WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:04.292
В подростковом возрасте 
у меня были ужасные месячные.

00:00:04.750 --> 00:00:06.476
У меня были парализующие спазмы,

00:00:06.500 --> 00:00:10.309
кровь протекала на одежду и постель,

00:00:10.333 --> 00:00:12.483
и у меня появлялась диарея.

00:00:12.792 --> 00:00:15.768
Мне приходилось пропускать школу 
один или два дня в месяц,

00:00:15.792 --> 00:00:20.309
и я помню, как сидела на диване 
с грелкой и думала:

00:00:20.333 --> 00:00:22.893
«Да в чём дело?»

00:00:22.917 --> 00:00:27.434
У меня не вытекали слюни 
из слюнных желёз во время еды,

00:00:27.458 --> 00:00:29.335
а во время прогулок

00:00:29.335 --> 00:00:32.101
из коленей не вытекала суставная жидкость.

00:00:32.125 --> 00:00:36.351
Почему с менструацией всё было
совсем по-другому?

NOTE Paragraph

00:00:36.375 --> 00:00:38.351
Я хотела услышать ответы на эти вопросы,

00:00:38.375 --> 00:00:40.143
но мне не у кого было спросить.

00:00:40.167 --> 00:00:42.351
Моя мама ничего не знала о месячных,

00:00:42.375 --> 00:00:44.703
кроме того, что это было 
чем-то грязным и стыдным

00:00:44.703 --> 00:00:46.463
и что мне не стоило об этом говорить.

00:00:46.463 --> 00:00:47.934
Я спрашивала у подруг,

00:00:47.958 --> 00:00:50.643
но все говорили эвфемизмами.

00:00:50.667 --> 00:00:53.893
И наконец, когда я осмелилась 
пойти к врачу

00:00:53.917 --> 00:00:55.848
и поговорить о своих тяжёлых месячных,

00:00:55.872 --> 00:00:57.893
он сказал мне есть печёнку.

NOTE Paragraph

00:00:57.917 --> 00:01:00.226
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:00.250 --> 00:01:05.226
А когда я ходила в аптеку
покупать средства гигиены,

00:01:05.250 --> 00:01:08.684
упаковку супермакси прокладок 
на 48 штук, —

00:01:08.708 --> 00:01:12.059
тогда они были ещё размером 
с пачку салфеток каждая...

NOTE Paragraph

00:01:12.083 --> 00:01:13.101
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:13.125 --> 00:01:14.726
Ну вы понимаете, о чём я.

00:01:14.750 --> 00:01:18.108
Вы не представляете, как далеко
зашли технологии поглощения жидкости.

NOTE Paragraph

00:01:18.138 --> 00:01:19.768
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:19.792 --> 00:01:22.476
Мне приходилось покупать прокладки

00:01:22.500 --> 00:01:25.893
в отделе женской гигиены.

00:01:25.917 --> 00:01:27.423
И я помню, стою я там и думаю:

00:01:27.437 --> 00:01:30.718
«А почему я не покупаю туалетную бумагу
в отделе анальной гигиены?»

NOTE Paragraph

00:01:30.738 --> 00:01:32.016
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:32.030 --> 00:01:33.268
Мол, в чём тут дело?

00:01:33.292 --> 00:01:36.393
Почему мы не можем говорить о месячных?

00:01:36.417 --> 00:01:40.059
И дело не в крови, как сказал бы Фрейд,

00:01:40.083 --> 00:01:41.851
потому что, если бы это было так,

00:01:41.875 --> 00:01:43.602
тогда здесь бы сейчас стоял хирург,

00:01:43.612 --> 00:01:45.502
который оперирует уши, горло и нос,

00:01:45.522 --> 00:01:47.976
и рассказывал бы о табу 
на кровь из носа, правда?

00:01:48.000 --> 00:01:49.866
И дело даже не в месячных,

00:01:49.890 --> 00:01:51.425
потому что в противном случае,

00:01:51.455 --> 00:01:54.145
когда мы избавлялись бы от токсичных, 
постыдных месячных

00:01:54.175 --> 00:01:55.469
с наступлением менопаузы,

00:01:55.483 --> 00:01:57.768
мы бы получали более высокий 
социальный статус.

