705 --> 00:10:15.291
Nel 1929, quando Malcolm aveva 4 anni, suo padre, un carpentiere e predicatore,

00:10:15.291 --> 00:10:21.388
trasferì la famiglia a Lansing, nel Michigan.

00:10:21.388 --> 00:10:28.926
Lansing era una piccola cittadina e la zona est era quella in cui vivevano i neri.

00:10:28.926 --> 00:10:34.992
Malcolm e la sua famiglia vivevano fuori dalla città

00:10:34.992 --> 00:10:40.046
e avevano un terreno di quattro acri che ospitava una piccola casa,

00:10:40.046 --> 00:10:46.244
quindi erano considerati dei contadini.

00:10:46.244 --> 00:10:54.351
Tre mesi dopo l'arrivo dei Little, i vicini bianchi intrapresero un'azione legale per farli sfrattare.

00:10:54.351 --> 00:10:59.784
Un giudice della Contea decise che soltanto i bianchi potessero possedere una proprietà agricola,

00:10:59.784 --> 00:11:06.701
ma Earl Little si rifiutò di andarsene.

00:11:06.701 --> 00:11:14.592
Qui nel Michigan, il Ku Klux Klan aveva almeno 70.000 membri, cinque volte di più che in Mississipi.

00:11:14.592 --> 00:11:22.233
Per la famiglia di Malcolm, l'ostilità dei bianchi era un fatto.

00:11:22.233 --> 00:11:30.330
Eravamo tutti a casa e stavamo dormendo quando improvvisamente sentimmo un'esplosione.

00:11:30.330 --> 00:11:38.661
Quando ci svegliammo, c'era fuoco ovunque e tutti correvano da una stanza all'altra.

00:11:38.661 --> 00:11:42.224
Tutto ciò che ricordo è mia madre che ci diceva:

00:11:42.224 --> 00:11:48.122
"Sveglia, sveglia, sveglia, la casa sta bruciando" e di scappare fuori. questo è ciò che ricordo.

00:11:48.122 --> 00:11:51.492
Sentivo mia madre e mio padre che urlavano.

00:11:51.492 --> 00:11:56.561
E intanto si assicurarono di averci radunati e poratti fuori.

00:11:56.561 --> 00:12:02.846
La casa era distrutta. Non arrivarono i pompieri, nulla e noi eravamo distrutti.

00:12:02.846 --> 00:12:09.382
Il padre di Malcolm, Earl Little, accusò i bianchi del posto di aver appiccato il fuoco.

00:12:09.382 --> 00:12:17.748
La polizia accusò Earl e lo arrestò per incendio doloso. Più tardi le accuse vennero ritirate.

00:12:17.748 --> 00:12:22.681
nella città in cui siamo cresciuti, i bianchi ci definivano "quei negri boriosi" o

00:12:22.681 --> 00:12:27.162
"quei negri scaltri che vivono nel sud della città".

00:12:27.162 --> 00:12:35.456
In quei giorni, tutte le volte in cui un bianco si riferiva a te dicendo 'scaltro negro',era un modo per dire "Questo è un negro fa tenere d'occhio perché non è scemo".

00:12:35.456 --> 00:12:41.724
Mio padre era indipendente. Non voleva che nessuno gli facesse l'elemosina.

00:12:41.724 --> 00:12:46.778
Voleva coltivare il suo cibo. Non voleva che nessuno esercitasse un'autorità sui suoi figli.

00:12:46.778 --> 00:12:51.022
Voleva essere lui ad esercitare l'autorità e lo fece.