WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:04.292
Când eram adolescentă, 
aveam menstruații groaznice.

00:00:04.750 --> 00:00:06.476
Aveam crampe paralizante,

00:00:06.500 --> 00:00:10.309
îmi pătam de sânge 
hainele și lenjeria de pat,

00:00:10.333 --> 00:00:12.333
și aveam diaree menstruală.

00:00:12.792 --> 00:00:15.768
Trebuia să lipsesc de la școală 
una-două zile pe lună,

00:00:15.792 --> 00:00:20.309
și îmi amintesc că stăteam pe canapea
cu plăcuțele de încălzire, gândindu-mă:

00:00:20.333 --> 00:00:22.893
„Ce se întâmplă?”

00:00:22.917 --> 00:00:27.434
Când mâncam, 
nu-mi curgea salivă din glandele salivare.

00:00:27.458 --> 00:00:28.726
Când mă plimbam

00:00:28.750 --> 00:00:32.101
nu-mi curgea lichid din genunchi,
„lichid articular”.

00:00:32.125 --> 00:00:36.351
De ce era menstruația atât de diferită?

NOTE Paragraph

00:00:36.375 --> 00:00:38.351
Am vrut răspunsuri la aceste întrebări,

00:00:38.375 --> 00:00:40.197
dar nu era nimeni pe care să-l întreb.

00:00:40.197 --> 00:00:42.351
Mama nu știa nimic despre menstruație

00:00:42.375 --> 00:00:46.083
decât că era ceva murdar și rușinos
și nu ar trebui să vorbesc despre asta.

00:00:46.083 --> 00:00:47.934
Am întrebat prietenele

00:00:47.958 --> 00:00:50.643
și toată lumea vorbea în eufemisme.

00:00:50.667 --> 00:00:53.893
Și în sfârșit, 
când am prins curaj să merg la medic

00:00:53.917 --> 00:00:55.962
și să vorbesc 
despre menstruația abundentă,

00:00:55.962 --> 00:00:57.893
mi s-a spus să mănânc ficat.

NOTE Paragraph

00:00:57.917 --> 00:01:00.226
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:00.250 --> 00:01:05.226
Iar când m-am dus la farmacie 
să-mi cumpăr produse menstruale,

00:01:05.250 --> 00:01:08.534
pachetul meu de 48 de super absorbante,

00:01:08.534 --> 00:01:12.063
care pe atunci aveau mărimea unei cutii
de absorbante, fiecare absorbant...

NOTE Paragraph

00:01:12.063 --> 00:01:13.101
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:13.125 --> 00:01:14.726
Știți despre ce vorbesc.

00:01:14.750 --> 00:01:17.558
Nu aveți idee cât de departe 
a ajuns tehnologia absorbantă.

NOTE Paragraph

00:01:17.558 --> 00:01:19.768
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:19.792 --> 00:01:22.476
Obișnuiam să-mi cumpăr 
produsele menstruale

00:01:22.500 --> 00:01:25.893
în sectorul de igienă feminină.

00:01:25.917 --> 00:01:28.167
Îmi amintesc că stăteam acolo,
și mă gândeam:

00:01:28.167 --> 00:01:31.378
„De ce nu cumpăr hârtie igienică 
din sectorul de igienă anală?”

NOTE Paragraph

00:01:31.378 --> 00:01:32.090
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:32.090 --> 00:01:33.268
Ce-i cu asta?

00:01:33.292 --> 00:01:36.393
De ce nu putem vorbi despre menstruație?

00:01:36.417 --> 00:01:40.559
Nu este vorba despre sânge, 
așa cum v-ar fi spus Freud,

00:01:40.583 --> 00:01:41.851
pentru că dacă ar fi,

00:01:41.875 --> 00:01:45.018
ar fi chiar acum aici 
un chirurg de nas, gât și urechi,

00:01:45.042 --> 00:01:47.976
vorbind despre tabuurile 
sângerărilor nazale, nu-i așa?

00:01:48.000 --> 00:01:50.476
Nu este vorba nici despre menstruație,

00:01:50.500 --> 00:01:53.619
pentru că altfel, când scăpăm 
de menstruația toxică, rușinoasă,

00:01:53.619 --> 00:01:55.059
când ajungem la menopauză,

00:01:55.083 --> 00:01:57.768
am fi ridicate
la un statut social mai elevat.