NOTE Paragraph

00:01:57.792 --> 00:02:00.059
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:00.083 --> 00:02:04.894
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:02:04.918 --> 00:02:08.108
Просто патриархальное общество 
заинтересовано в угнетении женщин,

00:02:08.122 --> 00:02:11.411
и в разные периоды нашей жизни 
для этого используют разные явления.

00:02:11.435 --> 00:02:13.523
Менструацию используют в тот период,

00:02:13.557 --> 00:02:16.274
который мы в медицине 
называем репродуктивным возрастом.

00:02:16.308 --> 00:02:18.976
Так было, можно сказать, испокон веков.

00:02:19.000 --> 00:02:21.419
Во многих культурах считалось, 
что из-за женщин

00:02:21.419 --> 00:02:24.768
может испортиться урожай или молоко,
или могут завянуть цветы.

00:02:24.792 --> 00:02:26.518
Позже, с появлением религии,

00:02:26.542 --> 00:02:29.143
мифы о непорочности
только усугубили ситуацию.

00:02:29.167 --> 00:02:31.476
А от медицины не было никакой пользы.

00:02:31.500 --> 00:02:33.503
В 1920–30х годах существовало убеждение,

00:02:33.517 --> 00:02:37.684
что у женщин вырабатывалось нечто,
называемое менотоксином.

00:02:37.708 --> 00:02:40.338
Мы могли заставить цветы завянуть, 
просто пройдя мимо.

NOTE Paragraph

00:02:40.342 --> 00:02:41.393
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:41.417 --> 00:02:44.353
Такое случается, когда в обществе
отсутствует многообразие.

00:02:44.367 --> 00:02:47.364
Потому что не было женщины, 
которая бы подняла руку и сказала:

00:02:47.378 --> 00:02:49.657
«Вообще-то такого не бывает».

00:02:50.000 --> 00:02:53.234
А когда ты не можешь говорить о том, 
что происходит с твоим телом,

00:02:53.264 --> 00:02:55.018
как тебе развеять эти мифы?

00:02:55.042 --> 00:02:56.939
Потому что не нужно даже быть врачом,

00:02:56.963 --> 00:02:58.976
чтобы сказать, что месячные не токсичны.

00:02:59.000 --> 00:03:00.398
Если бы они были токсичными,

00:03:00.418 --> 00:03:04.708
с чего бы тогда эмбрион 
имплантировался в токсичные помои?

00:03:04.708 --> 00:03:08.268
А если бы у всех нас был 
этот таинственный менотоксин,

00:03:08.292 --> 00:03:11.559
мы могли бы уничтожать урожаи 
и отравлять молоко.

NOTE Paragraph

00:03:11.583 --> 00:03:12.471
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:12.485 --> 00:03:15.655
Почему нам было не воспользоваться 
нашими суперсилами «женщин X»,

00:03:15.685 --> 00:03:17.455
чтобы получить право голоса раньше?

NOTE Paragraph

00:03:17.495 --> 00:03:18.809
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:18.833 --> 00:03:23.393
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:23.417 --> 00:03:24.684
Даже сейчас,

00:03:24.708 --> 00:03:27.044
когда я пишу твиты 
о диарее во время месячных, —

00:03:27.078 --> 00:03:28.226
стандартная ситуация —

NOTE Paragraph

00:03:28.250 --> 00:03:30.184
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:30.208 --> 00:03:33.976
я упоминаю о том, 
что она бывает у 28% женщин.

00:03:34.000 --> 00:03:37.684
И каждый раз кто-то говорит мне:

00:03:37.708 --> 00:03:40.851
«Я думала, я одна такая».

00:03:40.875 --> 00:03:43.518
Эта культура стыда настолько эффективна,

00:03:43.542 --> 00:03:47.309
что женщины даже не могут 
делиться своим опытом.

NOTE Paragraph

00:03:47.333 --> 00:03:48.768
Поэтому я начала размышлять:

00:03:48.792 --> 00:03:50.567
«А что, если бы все знали о месячных

00:03:50.597 --> 00:03:52.267
всё то же самое, что и гинеколог?

00:03:52.287 --> 00:03:53.851
Это было бы замечательно!»

00:03:53.875 --> 00:03:55.601
Тогда вы бы знали то, что знаю я.

