1
00:00:09,386 --> 00:00:24,310
(Clopoțel)

2
00:00:27,087 --> 00:00:29,756
Dragă Thay,
dragă Sangha,

3
00:00:29,756 --> 00:00:34,320
ce ar trebui să fac atunci când
profesorul se distrează pe seama ta

4
00:00:34,320 --> 00:00:36,324
în fața întregii clase
și toți râd de tine?

5
00:00:37,356 --> 00:00:39,089
Foarte dificil.

6
00:00:39,363 --> 00:00:42,583
(Râsete în public)

7
00:00:47,192 --> 00:00:53,544
Cred că cel mai bine este 
să râzi și tu odată cu clasa,

8
00:00:53,544 --> 00:00:55,929
(Râsete în mulțime)

9
00:00:55,929 --> 00:00:58,264
să te alături clasei și să râzi.

10
00:00:59,023 --> 00:01:03,511
Este lucrul cel mai frumos
pe care-l poți face în această situație

11
00:01:06,192 --> 00:01:16,586
pentru că uneori ceva nu este amuzant,
dar oamenii cred ca este.

12
00:01:17,487 --> 00:01:19,237
Există o percepție greșită.

13
00:01:26,111 --> 00:01:26,984
Știi...

14
00:01:29,990 --> 00:01:33,194
Poate vei crește și vei deveni profesor.

15
00:01:34,605 --> 00:01:38,685
Așa că trebui să ne pregătim
să nu procedăm așa.

16
00:01:38,685 --> 00:01:40,365
(Râsete)

17
00:01:40,365 --> 00:01:44,505
Profesorii au nevoie de timp
pentru a deveni profesori buni.

18
00:01:48,745 --> 00:01:52,578
Poți absolvi facultatea pentru profesori

19
00:01:52,578 --> 00:01:55,783
și să nu devii un profesori bun imediat.

20
00:01:58,036 --> 00:02:00,232
Deci profesorii pot face greșeli.

21
00:02:00,232 --> 00:02:03,828
Și Thay a făcut greșeli
când era un tânăr profesor.

22
00:02:04,376 --> 00:02:07,882
Și încă mai face.

23
00:02:09,085 --> 00:02:12,811
Dar învață să fie profesor
în fiecare zi.

24
00:02:13,962 --> 00:02:18,074
Și a învățat atât de mult 
de la elevii săi.

25
00:02:23,089 --> 00:02:28,083
Nu doar profesorii, ci nimeni nu ar
trebui să se distreze pe seama altuia,

26
00:02:30,529 --> 00:02:33,040
pentru că ar cauza suferință.

27
00:02:33,771 --> 00:02:38,341
Uneori persoana nu intenționează
să te facă să suferi,

28
00:02:38,801 --> 00:02:43,593
ci o face din cauză că nu are
anumite abilități, ar putea vorbi

29
00:02:44,856 --> 00:02:53,550
despre același lucru, însă fără să te
rănească, folosind discursul adecvat.

30
00:02:54,689 --> 00:03:02,649
Chiar și când vrea să te învețe, o poate
face așa încât să nu te rănească.

31
00:03:03,786 --> 00:03:08,264
Acesta este un aspect demn de învățat,
fie că suntem profesori sau nu.

32
00:03:09,976 --> 00:03:14,289
Spunem același lucru, dar felul 
în care o spunem nu rănește oamenii.

33
00:03:15,661 --> 00:03:20,748
Thay a învățat despre asta,
el are mulți elevi.

34
00:03:22,827 --> 00:03:30,015
Uneori vrea să își ajute elevii
să se transforme.

35
00:03:32,709 --> 00:03:35,617
Și a învățat să fie foarte atent.

36
00:03:36,064 --> 00:03:42,570
Uneori, el poate să-i spune direct
discipolului.

37
00:03:43,032 --> 00:03:52,994
Alteori, trebuie să ajute un frate
sau o soră să-i spună,

38
00:03:52,994 --> 00:03:55,508
în loc să-i spună direct.

39
00:03:55,517 --> 00:03:59,022
Uneori, poate să-i spună imediat,

40
00:03:59,257 --> 00:04:03,914
alteori, trebuie să aștepte câteva
săptămâni casă-i spună.

41
00:04:04,419 --> 00:04:08,173
Trebuie să alegi momentul și locul 
potrivit ca să-i spui.

42
00:04:08,870 --> 00:04:15,673
Poți să-i spui în fața unui grup
sau în privat, trebuie să alegi.

43
00:04:16,706 --> 00:04:20,335
Și înveți asta prin procesul
de a fi profesor.

44
00:04:20,678 --> 00:04:24,046
Deci profesorul tău s-ar putea
să nu fie prea abil acum,

45
00:04:24,046 --> 00:04:27,828
dar poate nu are intenția
de a te răni.

46
00:04:27,858 --> 00:04:31,490
Așa că ar trebui să îți ajuți profesorul.

47
00:04:32,727 --> 00:04:37,979
După ce se întâmplă, ai putea să
mergi la profesor și să-i spui:

48
00:04:37,979 --> 00:04:45,254
„Dragul meu profesor, sper că
data viitoare nu vei proceda așa,

49
00:04:45,254 --> 00:04:51,177
pentru că sufăr când te distrezi pe 
seama mea în clasă, sunt rănit.

50
00:04:52,941 --> 00:04:58,777
Așa că sper ca data viitoare să nu-mi
faci asta nici mie, nici altui elev.”

51
00:04:59,163 --> 00:05:06,459
Îți ajuți profesorul.
Nu îi reproșezi. Îl ajuți.

52
00:05:06,459 --> 00:05:13,834
Deci folosești compasiune și iubire
pentru a răspunde unei persoane

53
00:05:13,834 --> 00:05:15,734
care nu s-a comportat frumos cu tine.

54
00:05:16,329 --> 00:05:19,570
Ești un bun practicant.

55
00:05:21,412 --> 00:05:27,203
Toată lumea poate face genul
acesta de greșeală, și Thay a facut-o.

56
00:05:27,203 --> 00:05:31,414
Deci și tu, și noi toți
trebuie să învățăm.

57
00:05:31,789 --> 00:05:36,111
Este cea de-a patra învățătură
de mindfulness:

58
00:05:36,603 --> 00:05:41,818
să învățăm să vorbim astfel încât
să spunem adevărul

59
00:05:41,818 --> 00:05:46,843
și să îl ajutăm pe celălalt,
fără a-l/o răni.

60
00:05:47,356 --> 00:05:51,773
Este o practică minunată,
a patra învățătură de mindfulness.

61
00:05:59,462 --> 00:06:08,701
(Clopoțel)