NOTE Paragraph

00:01:57.792 --> 00:02:00.059
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:00.083 --> 00:02:04.934
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:02:04.958 --> 00:02:08.538
Este doar o societate patriarhală
ce investește în oprimarea femeii

00:02:08.538 --> 00:02:11.685
și în diferite momente din viață,
se folosesc diferite lucruri.

00:02:11.685 --> 00:02:13.117
Iar menstruația este utilizată

00:02:13.117 --> 00:02:15.898
pe durata a ceea ce în medicină
numim ani reproductivi.

00:02:15.898 --> 00:02:18.976
Așa a fost cam de la începuturi,

00:02:19.000 --> 00:02:22.059
multe culturi credeau 
că femeile pot strica culturile

00:02:22.083 --> 00:02:24.768
sau laptele sau să ofilească florile.

00:02:24.792 --> 00:02:26.518
Atunci când a apărut religia,

00:02:26.542 --> 00:02:29.057
miturile purității
doar au înrăutățit lucrurile.

00:02:29.057 --> 00:02:31.476
Iar medicina nu a fost de niciun ajutor.

00:02:31.500 --> 00:02:33.143
Între anii 1920 și 1930

00:02:33.167 --> 00:02:37.684
a existat ideea că femeile 
emanau ceva numit menotoxină.

00:02:37.708 --> 00:02:40.268
Puteam ofili florile
doar trecând pe lângă ele.

NOTE Paragraph

00:02:40.292 --> 00:02:41.393
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:41.417 --> 00:02:43.853
Asta se întâmplă 
când nu există diversitate.

00:02:43.853 --> 00:02:46.538
Nu a fost nicio femeie 
care să ridice mâna și să spună:

00:02:46.538 --> 00:02:49.167
„De fapt nu se întâmplă chiar așa.”

00:02:50.000 --> 00:02:52.976
Dar când nu poți vorbi 
despre ce se întâmplă cu corpul tău,

00:02:53.000 --> 00:02:55.018
cum distrugi aceste mituri?

00:02:55.042 --> 00:02:57.059
Pentru că nici nu trebuie să fii medic

00:02:57.083 --> 00:02:58.976
să știi că menstruația nu e toxică.

00:02:59.000 --> 00:03:03.708
Dacă ar fi fost, de ce s-ar implanta 
un embrion într-o soluție toxică?

00:03:04.708 --> 00:03:08.268
Iar dacă am avea toate 
această menotoxină secretă,

00:03:08.292 --> 00:03:11.559
am putea întina culturile
și strica laptele.

NOTE Paragraph

00:03:11.583 --> 00:03:12.601
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:12.625 --> 00:03:16.601
De ce nu ne-am folosit puterile pentru
a obține dreptul de vot mai devreme?

NOTE Paragraph

00:03:16.625 --> 00:03:18.809
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:18.833 --> 00:03:23.393
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:03:23.417 --> 00:03:24.684
Chiar acum,

00:03:24.708 --> 00:03:26.934
când scriu despre diareea menstruală,

00:03:26.958 --> 00:03:28.380
așa cum face toată lumea...

NOTE Paragraph

00:03:28.380 --> 00:03:30.184
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:03:30.208 --> 00:03:33.976
menționez că asta 
afectează 28% dintre femei.

00:03:34.000 --> 00:03:37.684
Și de fiecare dată, 
cineva se apropie de mine și îmi spune:

00:03:37.708 --> 00:03:40.851
„Am crezut că sunt singura.”

00:03:40.875 --> 00:03:43.518
Atât de eficientă 
este această cultură a rușinii,

00:03:43.542 --> 00:03:47.309
încât femeile nici nu își pot
împărtăși experiențele.

NOTE Paragraph

00:03:47.333 --> 00:03:48.882
Așa că am început să mă gândesc:

00:03:48.882 --> 00:03:52.257
„Cum ar fi dacă toată lumea ar ști
despre menstruație ca un ginecolog?

00:03:52.257 --> 00:03:53.851
Nu ar fi grozav?”

