1
00:00:06,914 --> 00:00:09,201
Nach einem Scharmützel auf See

2
00:00:09,201 --> 00:00:12,573
und acht langen, von Wellen 
gebeutelten Tagen

3
00:00:12,573 --> 00:00:17,473
wurde Väinämoinen -- ein mächtiger Barde
und Weiser so alt wie die Welt selbst --

4
00:00:17,474 --> 00:00:20,895
an den Strand des fernen Pohjola gespült.

5
00:00:20,895 --> 00:00:25,535
Pohjola war, anders als seine Heimat
Kalevala, ein dunkles, eisiges Land,

6
00:00:25,535 --> 00:00:30,023
in dem Louhi, "die zahnlückige
Hexe des Nordens" herrschte.

7
00:00:30,023 --> 00:00:33,346
Die listige Alte pflegte 
Väinämöinen wieder gesund,

8
00:00:33,346 --> 00:00:36,986
forderte aber eine Belohnung
für seine Rückkehr nach Hause.

9
00:00:36,986 --> 00:00:40,017
Mit simplem Gold und Silber 
gab sie sich nicht zufrieden.

10
00:00:40,017 --> 00:00:44,537
Louhi begehrte, was noch gar
nicht existierte -- den Sampo.

11
00:00:44,537 --> 00:00:49,509
Geschmiedet aus "den Spitzen weißer
Schwanfedern", "der Milch größter Tugend",

12
00:00:49,509 --> 00:00:54,056
"einem einzelnen Gerstenkorn" und 
"der allerfeinsten Lammwolle",

13
00:00:54,056 --> 00:00:58,626
sollte das Artefakt eine Quelle
unendlichen Reichtums sein.

14
00:00:58,626 --> 00:01:01,938
Doch Väinämöinen wusste, 
dass nur Seppo Ilmarinen,

15
00:01:01,938 --> 00:01:05,660
der Ewige Hammerer, der die Himmelskuppel
selbst geschmiedet hatte,

16
00:01:05,660 --> 00:01:07,997
einen solchen Gegenstand fertigen konnte.

17
00:01:07,997 --> 00:01:12,787
Daher überzeugte er Louhi, ihn nach Hause
zu schicken, um den Schmied zu holen.

18
00:01:12,787 --> 00:01:18,746
Trotz der beschwerlichen Reise, schaffte
der Barde es zurück nach Kalevala,

19
00:01:18,746 --> 00:01:25,064
doch Ilmarinen verweigerte die Reise in 
das Land der Hexen und Menschenfresser.

20
00:01:25,064 --> 00:01:27,121
Väinämöinen hatte aber sein Wort gegeben.

21
00:01:27,121 --> 00:01:31,462
Mit einem Trick überzeugte er Ilmarinen,
auf einen hohen Baum zu klettern

22
00:01:31,462 --> 00:01:37,062
und beschwor dann einen mächtigen Sturm
herauf, der den Schmied nach Norden trug.

23
00:01:37,062 --> 00:01:39,995
Ilmarinen wurde in Pohjola 
willkommen geheißen.

24
00:01:39,995 --> 00:01:43,429
Louhi überschüttete ihren Gast
mit extravaganter Gastfreundlichkeit.

25
00:01:43,429 --> 00:01:46,238
Sie versprach ihm gar die Hand
ihrer schönen Tochter,

26
00:01:46,238 --> 00:01:48,704
falls er das Gewünschte herstellen würde.

27
00:01:48,704 --> 00:01:53,384
Als sie Ilmarinen fragte, ob er 
den Sampo erfinden könne,

28
00:01:53,384 --> 00:01:57,823
bejahte der mächtige Schmied.

29
00:01:57,823 --> 00:02:01,001
Doch so sehr er die Schmiede auch
seinem Willen unterwerfen wollte,

30
00:02:01,001 --> 00:02:04,355
die Feuer fertigten nur andere Objekte --

31
00:02:04,355 --> 00:02:08,204
schön anzusehen, doch 
schrecklich in Charakter.

32
00:02:08,204 --> 00:02:11,217
So etwa eine elegante Armbrust, 
die nach Blut dürstete und

33
00:02:11,217 --> 00:02:16,588
einen glänzenden Pflug, der
bestellte Felder verwüstete.

34
00:02:16,588 --> 00:02:21,198
Schließlich rief Ilmarinen den Wind
selbst, um den Blasebalg zu bedienen,

35
00:02:21,198 --> 00:02:24,148
und binnen drei Tagen 
zog er den Sampo

36
00:02:24,148 --> 00:02:28,331
mit seinem bunten Deckel 
aus den Schmiedefeuern.

