1
00:00:06,914 --> 00:00:09,201
바다 속에서의 격렬한 싸움 후,

2
00:00:09,201 --> 00:00:12,613
8일 동안이나 파도에
이리저리 휩쓸리던

3
00:00:12,633 --> 00:00:17,473
이 세상만큼이나 나이 먹은 
음유시인이자 현자인 베이네뫼이넨은

4
00:00:17,474 --> 00:00:20,895
표횰라의 해안가에 떠밀려 왔습니다.

5
00:00:20,895 --> 00:00:25,535
그의 고향인 칼레벨라와 달리,
음침하고 얼어붙은 땅인 표횰라는

6
00:00:25,535 --> 00:00:30,023
"북부의 이빨빠진 할망구"로 불리던 
로우히가 지배하고 있었습니다.

7
00:00:30,023 --> 00:00:33,346
마녀 로우히는 베이네뫼이넨을 
치료해 주었지만

8
00:00:33,346 --> 00:00:36,986
그를 집에 보내주는 대신에
대가를 요구했습니다.

9
00:00:36,986 --> 00:00:40,017
금이나 은으로는 
성이 차지 않았던 로우히는

10
00:00:40,017 --> 00:00:44,537
세상에 아직 존재하지 않던 
'삼포'를 요구했습니다.

11
00:00:44,537 --> 00:00:49,509
삼포는 "하얀 백조의 깃털 끝", 
"가장 선한 미덕의 모유",

12
00:00:49,509 --> 00:00:51,542
"보리 한 알",

13
00:00:51,542 --> 00:00:54,056
그리고 "가장 부드러운 양털'로 
만들어졌으며

14
00:00:54,056 --> 00:00:58,626
무한한 부를 가져다주는 
물건이라고 알려져 있었습니다.

15
00:00:58,626 --> 00:01:00,568
하지만 베이네뫼이넨은

16
00:01:00,568 --> 00:01:05,660
하늘을 만든 "불멸의 대장장이"인
새포 일마리넨만이

17
00:01:05,660 --> 00:01:07,997
그런 물건을 만들 수 있다는 것을
알고 있었습니다.

18
00:01:07,997 --> 00:01:12,787
그래서 그는 대장장이를 찾아볼 테니
집에 보내달라고 로우히를 설득합니다.

19
00:01:12,787 --> 00:01:18,746
집으로의 여정은 매우 힘들었지만,
그는 마침내 칼레발라에 도착하였습니다.

20
00:01:18,746 --> 00:01:25,064
하지만 일마리넨은 마녀와 식인종이 가득한
북부 지방에 가는 것을 거부했습니다.

21
00:01:25,064 --> 00:01:27,121
약속을 깰 수 없었던 베이네뫼이넨은

22
00:01:27,121 --> 00:01:31,462
아주 큰 나무를 오르는 것이라며
일마리넨을 속이고,

23
00:01:31,462 --> 00:01:37,062
큰 폭풍우를 불러내어, 대장장이를
포휼라 지방까지 휩쓸고 갔습니다.

24
00:01:37,062 --> 00:01:39,995
일마리넨은 북부 지방에서 
꽤 환영받았습니다.

25
00:01:39,995 --> 00:01:43,429
로우히는 그를 아주 따뜻하게 대접하며

26
00:01:43,429 --> 00:01:46,238
자신이 원하는 것을
만들어줄 수만 있다면

27
00:01:46,238 --> 00:01:48,704
그녀의 아름다운 딸과
결혼을 허락하겠다 했습니다.

28
00:01:48,704 --> 00:01:53,384
로우히가 마침내 일마리넨에게
삼포를 만들 수 있냐고 물었을 때,

29
00:01:53,384 --> 00:01:57,913
대장장이는 만들 수 있다고 답했습니다.

30
00:01:57,913 --> 00:02:01,001
하지만 대장장이가 아무리
힘을 다해 노력해도,

31
00:02:01,001 --> 00:02:04,355
불길들은 다른 물건들만
만들어냈습니다.

32
00:02:04,355 --> 00:02:08,204
겉보기는 아름다웠지만, 
실속 없는 것들이었죠.

33
00:02:08,204 --> 00:02:11,217
멋져 보이는 석궁은
피에 굶주려 있었고,

34
00:02:11,217 --> 00:02:16,588
윤기나는 쟁기는
주변 경작지를 파괴했습니다.

35
00:02:16,588 --> 00:02:21,198
결국 일마리넨은 바람을 불러내어
풀무를 다루게 했고,

36
00:02:21,198 --> 00:02:24,148
사흘 만에 삼포를 완성했습니다.

37
00:02:24,148 --> 00:02:28,331
삼포의 뚜껑에는 용광로의 불꽃에 의해
여러 색깔이 깃들어 있었습니다.