00:03:53.875 --> 00:03:55.601
Atunci ar ști toți ce știu eu,

00:03:55.625 --> 00:03:56.976
ar ști că menstruația

00:03:57.000 --> 00:03:59.530
este un fenomen destul de unic 
în rândul mamiferelor.

00:03:59.530 --> 00:04:01.476
Majoritatea mamiferelor au estru.

00:04:01.500 --> 00:04:04.309
Oamenii, unele primate,

00:04:04.333 --> 00:04:05.601
unii lilieci,

00:04:05.625 --> 00:04:08.851
elefantul și șoarecele spinos
au menstruații.

00:04:08.875 --> 00:04:12.351
Și până la menstruație,
creierul face ca un ovar

00:04:12.375 --> 00:04:14.476
să înceapă producerea unui ovul.

00:04:14.500 --> 00:04:15.768
Estrogenul este eliberat

00:04:15.792 --> 00:04:18.226
și începe construirea mucoasei uterului,

00:04:18.250 --> 00:04:20.393
celulă peste celulă, ca niște cărămizi.

00:04:20.417 --> 00:04:23.601
Și ce se întâmplă când construiești
un zid înalt fără mortar?

00:04:23.625 --> 00:04:24.893
Este instabil.

NOTE Paragraph

00:04:24.917 --> 00:04:26.602
Ce se întâmplă atunci când ovulați?

00:04:26.602 --> 00:04:28.684
Eliberați un hormon numit progesteron,

00:04:28.708 --> 00:04:32.976
care este progestațional, 
adică pregătește uterul.

00:04:33.000 --> 00:04:36.226
Acționează ca un mortar
și ține aceste cărămizi împreună.

00:04:36.250 --> 00:04:38.643
De asemenea, provoacă unele modificări

00:04:38.667 --> 00:04:42.351
pentru a face mucoasa
mai ospitalieră pentru implantare.

00:04:42.375 --> 00:04:43.763
Dacă nu există sarcină...

00:04:43.773 --> 00:04:44.602
(Whoosh)

00:04:44.602 --> 00:04:45.851
mucoasa iese,

00:04:45.875 --> 00:04:48.976
apare sângerarea vaselor de sânge
și asta este menstruația.

00:04:48.976 --> 00:04:51.573
Întotdeauna găsesc acest lucru
cu adevărat interesant.

00:04:51.573 --> 00:04:53.027
Deoarece în cazul estrului,

00:04:53.027 --> 00:04:56.059
semnalizarea finală 
pentru a pregăti mucoasa uterului

00:04:56.083 --> 00:04:58.809
provine de fapt de la embrion.

00:04:58.833 --> 00:05:00.643
Dar în cazul menstruației,

00:05:00.667 --> 00:05:03.268
alegerea vine de la ovare.

00:05:03.292 --> 00:05:07.018
Este ca și cum alegerea e codată 
în sistemul nostru reproducător.

NOTE Paragraph

00:05:07.042 --> 00:05:13.917
(Ovații și aplauze)

NOTE Paragraph

00:05:15.625 --> 00:05:18.284
Bine, așa că acum știm
de ce este sângele acolo.

00:05:18.284 --> 00:05:19.910
Și este o cantitate semnificativă.

00:05:19.910 --> 00:05:22.172
De la 30 până la 90 mililitri de sânge,

00:05:22.172 --> 00:05:23.615
adică de la una la trei uncii,

00:05:23.615 --> 00:05:24.893
și poate fi mai mult,

00:05:24.917 --> 00:05:28.018
și știu că pare a fi mai mult
de multe ori.

00:05:28.042 --> 00:05:29.309
Știu.

00:05:29.333 --> 00:05:31.226
Deci, de ce avem atât de mult sânge?

00:05:31.250 --> 00:05:34.434
Și de ce nu rămâne acolo 
până la următorul ciclu, nu?

00:05:34.434 --> 00:05:37.572
Adică, dacă nu ai rămas însărcinată, 
deci de ce nu poate rămâne?

00:05:37.572 --> 00:05:41.168
Imaginați-vă că în fiecare lună devine 
tot mai gros, mai gros și mai gros.

00:05:41.168 --> 00:05:43.684
Imaginați-vă ce tsunami
ar fi la menstruație.

