(μουσική)
Ποιος σ' έμαθε να μισείς το χρώμα του δέρματός σου;
Ποιος σ' έμαθε να μισείς την υφή των μαλλιών σου;
Ποιος σ' έμαθε να μισείς το σχήμα της μύτης σου και το σχήμα των χειλιών σου;
Ποιος σ' έμαθε να μισείς τον εαυτό σου από την κορυφή μέχρι τα νύχια;
Ποιος σ' έμαθε να μισείς τους ομόφυλούς σου;
Ποιος σ' έμαθε να μισείς την ράτσα που ανήκεις
τόσο που να μην θες να είσαι μαζί με τους δικούς σου;
Ξέρεις. Πριν έρθεις να ρωτήσεις αν ο κύριος Μωάμεθ διδάσκει το μίσος, θα πρέπει ν' αναρωτηθείς
ποιος σ' έμαθε να μισείς αυτό που σου έδωσε ο Θεός.
Οι περισσότεροι από εμάς, μαύροι, ή νέγροι, όπως μας είπε,
πραγματικά νόμιζαν ότι είμαστε ελεύθεροι,
χωρίς να γνωρίζουμε ότι στο υποσυνείδητό μας, όλες αυτές οι αλυσίδες που νομίζαμε ότι είχαν κοπεί ήταν ακόμα εκεί
Και υπήρχαν πολλοί τρόποι, εκεί που αυτό που πραγματικά μας παρακινούσε
ήταν η επιθυμία μας να μας αγαπήσουν οι λευκοί.
Ο Μάλκολμ είχε στόχο να ξεριζώσει αυτό το αίσθημα κατωτερότητας.
Ήξερε ότι θα ήταν επώδυνο.
Ήξερε ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν εξαιτίας του,
αλλά τόλμησε να πάρει αυτό το ρίσκο.
Έλεγε κάτι πάνω που ξεπερνούσε κάθε άλλο ηγέτη εκείνης της εποχής.
Ενώ οι άλλοι ηγέτες παρακαλούσαν να μπουν στο σπίτι του δυνάστη τους,
σου έλεγε να χτίσεις το δικό σου σπίτι.
Έδιωξε τον φόβο από τους Αφρο-Αμερικανούς.
Είπε «Θα πω φωναχτά αυτό που σκέφτεστε»
και είπε «Θα δείτε, οι άνθρωποι θ' ακούσουν και δεν θα μας κάνει τίποτε, όχι απαραίτητα, εντάξει;
Αλλά δεν θα μιλήσω για τις μάζες.»
Όταν το είπε με πολύ έντονο τρόπο, με αυτό τον πολύ αρρενωπό τρόπο, με τον τρόπο που λέει,
«Δεν φοβάμαι να πω αυτό που σκέφτεστε όλα αυτά τα χρόνια»,
γι'αυτό τον αγαπήσαμε.
Το είπε δυνατά, όχι πίσω από κλειστές πόρτες,
Πήρε πάνω του την Αμερική για λογαριασμό μας.
Εγώ, τουλάχιστον, σαν Μουσουλμάνος πιστεύω ότι ο λευκός είναι αρκετά έξυπνος.
Αν τον κάναμε να καταλάβει πως πραγματικά νιώθουν οι Μαύροι
και πόσο έχουμε βαρεθεί αυτά τα παλιομοδίτικα συγκαταβατικά καλοπιάσματα
Επιτέλους, εσείς κάνετε τα πράγματα δύσκολα για τον εαυτό σας.
Οι λευκοί σε πιστεύουν όταν κάθεσαι κι λες όλα αυτά τα γλυκόλογα
επειδή τους λες γλυκόλογα από τότε που σε έφερε εδώ
Σταμάτα τα γλυκόλογα!
Πες του πώς νιώθεις!
Πες του πώς, τι είδους κόλαση περνάς και πες του ότι αν δεν είναι έτοιμος να καθαρίσει το σπίτι του, αν δεν είναι έτοιμος να καθαρίσει το σπίτι του,
δεν θα έπρεπε να έχει σπίτι. [πλήθος: Σωστά!] Θα πρέπει να πάρει φωτιά και να γίνει στάχτες ...
[Χειροκρότημα]
[τύμπανα και μουσική]
Στις γωνιές του Χάρλεμ, στο μεγαλύτερο μέρος αυτού του αιώνα, οι Μαύροι γιορτάζουν την κουλτούρα τους,
και λογομαχούσαν για το φυλετικό θέμα στην Αμερική.