00:03:55.625 --> 00:03:57.156
Вы бы знали, что менструация —

00:03:57.170 --> 00:03:59.476
это довольно необычное 
явление у млекопитающих.

00:03:59.500 --> 00:04:01.650
Большинству млекопитающих 
свойственна течка.

00:04:01.670 --> 00:04:04.309
Людям, некоторым приматам,

00:04:04.333 --> 00:04:05.601
некоторым рукокрылым,

00:04:05.625 --> 00:04:08.751
прыгунчиковым и иглистым мышам 
свойственна менструация.

00:04:08.765 --> 00:04:11.081
И в случае с менструацией 
происходит следующее:

00:04:11.105 --> 00:04:14.666
мозг посылает сигнал, чтобы в яичнике 
начинала образовываться яйцеклетка.

00:04:14.670 --> 00:04:15.738
Выделяется эстроген,

00:04:15.738 --> 00:04:18.356
и он начинает выстраивать 
внутренний слой стенок матки,

00:04:18.380 --> 00:04:20.223
клетка за клеткой, как кирпичи.

00:04:20.237 --> 00:04:22.715
А что будет, если построить 
высокую кирпичную стену

00:04:22.735 --> 00:04:23.655
без цемента?

00:04:23.675 --> 00:04:24.947
Она будет неустойчивой.

NOTE Paragraph

00:04:24.947 --> 00:04:26.932
Поэтому что происходит во время овуляции?

00:04:26.932 --> 00:04:28.684
У вас выделяется гормон прогестерон,

00:04:28.708 --> 00:04:31.600
который необходим 
для наступления беременности.

00:04:31.610 --> 00:04:33.000
Он подготавливает матку.

00:04:33.000 --> 00:04:36.226
Он действует как цементный раствор, 
укрепляя кирпичную стену.

00:04:36.260 --> 00:04:38.283
Он также провоцирует некоторые изменения,

00:04:38.297 --> 00:04:40.075
чтобы внутренний слой стенок матки

00:04:40.085 --> 00:04:42.545
стал более благоприятным 
для имплантации эмбриона.

00:04:42.555 --> 00:04:44.093
Если беременность не наступает,

00:04:44.103 --> 00:04:46.251
внутренний слой стенок матки 
выходит наружу,

00:04:46.265 --> 00:04:49.186
происходит кровотечение из сосудов — 
это и есть менструация.

00:04:49.210 --> 00:04:51.429
Этот момент всегда 
казался мне занимательным.

00:04:51.453 --> 00:04:52.941
Потому что в случае с течкой

00:04:52.955 --> 00:04:56.059
окончательный сигнал для подготовки
внутреннего слоя стенок матки

00:04:56.083 --> 00:04:58.809
исходит от эмбриона.

00:04:58.833 --> 00:05:00.643
А в случае с менструацией

00:05:00.667 --> 00:05:03.268
этот выбор исходит от яичника.

00:05:03.292 --> 00:05:07.018
Как будто возможность выбора 
закодирована в наших половых путях.

NOTE Paragraph

00:05:07.042 --> 00:05:14.517
(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:05:15.625 --> 00:05:18.184
Хорошо, теперь мы знаем, 
из-за чего там кровь.

00:05:18.208 --> 00:05:20.346
И она выделяется в довольно
большом объёме:

00:05:20.380 --> 00:05:22.018
от 30 до 90 миллилитров,

00:05:22.042 --> 00:05:23.601
или от одной до трёх унций.

00:05:23.625 --> 00:05:24.893
А может быть ещё больше;

00:05:24.917 --> 00:05:28.018
я знаю, часто кажется, что её больше.

00:05:28.042 --> 00:05:29.309
Понимаю.

00:05:29.333 --> 00:05:31.226
Так почему же у нас так много крови?

00:05:31.250 --> 00:05:34.434
И почему она просто не остаётся там 
до следующего цикла, да?

00:05:34.458 --> 00:05:37.268
Ну вы же не забеременели, 
так почему бы ей не подождать?

00:05:37.292 --> 00:05:38.888
Представьте, если бы каждый месяц

00:05:38.898 --> 00:05:40.628
её становилось всё больше и больше.

00:05:40.658 --> 00:05:43.684
Представьте, какое бы тогда это
было цунами, а не месячные.

