Plum Village, Francia, il Maestro Zen
Thich Nhat Hanh risponde alla domanda

Cosa fare se un insegnante si prende
gioco di noi e tutta la classe ride?

Caro Thay, caro Sangha

Cosa fare quando un insegnante si prende 
gioco di noi di fronte all'intera classe

e tutti ridono di noi?

Domanda molto difficile.

(Risata del pubblico)

Penso che la cosa migliore 
sia ridere con loro,

(risata del pubblico)

unirsi alla classe nella sua risata.

E' la cosa più bella da fare
in circostanze simili, perché

a volte ... qualcosa non è divertente 
ma la gente pensa che lo sia.

C'è una percezione erronea.

E ...

Sai ...

Magari da grande farai l'insegnante.

Dovremmo prepararci in modo 
da non comportarci così.

(Risata)

Un insegnante ha bisogno di tempo 
per diventare un buon insegnante.

Il fatto di avere una laurea
in scienze dell'educazione

non garantisce che un insegnante 
sia bravo da subito.

Gli insegnanti possono 
sbagliare.

Anche Thay ha fatto degli errori
quando era un giovane insegnante,

e ancora adesso fa errori;

però, impara ogni giorno 
dalla sua attività di insegnante

e ha anche imparato tanto 
dai suoi studenti.

Dunque ...

nessuno, non solo gli insegnanti,
dovrebbe prendersi gioco degli altri

perché questo provoca sofferenza.

A volte l'altro non ha intenzione
di causare sofferenza,

semplicemente non sa come
gestire la situazione in modo abile.

Se parlasse della stessa cosa 
in modo abile, non causerebbe sofferenza.

Anche quando insegna, può farlo
in modo da non ferirti.

Che siamo insegnanti o meno, dovremmo 
imparare a dire la stessa cosa

in modo da non far soffrire l'altro.

Thay l'ha imparato,
visto che ha molti studenti.

(Ride)

A volte lui desidera aiutare
i suoi studenti a trasformarsi,

e ha imparato a essere molto cauto.

A volte Thay può dire qualcosa
direttamente a uno studente,

a volte deve chiedere l'aiuto di 
un fratello maggiore o una sorella minore

invece di parlare direttamente 
con lo studente.

A volte può dire qualcosa subito,

altre volte deve aspettare
qualche settimana.

Bisogna scegliere tempo e luogo
per parlare,

considerare se sia meglio parlare
di fronte a un gruppo o in privato.

Questa è una delle cose che si possono 
imparare quando si insegna.

Può darsi che il tuo insegnante
non sia ancora sufficientemente abile,

ma forse non ha intenzione di ferirti.

Dunque, dovresti
aiutare il tuo insegnante.

Dopo l'episodio, potresti avvicinarti 
e dire:

"Mio caro insegnante, spero che 
la prossima volta questo non si ripeta,

perché io soffro quando lei si prende
gioco di me in classe. Mi sento ferito.

Spero che questo non succeda ancora,
né con me, né con un altro studente."

Così aiuti il tuo insegnante:
non lo rimproveri, lo aiuti.

In questo modo rispondi 
con amore e compassione

a uno sgarbo subito da qualcuno.

Sei un buon praticante.

Tutti possono commettere questo sbaglio,
anche Thay l'ha commesso in passato.

Dunque, tu e tutti noi
dobbiamo imparare.

Si tratta del quarto
addestramento alla consapevolezza:

imparare a parlare in modo
da dire la verità

e aiutare l'altro senza ferirlo.

Il quarto addestramento
è una pratica meravigliosa.

Interconnessione - ispirazione - nutrimento