1
00:00:01,833 --> 00:00:31,044
(μουσική)

2
00:00:31,044 --> 00:00:34,526
Ποιος σ' έμαθε να μισείς το χρώμα του δέρματός σου;

3
00:00:34,526 --> 00:00:38,461
Ποιος σ' έμαθε να μισείς την υφή των μαλλιών σου;

4
00:00:38,461 --> 00:00:43,473
Ποιος σ' έμαθε να μισείς το σχήμα της μύτης σου και το σχήμα των χειλιών σου;

5
00:00:43,473 --> 00:00:49,461
Ποιος σ' έμαθε να μισείς τον εαυτό σου από την κορυφή μέχρι τα νύχια;

6
00:00:49,461 --> 00:00:52,357
Ποιος σ' έμαθε να μισείς τους ομόφυλούς σου;

7
00:00:52,357 --> 00:00:55,720
Ποιος σ' έμαθε να μισείς την ράτσα που ανήκεις

8
00:00:55,720 --> 00:00:59,222
τόσο που να μην θες να είσαι μαζί με τους δικούς σου;

9
00:00:59,222 --> 00:01:05,135
Ξέρεις. Πριν έρθεις να ρωτήσεις αν ο κύριος Μωάμεθ διδάσκει το μίσος, θα πρέπει ν' αναρωτηθείς

10
00:01:05,135 --> 00:01:11,386
ποιος σ' έμαθε να μισείς αυτό που σου έδωσε ο Θεός.

11
00:01:11,386 --> 00:01:14,755
Οι περισσότεροι από εμάς, μαύροι, ή νέγροι, όπως μας είπε,

12
00:01:14,755 --> 00:01:16,890
πραγματικά νόμιζαν ότι είμαστε ελεύθεροι,

13
00:01:16,890 --> 00:01:24,710
χωρίς να γνωρίζουμε ότι στο υποσυνείδητό μας, όλες αυτές οι αλυσίδες που νομίζαμε ότι είχαν κοπεί ήταν ακόμα εκεί

14
00:01:24,710 --> 00:01:30,463
Και υπήρχαν πολλοί τρόποι, εκεί που αυτό που πραγματικά μας παρακινούσε

15
00:01:30,463 --> 00:01:35,694
ήταν η επιθυμία μας να μας αγαπήσουν οι λευκοί.

16
00:01:35,694 --> 00:01:39,445
Ο Μάλκολμ είχε στόχο να ξεριζώσει αυτό το αίσθημα κατωτερότητας.

17
00:01:39,445 --> 00:01:40,442
Ήξερε ότι θα ήταν επώδυνο.

18
00:01:40,442 --> 00:01:42,594
Ήξερε ότι οι άνθρωποι θα μπορούσαν να σε σκοτώσουν εξαιτίας του,

19
00:01:42,594 --> 00:01:50,235
αλλά τόλμησε να πάρει αυτό το ρίσκο.

20
00:01:50,235 --> 00:01:58,515
Έλεγε κάτι πάνω που ξεπερνούσε κάθε άλλο ηγέτη εκείνης της εποχής.

21
00:01:58,515 --> 00:02:05,073
Ενώ οι άλλοι ηγέτες παρακαλούσαν να μπουν στο σπίτι του δυνάστη τους,

22
00:02:05,073 --> 00:02:10,545
σου έλεγε να χτίσεις το δικό σου σπίτι.

23
00:02:10,545 --> 00:02:13,779
Έδιωξε τον φόβο από τους Αφρο-Αμερικανούς.