NOTE Paragraph

00:05:43.708 --> 00:05:45.351
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:45.375 --> 00:05:48.338
Мы не можем её реабсорбировать,
потому что её слишком много.

00:05:48.368 --> 00:05:49.783
А слишком много её потому,

00:05:49.813 --> 00:05:52.293
что нам нужен толстый 
внутренний слой стенок матки,

00:05:52.293 --> 00:05:53.643
и на это есть своя причина.

00:05:53.667 --> 00:05:59.013
Беременность наносит значительный 
биологический урон нашим телам.

00:05:59.037 --> 00:06:00.769
Существует материнская смертность,

00:06:00.803 --> 00:06:02.656
грудное вскармливание наносит нам урон,

00:06:02.680 --> 00:06:04.243
урон наносит воспитание ребёнка

00:06:04.263 --> 00:06:06.583
до того момента,
пока он не станет независимым.

00:06:06.583 --> 00:06:07.851
И эволюция...

NOTE Paragraph

00:06:07.875 --> 00:06:10.893
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:10.917 --> 00:06:13.603
Для некоторых из нас это длится 
дольше, чем для других.

NOTE Paragraph

00:06:13.627 --> 00:06:15.643
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:15.667 --> 00:06:19.101
Но эволюция знает о соотношении
вреда и пользы.

00:06:19.125 --> 00:06:23.726
Поэтому эволюция старается увеличить
шансы на положительный результат.

00:06:23.750 --> 00:06:26.489
Как вы можете увеличить шансы
на положительный результат?

00:06:26.503 --> 00:06:29.388
Вам нужно постараться получить 
эмбрионы наилучшего качества.

00:06:29.422 --> 00:06:31.018
А как вам их получить?

00:06:31.042 --> 00:06:33.133
Вам нужно заставить их 
для этого поработать.

00:06:33.157 --> 00:06:35.661
Вам нужно организовать для них
полосу препятствий.

00:06:35.685 --> 00:06:38.726
И так на протяжении 
тысячелетий нашей эволюции

00:06:38.750 --> 00:06:41.393
в матке происходило нечто 
похожее на гонку вооружений:

00:06:41.417 --> 00:06:43.993
внутренний слой становился 
всё толще, толще и толще,

00:06:44.027 --> 00:06:45.604
а эмбрион укоренялся всё глубже,

00:06:45.628 --> 00:06:47.615
пока не наступила разрядка напряжённости

00:06:47.629 --> 00:06:50.466
и внутренний слой стенок матки 
не стал таким, как сейчас.

NOTE Paragraph

00:06:50.490 --> 00:06:52.506
Итак, у нас есть толстый внутренний слой,

00:06:52.520 --> 00:06:54.058
и теперь он должен выйти наружу.

00:06:54.058 --> 00:06:56.059
И как же остановить кровотечение?

00:06:56.083 --> 00:06:58.476
Мы останавливаем кровь из носа, 
зажимая его;

00:06:58.500 --> 00:07:00.479
если мы порезали ногу, мы сдавливаем её.

00:07:00.503 --> 00:07:02.834
Мы останавливаем кровотечение
с помощью давления.

00:07:02.868 --> 00:07:04.309
Во время менструации

00:07:04.333 --> 00:07:06.954
внутренний слой стенок матки 
вырабатывает вещества,

00:07:06.988 --> 00:07:09.476
которые превращаются в простагландины

00:07:09.500 --> 00:07:11.726
и в другие медиаторы воспаления.

00:07:11.750 --> 00:07:13.768
Они заставляют матку сжиматься

00:07:13.792 --> 00:07:15.851
и давить на кровеносные сосуды,

00:07:15.875 --> 00:07:17.559
чтобы остановить кровотечение.

00:07:17.583 --> 00:07:19.774
Ещё они могут менять приток крови к матке,

00:07:19.798 --> 00:07:22.851
а также вызывать воспаление, 
что усиливает боль.

NOTE Paragraph

00:07:22.875 --> 00:07:26.351
И вы спросите: «Хорошо, 
какова сила давления?»