Εδώ ο Μάλκολμ για πρώτη φορά ακολούθησε τους ρήτορες του δρόμου που έδιναν φωνή στην ελπίδα του Χάρλεμ, και στον θυμό του.
Έχω διδάξει εθνικισμό, κι αυτό σημαίνει ότι θέλω να φύγω απ' αυτή τη χώρα του λευκού, επειδή ποτέ δεν θα επιτευχθεί η ενσωμάτωση
Ποτέ, όσο ζείτε,
δεν θα ενσωματωθείτε στο σύστημα των λευκών
Η εκατοστή εικοστή πέμπτη οδός και η Έβδομη Λεωφόρος ήταν
το κέντρο της δραστηριότητας των μαύρων ρητόρων του δρόμου.
Όταν έφτασε ο Μάλκολμ, τυπικά δεν είχε δική του γωνία.
Έτσι ίδρυσε την βάση του, μπορείτε να πείτε, μπροστά στο βιβλιοπωλείο του Έλντερ Μισό.
Όταν ο Μάλκολμ ανέβαινε στο μικρό βάθρο, τα πρώτα πέντε λεπτά δεν μπορούσε να μιλήσει.
Οι άνθρωποι φώναζαν τόσα ενθαρρυντικά συνθήματα
κι αυτός στεκόταν εκεί, εισπράττοντας τα δέοντα.
Έπειτα άνοιγε το στόμα του.
Αποκαλούν τον κύριο Μοχάμεντ δάσκαλο μίσους
επειδή σας κάνει να μισείτε τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
Αποκαλούν τον κύριο Μοχάμεντ μαύρο ρατσιστή
επειδή διδάσκει εσένα κι εμένα όχι μόνο ότι είμαστε τόσο καλοί όσο και οι λευκοί
αλλά καλύτεροι από τους λευκούς.
Ναι, καλύτεροι από τους λευκούς.
Είσαστε καλύτεροι από τους λευκούς
κι αυτό δεν λέει τίποτα.
Αυτό δεν λέει, ξέρετε, είμαστε ίσοι μ' αυτούς.
Ποιος είναι ίσος με ποιον;
Κοιτάζετε το δέρμα τους
Δεν μπορείτε να συγκρίνετε το δέρμα σας με το δέρμα τους,
Μα το δικό σας δέρμα φαίνεται σαν χρυσό δίπλα στο δικό τους.
Κάποτε μας τρέχανε τα σάλια βλέποντας τους λευκούς.
Νομίζαμε ότι ήταν όμορφοι επειδή ήμασταν τυφλοί, ήμασταν χαζοί.
Δεν μπορούσαμε να τους δούμε όπως πραγματικά είναι.
Αλλά από τότε που ο αξιότιμος Ελάιζα Μοχάμεντ ήρθε και μας δίδαξε την θρησκεία του Ισλάμ,
που μας καθάρισε, και μας έκανε να μπορούμε να δούμε μόνοι μας
τώρα μπορούμε να δούμε αυτό το χλωμό πράγμα έτσι όπως είναι
τίποτα παραπάνω από ένα γέρικο, χλωμό πράγμα.
Έφυγα απ' αυτή την συγκέντρωση νιώθοντας ότι μαζί του
από τη στιγμή που τον άκουγες να μιλάει,
δεν ξαναγύριζες εκεί που ήσουν πριν.
Έπρεπε, ακόμα κι αν κρατούσες τη θέση σου, έπρεπε να το ξανασκεφτείς.
Δεν ήμασταν συνηθισμένοι να μας λένε ότι είμαστε διάβολοι
και ότι ήμασταν καταπιεστές εδώ πέρα στις υπέροχες πόλεις μας στο βορρά.
Μιλούσε εκ μέρους μιας σιωπηρής μάζας μαύρων
και το τραγουδούσε ξεκάθαρα μέσα από τα ραδιοκύματα του ίδιου του διαβόλου, κι αυτό ήταν πράξη πολέμου.
Όταν κατέβηκε από την σκηνή, πήδηξα πάνω από τα κιγκλιδώματα,
πήγα προς το μέρος του και φυσικά όταν τον πλησίασα οι σωματοφύλακες,
ξέρετε, κινήθηκαν εμπρός και αυτός απλώς τους έσπρωξε μακριά.
Εγώ πήγα μπροστά του και του άπλωσα το χέρι,