37
00:02:28,331 --> 00:02:32,941
An seinen Seiten fertigte der Schmied
eine Getreidemühle, eine Salzmühle

38
00:02:32,941 --> 00:02:34,918
und eine Geldmühle.

39
00:02:34,918 --> 00:02:39,206
Louhi war über die grenzenlose 
Schaffenskraft des Objekts so erfreut,

40
00:02:39,206 --> 00:02:43,342
dass sie den Schatz
in einem Berg einschloss.

41
00:02:43,342 --> 00:02:46,130
Doch als Ilmarinen seinen Preis forderte,

42
00:02:46,130 --> 00:02:52,524
weigerte das Mädchen sich, ihn zu
heiraten. Allein trat er die Heimreise an.

43
00:02:52,524 --> 00:02:55,490
Viele Jahre vergingen und 
während Pohjola prosperierte,

44
00:02:55,490 --> 00:03:00,110
blieben Ilmarinen und Väinämöinen
ohne Frauen oder Wohlstand.

45
00:03:00,110 --> 00:03:05,185
Verbittert über diese Ungerechtigkeit,
wollte der Barde den Sampo zurückholen.

46
00:03:05,185 --> 00:03:09,293
So segelten die beiden nach Norden,
begleitet von Lemminkäinen --

47
00:03:09,293 --> 00:03:13,257
einem schönen jungen Mann,
der schon oft Ärger gemacht hatte.

48
00:03:13,257 --> 00:03:18,827
Nach der Ankunft verlangte Väinämöinen 
die Hälfte der Erträge des Sampos,

49
00:03:18,827 --> 00:03:21,757
oder sie würden sich das Artefakt 
gewaltsam zurückholen.

50
00:03:21,757 --> 00:03:26,957
Empört rief Louhi daraufhin ihre
Streitkräfte, um die Helden zu bekämpfen.

51
00:03:26,957 --> 00:03:32,596
Während sich ihre Armee rüstete, spielte
der Barde seine magische Harfe, Kantele,

52
00:03:32,596 --> 00:03:37,796
und bezauberte damit alle, die sie hörten.
Pohjola fiel in einen tiefen Schlummer.

53
00:03:37,796 --> 00:03:43,274
Ungehindert ergriffen die Männer
den Sampo und machten sich leise davon.

54
00:03:43,274 --> 00:03:46,350
Lemminkäinen war 
euphorisch über den Erfolg

55
00:03:46,350 --> 00:03:49,743
und forderte Väinämöinen auf, 
den Trimph zu besingen.

56
00:03:49,743 --> 00:03:54,103
Der Barde verweigerte. Er wusste um die
Gefahren, einen Sieg zu früh zu feiern.

57
00:03:54,103 --> 00:03:58,891
Doch nach drei Tagen der Reise
überwältigte Lemminkäinen die Aufregung.

58
00:03:58,891 --> 00:04:01,811
Unbesonnenerweise begann er zu singen.

59
00:04:01,811 --> 00:04:05,525
Seine grauenhafte Singstimme 
scheuchte einen nahen Kranich auf,

60
00:04:05,525 --> 00:04:10,185
dessen kreischende Schreie wiederum
die Horden Pohjolas aufweckte.

61
00:04:10,185 --> 00:04:11,942
Die Armee nahm die Verfolgung auf.

62
00:04:11,942 --> 00:04:16,842
Väinämöinen hob einen Felsen an, um den
Rumpf des Schlachtschiffs zu zerbrechen.

63
00:04:16,842 --> 00:04:21,174
Louhi ließ sich nicht abschrecken und
verwandelte sich in einen riesigen Adler.

64
00:04:21,174 --> 00:04:25,964
Ihre Armee trug sie auf dem Rücken,
als diese das Boot der Helden angriff.

65
00:04:25,965 --> 00:04:29,127
Sie schaffte es, den Sampo 
mit ihrer Klaue zu packen.

66
00:04:29,127 --> 00:04:33,469
Doch genau so plötzlich fiel er ins Meer
und zerschellte in tausende Einzelteile,

67
00:04:33,469 --> 00:04:37,044
die nun außerhalb
der Reichweite ihrer Krallen

68
00:04:37,044 --> 00:04:38,637
am Meeresgrund lagen.

69
00:04:38,637 --> 00:04:45,319
Die Überreste dieses mächtigen Gegenstands
bleiben im Reich Ahtis, Gott des Wassers,

70
00:04:45,319 --> 00:04:49,489
wo sie bis heute Salz 
für die Meere mahlen.