[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.83,0:00:31.04,Default,,0000,0000,0000,,(μουσική)
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος σ' έμαθε να μισείς το χρώμα του δέρματός σου;
Dialogue: 0,0:00:34.53,0:00:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος σ' έμαθε να μισείς την υφή των μαλλιών σου;
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος σ' έμαθε να μισείς το σχήμα της μύτης σου και το σχήμα των χειλιών σου;
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος σ' έμαθε να μισείς τον εαυτό σου από την κορυφή μέχρι τα νύχια;
Dialogue: 0,0:00:49.46,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος σ' έμαθε να μισείς τους ομόφυλούς σου;
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος σ' έμαθε να μισείς την ράτσα που ανήκεις
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:59.22,Default,,0000,0000,0000,,τόσο που να μην θες να είσαι μαζί με τους δικούς σου;
Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρεις. Πριν έρθεις να ρωτήσεις αν ο κύριος Μωάμεθ διδάσκει το μίσος, θα πρέπει ν' αναρωτηθείς
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:11.39,Default,,0000,0000,0000,,ποιος σ' έμαθε να μισείς αυτό που σου έδωσε ο Θεός.
Dialogue: 0,0:01:11.39,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι από εμάς, μαύροι, ή νέγροι, όπως μας είπε,
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,πραγματικά νόμιζαν ότι είμαστε ελεύθεροι,
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:24.71,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να γνωρίζουμε ότι στο υποσυνείδητό μας, όλες αυτές οι αλυσίδες που νομίζαμε ότι είχαν κοπεί ήταν ακόμα εκεί
Dialogue: 0,0:01:24.71,0:01:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Και υπήρχαν πολλοί τρόποι, εκεί που αυτό που πραγματικά μας παρακινούσε
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,ήταν η επιθυμία μας να μας αγαπήσουν οι λευκοί.
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μάλκολμ είχε στόχο να ξεριζώσει αυτό το αίσθημα κατωτερότητας.
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Ήξερε ότι θα ήταν επώδυνο.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Ήξερε ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν εξαιτίας του,
Dialogue: 0,0:01:42.59,0:01:50.24,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τόλμησε να πάρει αυτό το ρίσκο.
Dialogue: 0,0:01:50.24,0:01:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Έλεγε κάτι πάνω που ξεπερνούσε κάθε άλλο ηγέτη εκείνης της εποχής.
Dialogue: 0,0:01:58.52,0:02:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ οι άλλοι ηγέτες παρακαλούσαν να μπουν στο σπίτι του δυνάστη τους,
Dialogue: 0,0:02:05.07,0:02:10.54,Default,,0000,0000,0000,,σου έλεγε να χτίσεις το δικό σου σπίτι.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Έδιωξε τον φόβο από τους Αφρο-Αμερικανούς.
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Είπε «Θα πω φωναχτά αυτό που σκέφτεστε»
Dialogue: 0,0:02:16.46,0:02:21.83,Default,,0000,0000,0000,,και είπε «Θα δείτε, οι άνθρωποι θ' ακούσουν και δεν θα μας κάνει τίποτε, όχι απαραίτητα, εντάξει;
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν θα μιλήσω για τις μάζες.»
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το είπε με πολύ έντονο τρόπο, με αυτό τον πολύ αρρενωπό τρόπο, με τον τρόπο που λέει,
Dialogue: 0,0:02:30.89,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν φοβάμαι να πω αυτό που σκέφτεστε όλα αυτά τα χρόνια»,
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:36.15,Default,,0000,0000,0000,,γι'αυτό τον αγαπήσαμε.
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Το είπε δυνατά, όχι πίσω από κλειστές πόρτες,
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Πήρε πάνω του την Αμερική για λογαριασμό μας.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ, τουλάχιστον, σαν Μουσουλμάνος πιστεύω ότι ο λευκός είναι αρκετά έξυπνος.
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Αν τον κάναμε να καταλάβει πως πραγματικά νιώθουν οι Μαύροι
Dialogue: 0,0:02:53.69,0:02:58.11,Default,,0000,0000,0000,,και πόσο έχουμε βαρεθεί αυτά τα παλιομοδίτικα συγκαταβατικά καλοπιάσματα
Dialogue: 0,0:02:58.11,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Επιτέλους, εσείς κάνετε τα πράγματα δύσκολα για τον εαυτό σας.
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Οι λευκοί σε πιστεύουν όταν κάθεσαι κι λες όλα αυτά τα γλυκόλογα
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,επειδή τους λες γλυκόλογα από τότε που σε έφερε εδώ
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτα τα γλυκόλογα!
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Πες του πώς νιώθεις!
Dialogue: 0,0:03:10.45,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Πες του πώς, τι είδους κόλαση περνάς και πες του ότι αν δεν είναι έτοιμος να καθαρίσει το σπίτι του, αν δεν είναι έτοιμος να καθαρίσει το σπίτι του,
Dialogue: 0,0:03:23.65,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα έπρεπε να έχει σπίτι. [πλήθος: Σωστά!] Θα πρέπει να πάρει φωτιά και να γίνει στάχτες ...
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,[Χειροκρότημα]
Dialogue: 0,0:03:39.34,0:03:51.16,Default,,0000,0000,0000,,[τύμπανα και μουσική]
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Στις γωνιές του Χάρλεμ, στο μεγαλύτερο μέρος αυτού του αιώνα, οι Μαύροι γιορτάζουν την κουλτούρα τους,
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,και λογομαχούσαν για το φυλετικό θέμα στην Αμερική.
