1
00:00:01,833 --> 00:00:31,044
musica

2
00:00:31,044 --> 00:00:34,526
Chi vi ha insegnato a odiare il colore della vostra pelle?

3
00:00:34,526 --> 00:00:38,461
Chi vi ha insegnato a odiare la consistenza dei vostri capelli?

4
00:00:38,461 --> 00:00:43,473
Chi vi ha insegnato a odiare la forma del vostro naso e delle vostre labbra?

5
00:00:43,473 --> 00:00:49,461
Chi vi ha insegnato a odiarvi dalla testa ai piedi?

6
00:00:49,461 --> 00:00:52,357
Chi vi ha insegnato a odiare la vostra stessa natura?

7
00:00:52,357 --> 00:00:55,720
Chi vi ha insegnato a odiare la vostra razza di appartenenza

8
00:00:55,720 --> 00:00:59,222
Così tanto da evitare di ritrovarvi insieme?

9
00:00:59,222 --> 00:01:05,135
Sapete, prima di venire a chiedere se Muhammad predicasse l'odio, dovreste chiedervi

10
00:01:05,135 --> 00:01:11,386
chi vi abbia insegnato a odiare il modo in cui Dio vi ha voluti creare.

11
00:01:11,386 --> 00:01:14,755
La maggior parte di noi neri, o negri come ci chiamava,

12
00:01:14,755 --> 00:01:16,890
pensava davvero di essere libera,

13
00:01:16,890 --> 00:01:24,710
senza rendersi conto che nel nostro subconscio, tutte quelle catene che pensavamo fossero state spezzate erano ancora lì

14
00:01:24,710 --> 00:01:30,463
E c'erano molte situazioni in cui ciò che realmente ci motivava

15
00:01:30,463 --> 00:01:35,694
era il nostro desiderio di essere amati dall'uomo bianco.

16
00:01:35,694 --> 00:01:39,445
Malcolm intendeva colpire al cuore quel senso di inferiorità.

17
00:01:39,445 --> 00:01:40,442
Sapeva che sarebbe stato doloroso.

18
00:01:40,442 --> 00:01:42,594
Sapeva che la gente l'avrebbe potuto ammazzare per questo,

19
00:01:42,594 --> 00:01:50,235
ma osò correre quel rischio.

20
00:01:50,235 --> 00:01:58,515
Malcolm X diceva qualcosa che andava ben oltre ciò che diceva qualunque altro leader dell'epoca.

21
00:01:58,515 --> 00:02:05,073
Mentre gli altri leader supplicavano di entrare nella casa del loro oppressore,

22
00:02:05,073 --> 00:02:10,545
lui diceva di costruire la propria casa.

23
00:02:10,545 --> 00:02:13,779
Eliminò la paura per gli afroamericani.

24
00:02:13,779 --> 00:02:16,459
Disse: "Dirò ad alta voce ciò che pensate"

25
00:02:16,459 --> 00:02:21,829
e aggiunse "Vedrete, la gente ascolterà, e non per forza ci farà qualcosa, ok?

26
00:02:21,829 --> 00:02:25,001
Ma non parlerò per le masse."

27
00:02:25,001 --> 00:02:30,886
Quando lo disse in modo così forte, in modo così virile, in quel modo dice,

28
00:02:30,886 --> 00:02:34,239
"Io non ho paura di dire quello che pensate da tutti questi anni,"

29
00:02:34,239 --> 00:02:36,150
ecco perché l'amavamo.

30
00:02:36,150 --> 00:02:38,853
Lo disse ad alta voce, non a porte chiuse,

31
00:02:38,853 --> 00:02:43,624
Ha affrontato l'America per noi.

32
00:02:43,624 --> 00:02:49,026
E io, come musulmano, credo che l'uomo bianco sia abbastanza intelligente.

33
00:02:49,026 --> 00:02:53,689
Se gli si facesse capire come ci sentiamo realmente noi neri

34
00:02:53,689 --> 00:02:58,110
e quanto siamo stufi senza quelle vecchie paroline dolci accomodanti

35
00:02:58,110 --> 00:03:00,903
Perché siete voi stessi a complicarvi le cose.

36
00:03:00,903 --> 00:03:03,922
L'uomo bianco vi crede quando lo riempite di quelle vecchie paroline dolci

37
00:03:03,922 --> 00:03:07,039
perché gli avete parlato in maniera dolce sin da quando vi ha portato qui

38
00:03:07,039 --> 00:03:08,670
Smettetela di adularlo!

39
00:03:08,670 --> 00:03:10,453
Ditegli come vi sentite!

40
00:03:10,453 --> 00:03:23,652
Ditegli in che razza di inferno vi sentite intrappolati, e fategli sapere che se non è disposto a pulirsi la casa, se non è disposto a pulirsi la casa,

41
00:03:23,652 --> 00:03:30,863
non dovrebbe avercela una casa. [folla: Giusto!] Dovrebbe prendere fuoco e venire distrutta da esso

42
00:03:30,863 --> 00:03:39,340
[applauso]

43
00:03:39,340 --> 00:03:51,162
[tamburi e musica]

44
00:03:51,162 --> 00:03:56,916
In questi angoli delle strade di Harlem, per la maggior parte di questo secolo, i neri hanno celebrato la loro cultura,

45
00:03:56,916 --> 00:04:02,114
e discusso il problema razziale in America.

46
00:04:02,114 --> 00:04:09,610
È qui che Malcolm si è unito per la prima volta ai predicatori di strada che davano voce alla speranza di Harlem, e alla sua rabbia.