NOTE Paragraph

00:05:43.708 --> 00:05:45.351
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:05:45.375 --> 00:05:47.684
Nu îl putem reabsorbi, 
pentru că este prea mult.

00:05:47.708 --> 00:05:50.913
Și este prea mult pentru că avem nevoie 
de o mucoasă uterină groasă

00:05:50.913 --> 00:05:53.643
dintr-un motiv foarte specific.

00:05:53.667 --> 00:05:59.143
Sarcina exercită un efect biologic 
semnificativ asupra corpului nostru.

00:05:59.167 --> 00:06:00.809
Există mortalitate maternă,

00:06:00.833 --> 00:06:02.476
există un efect al alăptării

00:06:02.500 --> 00:06:06.559
și există un efect al creșterii unui copil
până când este independent.

00:06:06.583 --> 00:06:07.851
Și evoluția...

NOTE Paragraph

00:06:07.875 --> 00:06:10.893
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:10.917 --> 00:06:13.037
Asta ține mai mult la unii decât la alții.

NOTE Paragraph

00:06:13.037 --> 00:06:15.643
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:06:15.667 --> 00:06:19.101
Dar evoluția cunoaște 
raportul risc-beneficiu.

00:06:19.125 --> 00:06:23.726
Deci, evoluția vrea să maximizeze 
șansa unui rezultat benefic.

00:06:23.750 --> 00:06:26.489
Și cum maximizezi șansa 
unui rezultat benefic?

00:06:26.489 --> 00:06:28.882
Încerci să obții
cei mai calitativi embrioni.

00:06:28.882 --> 00:06:31.102
Și cum obțineți 
cei mai calitativi embrioni?

00:06:31.102 --> 00:06:32.893
Îi faci să lucreze pentru asta.

00:06:32.917 --> 00:06:35.351
Le dați o cursă cu obstacole.

00:06:35.375 --> 00:06:38.726
Deci, de-a lungul mileniilor, 
în care am evoluat,

00:06:38.750 --> 00:06:41.343
a fost un fel cursă în uter,

00:06:41.343 --> 00:06:43.967
mucoasa acestuia
a devenit tot mai groasă și mai groasă,

00:06:43.967 --> 00:06:45.798
iar embrionul tot mai invaziv

00:06:45.798 --> 00:06:48.179
până când am atins acest stadiu

00:06:48.179 --> 00:06:49.936
al mucoasei uterului.

NOTE Paragraph

00:06:49.936 --> 00:06:51.870
Avem deci această mucoasă uterină groasă

00:06:51.870 --> 00:06:53.934
care trebuie să iasă,

00:06:53.958 --> 00:06:56.059
dar cum oprești sângerarea?

00:06:56.083 --> 00:06:58.476
Oprești sângerarea nasului prin compresie,

00:06:58.500 --> 00:07:00.809
dacă vă tăiați la picior 
puneți presiune pe el.

00:07:00.833 --> 00:07:02.684
Oprim sângerarea cu presiune.

00:07:02.708 --> 00:07:04.309
Când menstruăm,

00:07:04.333 --> 00:07:06.434
mucoasa uterului eliberează substanțe

00:07:06.458 --> 00:07:09.476
care sunt făcute din substanțe chimice 
numite prostaglandine

00:07:09.500 --> 00:07:11.726
și alți mediatori inflamatori.

00:07:11.750 --> 00:07:13.768
Și fac ca uterul să aibă crampe,

00:07:13.792 --> 00:07:15.851
îngustează vasele de sânge

00:07:15.875 --> 00:07:17.559
pentru a opri sângerarea.

00:07:17.583 --> 00:07:19.808
Ele pot schimba fluxul de sânge către uter

00:07:19.808 --> 00:07:22.851
și provoacă inflamații,
iar asta înrăutățește durerea.

NOTE Paragraph

00:07:22.875 --> 00:07:26.351
Și astfel spuneți: 
„Bine, câtă presiune este generată?”

00:07:26.375 --> 00:07:29.434
Din studiile
în care niște femei incredibile

00:07:29.458 --> 00:07:31.476
s-au oferit să aibă catetere de presiune

00:07:31.500 --> 00:07:32.768
puse în uter

00:07:32.792 --> 00:07:34.991
pe care le-au purtat 
tot ciclul menstrual,

00:07:34.991 --> 00:07:38.492
și Dumnezeu să le binecuvânteze, 
căci altfel nu ști toate acestea.