38
00:02:28,331 --> 00:02:32,941
대장장이는 삼포의 측면에
곡물 방앗간, 소금 방앗간,

39
00:02:32,941 --> 00:02:34,918
그리고 돈 방앗간을 새겨넣었습니다.

40
00:02:34,918 --> 00:02:39,206
로우히는 삼포의 엄청난 능력에
너무 흥분했던 나머지

41
00:02:39,206 --> 00:02:43,342
그 보물을 산속에 숨기려고
도망쳐 버렸습니다.

42
00:02:43,342 --> 00:02:46,130
게다가 일마리렌이 
로우히의 딸에게 청혼하자

43
00:02:46,130 --> 00:02:52,524
그녀는 결혼을 거부했고,
대장장이는 홀로 돌아와야 했습니다.

44
00:02:52,524 --> 00:02:55,490
수 년이 지나고, 
표휼라는 크게 번성했지만

45
00:02:55,490 --> 00:03:00,110
일마리넨과 베이네뫼이넨은
아내도 없었고, 부를 누리지도 못했죠.

46
00:03:00,110 --> 00:03:05,185
그 부당함에 화가 난 베이네뫼이넨은
삼포를 되찾아오기로 결심하고

47
00:03:05,185 --> 00:03:09,293
그 둘은 렘민케이넨의 도움을 받아 
북쪽으로 항해하게 됩니다.

48
00:03:09,293 --> 00:03:13,257
렘민케이넨은 말썽을 일으키기로
소문난 젊은 미청년이었죠.

49
00:03:13,257 --> 00:03:18,827
도착한 후, 베이네뫼이넨은 보상으로
삼포의 이익 중 절반을 요구했습니다.

50
00:03:18,827 --> 00:03:21,757
요구에 응하지 않는다면
무력으로 가져가겠다며 협박했죠.

51
00:03:21,757 --> 00:03:26,957
이 요구에 화가 난 로우히는
그녀의 힘으로 이들을 제압하려 합니다.

52
00:03:26,957 --> 00:03:32,596
그녀의 군대가 전쟁 준비를 할 때,
그가 마법 하프인 칸텔레를 연주하자

53
00:03:32,596 --> 00:03:37,796
칸텔레의 매혹적인 연주를 들은
표휼라의 도시는 깊은 잠에 빠졌습니다.

54
00:03:37,796 --> 00:03:43,274
그 틈을 타서 삼포를 되찾고 
세 남자는 조용히 섬을 빠져나왔죠.

55
00:03:43,274 --> 00:03:46,350
렘민케이넨은 그들의 성공에
기쁨을 금치 못하며

56
00:03:46,350 --> 00:03:49,743
베이네뫼이넨에게 성공을 기념하는
노래를 불러 달라고 요청했습니다.

57
00:03:49,743 --> 00:03:54,103
하지만 그는 때이른 축하의 위험을
잘 알고 있었기에 거절하였죠.

58
00:03:54,103 --> 00:03:58,891
하지만 사흘 뒤, 렘민케이넨은
흥분을 주체하지 못하고

59
00:03:58,891 --> 00:04:01,811
노래를 부르기 시작했습니다.

60
00:04:01,811 --> 00:04:05,525
그의 끔찍한 노랫소리는 
주변에 있던 학을 깨웠고,

61
00:04:05,525 --> 00:04:10,185
학의 울음소리는 결국 
표휼라의 사람들을 깨웠죠.

62
00:04:10,185 --> 00:04:12,162
로우히의 군대는 그들을 뒤쫓기 시작했고

63
00:04:12,162 --> 00:04:16,842
전함이 가까워지자, 베이네뫼이넨은 
배를 파괴하기 위해 돌을 들어올렸습니다.

64
00:04:16,842 --> 00:04:21,174
로우히는 아주 큰 독수리로 변신하여,

65
00:04:21,174 --> 00:04:25,964
그녀의 군대를 등에 싣고
세 남자의 배를 공격했습니다.

66
00:04:25,965 --> 00:04:29,127
그녀는 발톱으로 삼포를 집어들었지만

67
00:04:29,127 --> 00:04:33,469
그 순간, 삼포는 바닷속에 빠져,
여러 조각으로 깨졌고

68
00:04:33,469 --> 00:04:37,044
깊은 바다의 바닥에 가라앉았습니다.

69
00:04:37,044 --> 00:04:38,637
바닥에 묻힌 삼포의 조각들은

70
00:04:38,637 --> 00:04:45,319
물의 신 아티의 왕국에 남게 되어

71
00:04:45,319 --> 00:04:49,489
오늘날까지도, 그곳에서
바닷소금이 만들어진다고 합니다.