00:07:26.375 --> 00:07:29.104
Из исследований, в которых 
добровольно принимали участие

00:07:29.108 --> 00:07:30.170
потрясающие женщины,

00:07:30.180 --> 00:07:31.730
которым вводили в матку катетеры

00:07:31.750 --> 00:07:32.898
для измерения давления,

00:07:32.922 --> 00:07:35.831
и они носили их на протяжении 
всего менструального цикла…

00:07:35.849 --> 00:07:36.852
Дай им Бог здоровья,

00:07:36.872 --> 00:07:39.166
потому что без них 
у нас бы не было этих знаний,

00:07:39.176 --> 00:07:40.656
а это очень важные знания,

00:07:40.680 --> 00:07:43.059
потому что давление,
которое возникает в матке

00:07:43.083 --> 00:07:44.351
во время менструации,

00:07:44.375 --> 00:07:46.476
равно 120 миллиметрам ртутного столба.

00:07:46.500 --> 00:07:48.023
«Что это значит?» — спросите вы.

00:07:48.037 --> 00:07:50.726
Это то давление, которое возникает

00:07:50.750 --> 00:07:53.268
во время второго периода родов, 
когда вы тужитесь.

NOTE Paragraph

00:07:53.292 --> 00:07:54.434
(Аудитория вздыхает)

NOTE Paragraph

00:07:54.458 --> 00:07:55.456
Да.

00:07:55.480 --> 00:07:58.953
Для тех из вас, у кого были роды 
с применением лекарственных препаратов,

00:07:58.987 --> 00:08:01.089
это похоже на то, когда манжета тонометра

00:08:01.133 --> 00:08:02.709
уже не так давит, как вначале,

00:08:02.733 --> 00:08:04.568
но она всё ещё давит довольно сильно,

00:08:04.592 --> 00:08:06.543
и вам хочется, чтобы это прекратилось.

00:08:06.557 --> 00:08:08.559
Это вроде как всё меняет, правда?

00:08:08.583 --> 00:08:12.476
Размышляя о менструальной боли,

00:08:12.500 --> 00:08:14.701
если бы кому-то нужно было
пропустить школу,

00:08:14.731 --> 00:08:18.094
потому что они находились в процессе
второго периода родов и тужились,

00:08:18.108 --> 00:08:19.439
мы бы не назвали их слабыми.

00:08:19.453 --> 00:08:21.791
Мы бы сказали: «О Боже, да ты боец!»

NOTE Paragraph

00:08:21.805 --> 00:08:23.143
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:23.167 --> 00:08:25.601
И мы бы не отказывали в обезболивании

00:08:25.625 --> 00:08:29.101
женщинам, у которых типичная 
родовая боль, правда?

00:08:29.125 --> 00:08:31.969
Важно называть эту боль 
«типичной», а не «нормальной»,

00:08:31.969 --> 00:08:34.322
потому что когда мы говорим, 
что это нормально,

00:08:34.332 --> 00:08:36.382
становится проще игнорировать этот вопрос.

00:08:36.396 --> 00:08:38.482
И наоборот, когда мы называем её типичной,

00:08:38.482 --> 00:08:39.872
мы призываем с ней бороться.

NOTE Paragraph

00:08:39.872 --> 00:08:43.298
И у нас есть способы борьбы 
с менструальной болью.

00:08:43.332 --> 00:08:45.957
Одним из них является аппарат
для электромиостимуляции,

00:08:45.977 --> 00:08:47.616
который можно носить под одеждой,

00:08:47.640 --> 00:08:50.371
и он будет посылать электрический импульс
нервам и мышцам.

00:08:50.385 --> 00:08:52.214
Никто точно не знает, как он работает,

00:08:52.218 --> 00:08:55.476
но мы предполагаем, что срабатывает 
теория воротного контроля боли,

00:08:55.500 --> 00:08:56.749
то есть контрраздражение.

00:08:56.763 --> 00:09:00.351
По той же причине, когда вы ушиблись, 
вы растираете это место.

00:09:00.375 --> 00:09:04.184
Сигнал о колебаниях доходит 
до мозга быстрее, чем боль.

NOTE Paragraph

00:09:04.208 --> 00:09:05.719
У нас также есть нестероидные

00:09:05.753 --> 00:09:08.351
противовоспалительные препараты.

00:09:08.375 --> 00:09:12.143
Их действие заключается в блокировании 
выработки простагландинов.

00:09:12.167 --> 00:09:16.059
Они могут ослабить менструальную боль
для 80% женщин.