00:07:38.492 --> 00:07:40.290
Sunt informații foarte importante,

00:07:40.290 --> 00:07:43.059
deoarece presiunea generată în uter

00:07:43.083 --> 00:07:44.351
în perioada menstruației

00:07:44.375 --> 00:07:46.476
este de 120 mililitri de mercur.

00:07:46.500 --> 00:07:48.067
„Ce înseamnă asta?”, veți spune.

00:07:48.067 --> 00:07:50.626
Este cantitatea de presiune generată

00:07:50.626 --> 00:07:53.572
în timpul celei de-a doua etape 
a travaliului când împingeți.

NOTE Paragraph

00:07:53.572 --> 00:07:54.434
(Publicul suspină)

NOTE Paragraph

00:07:54.458 --> 00:07:55.636
Corect.

00:07:55.636 --> 00:07:58.917
Ceea ce, pentru cele dintre voi 
care nu ați avut o naștere naturală,

00:07:58.917 --> 00:08:01.383
asta este atunci când 
manșeta tensiometrului

00:08:01.383 --> 00:08:03.619
nu este la fel de strânsă ca la început,

00:08:03.643 --> 00:08:05.042
dar este încă foarte strânsă,

00:08:05.042 --> 00:08:06.393
și ați dori să se oprească.

00:08:06.417 --> 00:08:08.559
Deci asta o face diferită, corect?

00:08:08.583 --> 00:08:12.346
Dacă începeți să vă gândiți 
la durerea menstruală,

00:08:12.346 --> 00:08:15.295
n-am spune că dacă o fată
ar trebui să lipsească de la școală

00:08:15.295 --> 00:08:18.008
pentru că era în a doua etapă 
a nașterii și a împingerii,

00:08:18.008 --> 00:08:19.049
nu am numi-o slabă.

00:08:19.049 --> 00:08:22.155
Ar fi ceva de genul: „Dumnezeule, 
ai ajuns atât de departe?”. Nu?

NOTE Paragraph

00:08:22.155 --> 00:08:23.143
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:08:23.167 --> 00:08:25.601
Și nu negăm controlul durerii

00:08:25.625 --> 00:08:28.941
femeilor care au dureri 
tipice la naștere, nu?

00:08:28.941 --> 00:08:32.443
Deci e important să numim această
durere „tipică” în loc de „normală”

00:08:32.443 --> 00:08:35.652
pentru că atunci când spunem 
că este normal, e mai ușor de respins.

00:08:35.652 --> 00:08:39.018
Spre deosebire de a spune că este tipică,
și ar trebui să o rezolvăm.

NOTE Paragraph

00:08:39.042 --> 00:08:43.518
Și avem câteva modalități 
de a aborda durerea menstruală.

00:08:43.542 --> 00:08:45.667
Una este cu ceva numit unitate TENS,

00:08:45.667 --> 00:08:47.476
pe care o puteți purta sub haine

00:08:47.500 --> 00:08:50.471
și care trimite un impuls electric 
către nervi și mușchi

00:08:50.471 --> 00:08:52.198
și nimeni nu știe cum funcționează,

00:08:52.198 --> 00:08:55.490
dar credem că ar putea avea legătură
cu circuitul nervos al durerii,

00:08:55.490 --> 00:08:56.673
care e contra-iritantă.

00:08:56.673 --> 00:09:00.351
E același motiv pentru care, 
dacă vă răniți, vă frecați.

00:09:00.375 --> 00:09:04.184
Vibrațiile călătoresc mai repede 
către creier decât durerea.

NOTE Paragraph

00:09:04.208 --> 00:09:05.559
Avem și medicamente

00:09:05.583 --> 00:09:08.351
numite medicamente 
antiinflamatoare nesteroidiene.

00:09:08.375 --> 00:09:12.143
Ceea ce fac ele este să blocheze 
eliberarea de prostaglandine.

00:09:12.167 --> 00:09:16.059
Ele pot reduce durerea menstruală 
pentru 80 la sută dintre femei.

