[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato ad odiare il colore della vostra pelle?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato ad odiare la consistenza dei vostri capelli?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato ad odiare la forma del vostro naso e delle vostre labbra?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato ad odiarvi dalla testa ai piedi?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato ad odiare la vostra stessa natura?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Chi vi ha insegnato ad odiare così tanto la vostra razza di appartenenza,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,da evitare di ritrovarvi insieme?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, prima di chiedervi se il signor Muhammad vi insegni l'odio,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,dovreste innanzitutto chiedere a voi stessi chi vi ha insegnato ad odiare ciò che Dio ha voluto voi foste.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di noi neri - o negri, come ci chiamavano -
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,pensava davvero di poter essere libera, senza essere consapevole che nei nostri subconsci
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,tutte quelle catene, che pensavamo fossero state spezzate, erano ancora lì,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e che c'erano molte situazioni in cui ciò che davvero ci motivava
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,era il nostro desiderio di essere amati dall'uomo bianco.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm intendeva colpire al cuore questo senso di inferiorità.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sapeva che sarebbe stato doloroso.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Sapeva che la gente l'avrebbe potuto ammazzare per questo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ma egli ebbe il coraggio di correre questo rischio.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm X stava dicendo qualcosa ben al di là di chiunque altro leader di allora.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Mentre gli altri leader supplicavano i loro oppressori di lasciarli entrare nelle loro case,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,egli ci diceva di costruircene una nostra.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Egli eliminò la paura dal cuore degli afroamericani.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Disse: " Affermerò a alta voce ciò che pensiamo".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E disse: "Vedrete, la gente ascolterà e non ci faranno nulla per forza di cose, OK.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Ma io ora sto parlando per le masse".
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando egli disse ciò in quel modo così potente, così coraggioso, in quel modo di dire:
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,"Io non ho paura di dire ad alta voce ciò che voi state pensando in tutti questi anni",
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ecco perché noi lo amavamo.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Egli lo disse ad alta voce, non dietro a porte chiuse.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ha affrontato l'America per noi.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Quanto a me, come mussulmano, credo che i bianchi siano abbastanza intelligenti.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Se fossero in grado di comprendere cosa prova realmente la gente di colore, e quanto siamo stufi,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,facendo a meno di tutti quei vecchi discorsi falsamente compiacenti ,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,perché siete voi stessi a complicarvi le cose.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,I bianchi vi credono quando li riempite di paroline dolci,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,perché voi li lusingate da quando vi hanno portato qui.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Basta leccargli i piedi!
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ditegli cosa provate.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ditegli in che razza di inferno siete intrappolati,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e fategli sapere che se non sono pronti a pulirsi le loro stesse case,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,se non sono pronti a fare questo,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,non dovrebbero proprio avercela una casa.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Dovrebbe andare a fuoco... e incenerirsi.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Per la maggior parte di questo secolo, agli angoli delle strade di Harlem,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,i neri hanno celebrato la loro cultura,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e sollevato il problema della razza in America.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,È qui che Malcolm si è unito per la prima volta ai predicatori di strada,\N
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,che davano voce alle speranze e alla rabbia di Harlem.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Io ho insegnato ad amare la propria patria,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e questo mi porta a voler andar via da questa nazione di bianchi,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,perché qui l'integrazione razziale non avverrà mai.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Mai, finché vivrete, vi integrerete nel sistema dei bianchi!
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La Centoventicinquesima e la Settima strada rappresentavano il quartier generale
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,per gli attivisti neri di strada.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Quando Malcolm arrivò,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,praticamente non era rimasto nessun angolo libero,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,così egli stabilì, quella che potremmo chiamare, la sua base operativa,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,di fronte alla libreria di Elder Michaux.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che Malcolm saliva sulla piccola tribuna,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,non parlava, non poteva parlare, per i primi 4 o 5 minuti.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La gente lo acclamava così a squarciagola,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,che egli non poteva far altro che rimanere lì a prendersi ciò che meritava.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Solo allora potava iniziare ad aprire bocca.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Dicono che il signor Muhammad professi l'odio,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,perché vi insegna ad odiare le droghe e l'alcool.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Dicono che il signor Muhammad è un fautore della supremazia della razza nera,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,perché insegna a me e a voi non solo che siamo uguali ai bianchi,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ma che siamo anche meglio dei bianchi!
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Si, meglio dei bianchi.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Voi siete migliori dei bianchi, e questa non è poca cosa.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Questo non significa che siamo semplicemente uguali a loro.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Chi sono per credersi uguali a noi?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Prendete la loro carnagione, per esempio.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Potete forse comparare la vostra pelle alla loro?
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,La vostra pelle è oro rispetto alla loro.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,C'è stato un tempo in cui sbavavamo dietro ai bianchi.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,E pensavamo di essere buoni, perché eravamo ciechi,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,eravamo muti.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Non riuscivamo a vederli per quello che realmente erano.
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma da quando l'Onorevole Elijah Muhammad ci ha insegnato i precetti dell'Islam,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,ha purificato le nostre menti,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,e ci ha insegnato a vedere con i nostri stessi occhi,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,noi ora siamo in grado di vedere quella vecchia cosa pallida,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,esattamente per quello che è,
Dialogue: 0,9:59:59.99,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,nient'altro che una vecchia cosa pallida.