00:09:16.083 --> 00:09:19.851
Они также сокращают объём крови на 30-40%

00:09:19.875 --> 00:09:22.268
и могут помочь при диарее 
во время месячных.

00:09:22.292 --> 00:09:24.441
У нас также есть
гормональная контрацепция,

00:09:24.455 --> 00:09:27.413
при которой внутренний слой стенок матки 
становится тоньше,

00:09:27.437 --> 00:09:29.706
поэтому вырабатывается 
меньше простагландинов,

00:09:29.740 --> 00:09:32.851
а когда крови меньше, снижается 
необходимость в сжатии матки.

NOTE Paragraph

00:09:32.875 --> 00:09:35.643
Если эти методы лечения вам не подходят…

00:09:35.667 --> 00:09:37.893
Важно использовать 
именно это словосочетание,

00:09:37.917 --> 00:09:41.005
потому что не может быть так,
что мы не подходим под лечение, —

00:09:41.005 --> 00:09:42.934
лечение не подходит нам.

00:09:42.958 --> 00:09:45.101
Если этот метод лечения вам не подходит,

00:09:45.125 --> 00:09:46.602
вы можете быть одной из тех,

00:09:46.626 --> 00:09:50.684
чей организм устойчив 
к нестероидным противовоспалительным.

00:09:50.708 --> 00:09:52.268
Мы полностью не понимаем почему,

00:09:52.292 --> 00:09:54.393
но существуют сложные механизмы,

00:09:54.417 --> 00:09:57.976
из-за которых эти препараты просто 
не работают для некоторых женщин.

00:09:58.000 --> 00:10:01.309
Возможно также, что есть другая причина,

00:10:01.333 --> 00:10:03.656
по которой у вас болезненные месячные.

00:10:03.680 --> 00:10:06.634
У вас может быть состояние, 
которое называется «эндометриоз»,

00:10:06.648 --> 00:10:09.518
когда внутренний слой стенок матки 
врастает в полость таза,

00:10:09.542 --> 00:10:12.831
вызывая воспаление, образование 
фиброзной ткани и спайки.

00:10:12.831 --> 00:10:14.882
Могут также существовать другие механизмы,

00:10:14.892 --> 00:10:16.962
которые мы пока что полностью не понимаем,

00:10:16.972 --> 00:10:18.374
потому что есть вероятность,

00:10:18.384 --> 00:10:20.454
что болевой порог может быть у всех разным

00:10:20.464 --> 00:10:22.768
в силу очень сложных 
биологических механизмов.

00:10:22.778 --> 00:10:25.713
Но мы сможем это выяснить,
только если будем говорить об этом.

NOTE Paragraph

00:10:25.727 --> 00:10:28.768
Получение знаний о том,
как работает твоё тело,

00:10:28.792 --> 00:10:30.934
не должно быть актом феминизма.

NOTE Paragraph

00:10:31.220 --> 00:10:37.768
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:37.792 --> 00:10:41.268
Просьба о помощи, когда ты страдаешь,

00:10:41.292 --> 00:10:43.875
не должна быть актом феминизма.

00:10:45.250 --> 00:10:49.833
Эпоха табу на менструацию закончилась.

NOTE Paragraph

00:10:50.583 --> 00:10:55.309
(Одобрительные возгласы и аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:55.333 --> 00:10:58.006
Единственное, что является 
в этом всём критическим, —

00:10:58.040 --> 00:11:01.101
это то, как ловко удалось 
убедить половину населения

00:11:01.125 --> 00:11:03.402
в том, что полностью 
биологический механизм,

00:11:03.422 --> 00:11:05.542
который продлевает существование видов,

00:11:05.542 --> 00:11:08.018
который даёт всё, что мы имеем,

00:11:08.042 --> 00:11:10.601
почему-то является грязным или токсичным.

00:11:10.625 --> 00:11:13.184
И я не собираюсь это поддерживать.

NOTE Paragraph

00:11:13.208 --> 00:11:18.893
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:18.917 --> 00:11:21.351
Как нам преодолеть этот кризис?

00:11:21.375 --> 00:11:22.934
С помощью знаний.

NOTE Paragraph

00:11:22.958 --> 00:11:24.226
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:24.250 --> 00:11:29.458
(Одобрительные возгласы и аплодисменты)