00:09:16.083 --> 00:09:19.851
De asemenea, reduc volumul de sânge 
cu 30 până la 40 la sută

00:09:19.875 --> 00:09:22.268
și pot ajuta cu diareea menstruală.

00:09:22.292 --> 00:09:24.851
Mai avem și contracepția hormonală,

00:09:24.875 --> 00:09:27.257
prin care obținem
o mucoasă mai subțire a uterului,

00:09:27.257 --> 00:09:29.476
deci se produc mai puține prostaglandine

00:09:29.500 --> 00:09:32.851
și cu mai puțin sânge,
apar și mai puține crampe.

NOTE Paragraph

00:09:32.875 --> 00:09:35.643
Dacă acele tratamente nu reușesc,

00:09:35.667 --> 00:09:37.857
și este important să vă exprimați astfel,

00:09:37.857 --> 00:09:40.309
pentru că noi nu eșuăm 
niciodată cu tratamentul,

00:09:40.333 --> 00:09:42.934
tratamentul nu reușește.

00:09:42.958 --> 00:09:45.101
Dacă acest tratament nu reușește,

00:09:45.125 --> 00:09:46.602
ați putea fi printre oamenii

00:09:46.626 --> 00:09:50.684
care au o rezistență 
la antiinflamatoarele nesteroidiene.

00:09:50.708 --> 00:09:52.268
Nu prea înțelegem,

00:09:52.292 --> 00:09:54.393
dar există unele mecanisme complexe

00:09:54.417 --> 00:09:57.976
pentru care aceste medicamente 
nu funcționează pentru unele femei.

00:09:58.000 --> 00:10:01.309
De asemenea, este posibil să poată exista

00:10:01.333 --> 00:10:03.726
un alt motiv pentru menstruația dureroasă.

00:10:03.750 --> 00:10:06.434
Ați putea avea o afecțiune 
numită endometrioză,

00:10:06.458 --> 00:10:09.518
în care mucoasa uterului 
crește în cavitatea pelviană,

00:10:09.542 --> 00:10:13.101
provocând inflamații, 
cicatrici și aderențe.

00:10:13.125 --> 00:10:16.518
Pot exista și alte mecanisme 
pe care nu le înțelegem încă,

00:10:16.542 --> 00:10:19.726
pentru că este posibil 
ca pragurile de durere să fie diferite

00:10:19.750 --> 00:10:22.434
din cauza mecanismelor biologice 
foarte complexe.

00:10:22.458 --> 00:10:25.643
Dar vom descoperi asta 
doar vorbind despre ea.

NOTE Paragraph

00:10:25.667 --> 00:10:28.768
Nu ar trebui să fie un act de feminism

00:10:28.792 --> 00:10:30.934
să știți cum vă funcționează corpul.

00:10:30.958 --> 00:10:32.226
Nu ar trebui...

NOTE Paragraph

00:10:32.250 --> 00:10:37.768
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:37.792 --> 00:10:41.268
Nu ar trebui să fie un act de feminism

00:10:41.292 --> 00:10:43.875
să cereți ajutor atunci când suferiți.

00:10:45.250 --> 00:10:49.833
Epoca tabuurilor menstruale s-a terminat.

NOTE Paragraph

00:10:50.583 --> 00:10:55.309
(Ovații și aplauze)

NOTE Paragraph

00:10:55.333 --> 00:10:57.476
Singurul blestem aici

00:10:57.500 --> 00:11:01.101
este convingerea a jumătate din populație

00:11:01.125 --> 00:11:05.518
că tocmai mașinile biologice 
care perpetuează specia,

00:11:05.542 --> 00:11:08.018
care ne dau tot ce avem,

00:11:08.042 --> 00:11:10.601
sunt oarecum murdare sau toxice.

00:11:10.625 --> 00:11:13.184
Și nu voi mai tolera acest lucru.

NOTE Paragraph

00:11:13.208 --> 00:11:18.893
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:11:18.917 --> 00:11:21.351
Iar modul în care rupem acest blestem

00:11:21.375 --> 00:11:22.934
e cu ajutorul cunoașterii.

NOTE Paragraph

00:11:22.958 --> 00:11:24.226
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:11:24.250 --> 00:11:29.458
(Ovații și aplauze)