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ ο Μάλκολμ για πρώτη φορά ακολούθησε τους ρήτορες του δρόμου που έδιναν φωνή στην ελπίδα του Χάρλεμ, και στον θυμό του.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Έχω διδάξει εθνικισμό, κι αυτό σημαίνει ότι θέλω να φύγω απ' αυτή τη χώρα του λευκού, επειδή ποτέ δεν θα επιτευχθεί η ενσωμάτωση
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Ποτέ, όσο ζείτε,
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:29.47,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα ενσωματωθείτε στο σύστημα των λευκών
Dialogue: 0,0:04:29.47,0:04:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Η εκατοστή εικοστή πέμπτη οδός και η Έβδομη Λεωφόρος ήταν
Dialogue: 0,0:04:31.98,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,το κέντρο της δραστηριότητας των μαύρων ρητόρων του δρόμου.
Dialogue: 0,0:04:38.76,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Όταν έφτασε ο Μάλκολμ, τυπικά δεν είχε δική του γωνία.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ίδρυσε την βάση του, μπορείτε να πείτε, μπροστά στο βιβλιοπωλείο του Έλντερ Μισό.
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:05:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Όταν ο Μάλκολμ ανέβαινε στο μικρό βάθρο, τα πρώτα πέντε λεπτά δεν μπορούσε να μιλήσει.
Dialogue: 0,0:05:09.31,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι φώναζαν τόσα ενθαρρυντικά συνθήματα
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτός στεκόταν εκεί, εισπράττοντας τα δέοντα.
Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα άνοιγε το στόμα του.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Αποκαλούν τον κύριο Μοχάμεντ δάσκαλο μίσους
Dialogue: 0,0:05:28.66,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,επειδή σας κάνει να μισείτε τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Αποκαλούν τον κύριο Μοχάμεντ μαύρο ρατσιστή
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,επειδή διδάσκει εσένα κι εμένα όχι μόνο ότι είμαστε τόσο καλοί όσο και οι λευκοί
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,αλλά καλύτεροι από τους λευκούς.
Dialogue: 0,0:05:44.97,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, καλύτεροι από τους λευκούς.
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Είσαστε καλύτεροι από τους λευκούς
Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,κι αυτό δεν λέει τίποτα.
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό δεν λέει, ξέρετε, είμαστε ίσοι μ' αυτούς.
Dialogue: 0,0:05:55.09,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος είναι ίσος με ποιον;
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάζετε το δέρμα τους
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορείτε να συγκρίνετε το δέρμα σας με το δέρμα τους,
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Μα το δικό σας δέρμα φαίνεται σαν χρυσό δίπλα στο δικό τους.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Κάποτε μας τρέχανε τα σάλια βλέποντας τους λευκούς.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζαμε ότι ήταν όμορφοι επειδή ήμασταν τυφλοί, ήμασταν χαζοί.
Dialogue: 0,0:06:17.58,0:06:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούσαμε να τους δούμε όπως πραγματικά είναι.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά από τότε που ο αξιότιμος Ελάιζα Μοχάμεντ ήρθε και μας δίδαξε την θρησκεία του Ισλάμ,
Dialogue: 0,0:06:24.56,0:06:28.81,Default,,0000,0000,0000,,που μας καθάρισε, και μας έκανε να μπορούμε να δούμε μόνοι μας
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:33.53,Default,,0000,0000,0000,,τώρα μπορούμε να δούμε αυτό το χλωμό πράγμα έτσι όπως είναι
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,τίποτα παραπάνω από ένα γέρικο, χλωμό πράγμα.
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Έφυγα απ' αυτή την συγκέντρωση νιώθοντας ότι μαζί του
Dialogue: 0,0:06:43.100,0:06:45.97,Default,,0000,0000,0000,,από τη στιγμή που τον άκουγες να μιλάει,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:50.81,Default,,0000,0000,0000,,δεν ξαναγύριζες εκεί που ήσουν πριν.
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Έπρεπε, ακόμα κι αν κρατούσες τη θέση σου, έπρεπε να το ξανασκεφτείς.
Dialogue: 0,0:06:56.65,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ήμασταν συνηθισμένοι να μας λένε ότι είμαστε διάβολοι
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:04.10,Default,,0000,0000,0000,,και ότι ήμασταν καταπιεστές εδώ πέρα στις υπέροχες πόλεις μας στο βορρά.
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Μιλούσε εκ μέρους μιας σιωπηρής μάζας μαύρων
Dialogue: 0,0:07:09.21,0:07:18.52,Default,,0000,0000,0000,,και το τραγουδούσε ξεκάθαρα μέσα από τα ραδιοκύματα του ίδιου του διαβόλου, κι αυτό ήταν πράξη πολέμου.
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Όταν κατέβηκε από την σκηνή, πήδηξα πάνω από τα κιγκλιδώματα,
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:27.10,Default,,0000,0000,0000,,πήγα προς το μέρος του και φυσικά όταν τον πλησίασα οι σωματοφύλακες,
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:30.65,Default,,0000,0000,0000,,ξέρετε, κινήθηκαν εμπρός και αυτός απλώς τους έσπρωξε μακριά.
Dialogue: 0,0:07:30.65,0:07:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ πήγα μπροστά του και του άπλωσα το χέρι,