[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,[música]
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién os enseñó a odiar el color de vuestra piel?
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién os enseñó a odiar el tacto de vuestro pelo?
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién os enseñó a odiar la forma de vuestra nariz y de vuestros labios?
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién os enseñó a odiaros de la cabeza a los pies?
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién os enseñó a odiar a vuestros iguales?
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién os enseñó a odiar vuestra raza
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,tanto que no queréis estar cerca los unos de los otros?
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes. Antes de venir a preguntarle al Sr. Muhammad si inculca odio, deberías preguntarte
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,quién te enseñó a odiarte tal como Dios te creó.
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de nosotros, negros o negratas, como nos llamaba
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,pensábamos de verdad que éramos libres
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,sin darnos cuenta de que subconscientemente, todas esas cadenas que pensábamos se habían roto, seguían ahí
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Y, de muchas maneras, lo que realmente nos motivaba
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,era nuestro deseo de que los blancos nos quisiesen.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Malcolm quería acabar con esa sensación de inferioridad.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que sería doloroso.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Sabía que había gente que podría matarte por ello,
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,pero se arriesgó.
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Su discurso estaba muy por encima del de cualquier otro líder de aquellos días.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Mientras otros líderes suplicaban poder entrar en la casa de su opresor,
Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,él te decía que construyeras vuestra propia casa.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Decía "Voy a decir bien alto lo que habéis estado pensando"
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:21.83,Default,,0000,0000,0000,,y decía " Vosotros lo veréis, la gente lo oirá, y no tiene por qué mejorar nada para nosotros, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero no lo diré para la masa."
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Cuando decía eso de forma tan convincente, en esa forma tan masculina, en esa forma que dice
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,"No me da miedo expresar lo que habéis estado pensando todos estos años"
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,por eso le amábamos.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Lo decía en alto, no a puerta cerrada,
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,se enfrentó a América por nosotros.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Y yo, personalmente, como musulmán, creo que el hombre blanco es lo suficientemente inteligente.
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Si le hiciéramos darse de cuenta de cómo los Negros nos sentimos
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:58.11,Default,,0000,0000,0000,,y de lo cansados que estamos de la adulación por compromiso de siempre
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Claro, eres tú el que te lo pones difícil.
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,El hombre blanco te cree cuando apechugas con el camelo de siempre
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,porque tú mismo llevas camelándotelo desde el día en que te trajo aquí
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Deja de adularle!
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,¡Cuéntale cómo te sientes!
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Cuéntale el infierno por el que has pasado, y hazle saber que si no está preparado para limpiar su casa, si no está preparado para limpiar su casa,
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,entonces no debería tener una casa. [multitud: ¡es verdad!]. Su casa debería prenderse fuego, y quemarse...
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,[aplausos]
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,[tambores y música]
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,En estas esquinas de Harlem, durante la mayor parte de este siglo, la gente de color ha celebrado su cultura
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,y discutido el problema racial en América.
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Aquí fue donde Malcom se unió por primera vez a los oradores de la calle, que prestaban su voz a la esperanza de Harlem, y también a su rabia.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,He predicado el nacionalismo, y eso significa que quiero salir de este país de blancos, porque la integración nunca va a suceder
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Nunca, en vuestras vidas,
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,os integrareis en el régimen del hombre blanco.
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,el centro de la actividad entre los oradores negros callejeros
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Malcolm llegó, técnicamente no tenía esquina.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Así que podríamos decir que estableció su base delante de la tienda de libros de Elder Michaux.
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Cuando subía a su pequeña plataforma, no hablaba, no podía hablar durante los primeros cuatro o cinco minutos.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,La gente le elogiaba de tal manera
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,y él permanecía allí, llevándose su merecido.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces abría la boca.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Al Sr Muhammad le llaman predicador de odio
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,porque te hace odiar la hierba y el alcohol.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Le llaman supremacista negro
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,porque nos enseña no sólo que somos tan buenos como el hombre blanco
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,sino que somos mejores.
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Sí, mejores que el hombre blanco.
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Eres mejor que el hombre blanco
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,y eso no quiere decir nada.
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,No quiere decir que no sepas que somos igual que él.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién es él para ser igual que él?
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Miras su piel
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,y no puedes comparar tu piel con la suya,
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,por qué tu piel parece de oro al lado de la suya
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Hubo un tiempo en que babeábamos con la gente blanca.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Pensábamos que eran guapos porque estábamos ciegos, éramos tontos.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,No les veíamos como lo que son.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero desde que el honorable Elijah Muhammad vino a enseñarnos la religión del islam,
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,que nos ha limpiado, que nos ha hecho ver por nosotros mismos
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:33.53,Default,,0000,0000,0000,,ahora que podemos ver esa vieja cosa pálida exactamente como lo que es
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,sólo una cosa vieja y pálida.
Dialogue: 0,0:06:43.100,0:06:45.97,Default,,0000,0000,0000,,una vez que le oías hablar,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:50.81,Default,,0000,0000,0000,,nunca volvías a ser lo que eras.
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Incluso aunque te mantuvieras en tu posición tenías que replanteártelo.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,No estábamos acostumbrados a que nos dijeran que éramos demonios
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,y que éramos opresores aquí arriba, en nuestras maravillosas ciudades del Norte.